SAFETY ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• мерах безопасности
• меры безопасности

Примеры использования Safety arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without satisfactory safety arrangements, no one will work in the area.
Без надежных механизмов безопасности никто в этом районе работать не будет.

Support participation of each employee in occupational and environment safety arrangements;
Поддерживать участие каждого работника в вопросах обеспечения безопасности труда, экологической безопасности;

The security and safety arrangements undertaken extend to all persons engaged in the operation;
Меры по обеспечению охраны и безопасности распространялись на всех лиц, участвующих в операции;

Noncompliance with ICAO standards increases uncertainty about the effectiveness of safety arrangements.
Несоблюдение требований ИКАО усиливает неопределенность в вопросе об эффективности принимаемых мер безопасности.

Nuclear safety arrangements at civilian facilities in Pakistan are subjected to peer reviews and regular inspections by IAEA missions.
Ядерная безопасность на гражданских объектах в Пакистане является предметом коллегиальных обзоров и регулярных инспекционных миссий МАГАТЭ.

Please get in touch directly for any further inquiries and to discuss your personal safety arrangements during your next visit to the South of France.
Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации и уточнения качества мер безопасности во время Вашего следующего визита на юг Франции.

Administrative and safety arrangements relating to the management of military utility helicopters in peacekeeping operations.
Административные меры и меры безопасности, связанные с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях.

ECLAC promoted recommendations to foster social integration of the underprivileged and the establishment of social safety arrangements.
ЭКЛАК содействовала выполнению рекомендаций по поощрению социальной интеграции населения, находящегося в неблагоприятном положении, и создания механизмов социальной защиты.

Administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in peacekeeping missions.
Административные меры и меры безопасности, связанные с управлением и использованием военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих миссиях.

A short description of the sewer tunnels in St. Petersburg, their building conditions, operation and maintenance, safety arrangements during inspection is presented.
Приведена краткая характеристика канализационных тоннелей Санкт-Петербурга, условий их строительства, организации обслуживания и эксплуатации, техники безопасности при обследовании.

Administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in peacekeeping missions: note by the Secretariat A/64/637.
Административные меры и меры безопасности, связанные с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих миссиях: записка Секретариата A/ 64/ 637.

Such assistance may include living arrangements, social and health services, legal advice and assistance, safety arrangements and other necessary support.
Такая помощь может включать обеспечение жильем, социальное и медицинское обслуживание, консультирование по юридическим вопросам, обеспечение безопасности и другую необходимую поддержку.

In these cases the workplaces have to have appropriate safety arrangements and equipment to combat or restrict violence and a possibility to summon help.
В этих случаях на рабочих местах должны быть предусмотрены надлежащие договоренности о безопасности и технические средства для борьбы с насилием или его ограничения и возможность для вызова помощи.

Industrial and occupational differences between the work that men and women may be required to do are established by law, which calls for special occupational health and safety arrangements for women.
Отраслевая и профессиональная дифференциация мужского и женского труда определяется законодательством, предусматривающим специальные меры охраны и безопасности женского труда.

Note by the Secretariat on the administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in peacekeeping missions A/64/637.
Записка Секретариата об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением и использованием военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих миссиях A/ 64/ 637.

Additionally, among the alleged studies documentation provided by that Member State, is a document, in Farsi, which relates directly to the logistics and safety arrangements that would be necessary for conducting a nuclear test.
Кроме того, среди документации, касающейся предполагаемых исследований, которая была предоставлена этим государством- членом, имеется документ на фарси, имеