SAFEGUARDING CULTURAL на Русском - Русский перевод

• сохранения культурного
• охраны культурного
• защите культурного

Примеры использования Safeguarding cultural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respecting and safeguarding cultural property are primary considerations in times of peace as well as in times of armed conflict.
Уважение и ограждение культурного наследия главные соображения в мирное время, равно как и в период вооруженного конфликта.

Priority fields are training and employment support, health, environment, agriculture and safeguarding cultural heritage.
Приоритетными областями являются профессиональная подготовка и создание рабочих мест, здравоохранение, охрана окружающей среды, сельское хозяйство и охрана памятников культуры.

To support the crucial work libraries are doing in safeguarding cultural heritage, IFLA has now published a policy statement which underlines this.
Для поддержания важной работы библиотек по защите культурного наследия ИФЛА опубликовала программное заявление.

It has often been alleged that scarce economic resources impede States from adopting measures aimed at identifying and preserving/safeguarding cultural heritages.
Бытует мнение, что ограниченные финансовые ресурсы препятствуют государствам принимать меры, направленные на определение и сохранение/ охрану культурного наследия.

Respecting and safeguarding cultural property are primary considerations in times of peace as they are in times of armed conflict.
Уважительное и оберегающее отношение к культурному наследию главные соображения и в мирное время, и в период вооруженного конфликта.

UNESCO included the Global Agenda in its medium-term strategy for 2002-2007, with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations.
ЮНЕСКО включила эту повестку дня в свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы с целью достижения стратегической цели, состоящей в сохранении культурного разнообразия и поощрении диалога между культурами и цивилизации.

Safeguarding cultural heritage is a challenge everywhere, and has different implications from one country to another, depending on social and economic factors.
Сохранение культурного наследия является проблемой в любом регионе мира и имеет различные последствия в разных странах в зависимости от социально-экономических факторов.

UNESCO has numerous programmes aimed at safeguarding cultural heritage, heritage conservation and promotion of cultural arts.
ЮНЕСКО разработала многочисленные программы охраны культурного наследия, сохранения наследия и содействия развитию художественных промыслов.

Emphasizing the importance of such training, particularly for participants from developing countries, as an essential element of national spatial data infrastructure and as a means of safeguarding cultural heritage.
Подчеркивая важное значение этой профессиональной подготовки, прежде всего для участников из развивающихся стран, в качестве неотъемлемого элемента национальной инфраструктуры пространственных данных и средства сохранения культурного наследия.

Albania commended New Zealand for its commitment to safeguarding cultural diversity and including all population groups in all areas of public life.
Албания воздала должное Новой Зеландии за ее приверженность делу защиты культурного многообразия и усилия по вовлечению всех групп населения в жизнь общества.

The results of the United Nations Year for Cultural Heritage will not be immediately measured, but it can no doubt be affirmed that it offered a unique opportunity to raise awareness of the importance of safeguarding cultural heritage worldwide.
Результаты Года культурного наследия Организации Объединенных Наций не будут определены немедленно, однако, несомненно, можно утверждать, что этот Год предоставил уникальную возможность повысить уровень осведомленности общественности о важном значении сохранения культурного наследия во всем мире.

The role of Mrs. Mehriban Aliyeva in safeguarding cultural heritage both in Azerbaijan and the Caucasus region, as well as in development of education and sport is highly appreciated by UNESCO.
ЮНЕСКО высоко оценивает заслуги Мехрибан ханум Алиевой в защите культурного наследия в Азербайджане и Кавказском регионе, развитии образования и спорта.

In that context, UNESCO has substantially contributed to the implementation of the Global Agenda by including it in its Medium-term Strategy for 2002-2007 with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations.
В этом плане ЮНЕСКО существенно содействовала осуществлению Глобальной повестки дня, включив ее в свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы с целью добиться достижения ее стратегической цели по защите культурного разнообразия и поощрению диалога между культурами и цивилизациями.

Safeguarding cultural heritage does not imply solely preserving cultural monuments, but also reviving living culture worldwide, traditional festivals, performing arts and crafts, re-establishing theatres and cinemas, and promoting cultural industries in order to help people to recover their cultural identity, preserve their timeless traditions and invigorate their artistic and intellectual creativity.
Охрана культурного наследия подразумевает не только сохранение памятников культуры, но и возрождение во всем мире живого наследия, традиционных празднеств, исполнительского искусства и кустарных промыслов, воссоздание театров и кинематографа и содействие развитию отраслей промышленности, связанных с культурой, с тем чтобы помочь людям восстановить свою культурную самобытность, сохранить неподвластные времени традиции и придать силу их художественному и интеллектуальному творчеству.

UNESCO had a number of standard-setting instruments aimed at safeguarding cultural diversity, including the Universal Declaration on Cultural Diversity.
ЮНЕСКО имеет ряд нормоустанавливающих документов, нацеленных на обеспечение гарантий сохранения культурного разнообразия, к числу которых относится и Всеобщая декларация о культурном разнообразии.

Chaired by the Minister of Culture and Tourism of Azerbaijan, the Council on Cultural Cooperation of the Commonwealth of Independent States(CIS) supports the Youth Delphic Games, and carries out various cooperation programmes and projects focusing on safeguarding cultural ties between the peoples of post-Soviet countries.
Совет по культурному сотрудничеству государств- участников содружества независимых государств( СНГ), под председательством Министра культуры и туризма Азербайджанской Республики, поддерживает Молодежные Дельфийские игры, реализует различные программы и проекты сотрудничества, направленные на сохранение культурных связей между народами постсоветских стран.

Media coverage may underrepresent women's role in creating, transmitting, performing and safeguarding cultural practices and expressions, as well as their role in scientific research and applications.
В таких ситуациях средства массовой информации могут в недостаточной степени освещать роль женщин в создании, передаче, исполнении и охране культурных традиций и проявлений культурной жизни, а также их роль в научных исследованиях и разработке научных приложений.

States also have international obligations, mainly to foster assistance and cooperation to protect and promote access to and enjoyment of cultural heritage. This implies facilitating and promoting cultural exchanges, but also providing intellectual or financial support to States that have difficulties in preserving/safeguarding cultural heritage.
Государства также имеют международные обязательства, в основном направленные на укрепление помощи и сотрудничества в целях защиты и поощрения доступа к культурному наследию и пользования им. Это подразумевает содействие и поощрение культурных обменов, а также предоставление интеллектуальной или финансовой помощи государствам, испытывающим трудности с сохранением/ охраной культурного наследия.

Files at library oF congress national audiovisual conservation center, Photo: amy donahue libraries saFeguarding cultural heritage Documentary works in all formats, including digital works, are a key part of our cultural heritage.
Сохранность материалов в тропическом климате по сохранности и консервации files at library of congress national audiovisual conservation center, photo: amy donahue БИБЛИОТЕКИ, ЗАЩИЩАЮЩИЕ К УЛЬТ УРНОЕ НАС ЛЕ ДИЕ Документальные произведения во всех форматах, включая цифровые произведения, являются основной частью нашего культурного наследия.

A better recognition of the interaction between human rights and cultural diversity will foster the concept of multicultural citizenship which falls within the broader framework of safeguarding cultural identity, diversity and pluralism within individual States.
Более широкое признание наличия взаимодействия между правами человека и культурным разнообразием будет способствовать формированию концепции общества с разнообразием культур, которая вписывается в более широкие рамки обеспечения защиты культурного своеобразия, разнообразия и плюрализма в рамках отдельных государств.

The report also stated that communities and individuals must be able to create and practice their own culture and enjoy that of others free from fear and that this would require, inter alia, respect for cultural diversity, safeguarding cultural and natural heritage, fostering cultural institutions, strengthening cultural and creative industries, and promoting cultural tourism.
В докладе также говорится, что сообщества и отдельные люди должны иметь возможность создавать и применять на практике свою культуру и без страха пользоваться достижениями культуры других и что для этого потребуется, в частности, уважение к культурному разнообразию, сохранение культурного и природного наследия, содействие культурным учреждениям, укрепление индустрии культуры и творчества и поощрение культурного туризма.

Commending the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its contribution to implementing the Global Agenda by including it in its medium-term strategy for 2002- 2007 with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations.
Высоко оценивая вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в осуществление Глобальной повестки дня, вносимый путем ее включения в свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы в интересах достижения своей стратегической цели, заключающейся в сохранении культурного разнообразия и содействии диалогу между культурами и цивилизациями.

In August 2009, UNESCO, UNIFEM, UNDP and FAO began implementation of the joint programme on"Culture and Development in the Occupied Palestinian Territory", a three-year programme which promotes institutional development through policies and practices for safeguarding cultural heritage, and socio-economic development through ecotourism and arts and crafts.
В августе 2009 года ЮНЕСКО, ЮНИФЕМ, ПРООН и ФАО приступили к осуществлению совместной программы<< Культура и развитие на оккупированной палестинской территории>>, представляющей собой трехлетнюю совместную программу, нацеленную на поощрение институционального развития с помощью политики и практики охраны культурного наследия; и социально-экономическое развитие с помощью экотуризма, искусства и ремесел.

The ratification of culture-related conventions is also an important benchmark, as this can accelerate global cooperation in the field of culture by promoting technical assistance, collaboration, and standard-setting, safeguarding cultural and natural heritage, the flourishing of creativity and protecting cultural property worldwide.
Ратификация конвенций в области культуры служит также важным показателем прогресса, способствующим активизации глобального сотрудничества в области культуры, с использованием таких механизмов, как оказание технической помощи, расширение сотрудничества и установление стандартов, охрана культурного и природного наследия, обеспечение гарантии процветания отраслей творческой и культурной сферы и защита культурных ценностей.

As reflected in international law and practice, the need to preserve/safeguard cultural heritage is a human rights issue.
Как отражено в международном праве и практике, необходимость сохранения/ охраны культурного наследия- это вопрос, относящийся к правам человека.

They have the duty not to destroy, damage or alter cultural heritage, at least not without the free, prior and informed consent of concerned communities, and to take measures to preserve/safeguard cultural heritage from destruction or damage by third parties;
На них возложено обязательство не разрушать, не повреждать и не изменять культурное наследие, по крайней мере без свободного, предварительного и осознанного согласия заинтересованных общин, и принимать меры по сохранению/ охране культурного наследия от разрушения или повреждения третьими сторонами;

In 2012, the European Commission issued a communication entitled"Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union", outlining a strategy for the cultural and creative sectors to boost the economy, foster sustainable growth, jobs and social cohesion, promote and safeguard cultural and linguistic diversity, in accordance with the European Union 2020 Strategy.
В 2012 году Европейская комиссия выпустила коммюнике, озаглавленное<< Развитие культурного и творческого секторов для обеспечения роста и рабочих мест в Европейском союзе>>, с изложением стратегии по использованию культурного и творческого секторов для стимулирования экономики, содействия устойчивому экономическому росту, занятости и социальной сплоченности, поощрения и сохранения культурного и языкового разнообразия в соответствии со Стратегией развития Европейского союза до 2020 года.

Although the measures adopted often aim at the preservation/safeguard of the heritage itself, as well as the promotion of tourism and development, ultimate goals include public awareness, education, and access to and enjoyment of cultural heritage by all. In their responses, many States made a link between respect for cultural rights, cultural diversity, and the need to preserve/safeguard cultural heritage.
Хотя принимаемые меры зачастую направлены на сохранение/ охрану культурного наследия как такового, а также на поощрение туризма и развития, конечные цели включают просвещение общества, обеспечение всем возможности получать образование, иметь доступ к культурному наследию и пользоваться им. В своих ответах многие государства говорили о связи между уважением культурных прав, культурного разнообразия и необходимостью сохранения/ охраны культурного наследия.

Maintaining the language was a means to safeguard cultural diversity.
Сохранение языка- средство обеспечения культурного разнообразия.

International Conference in the Kremlin: How to Safeguard Cultural Heritage.
Международная конференция в Кремле: как сохранить культурное наследие.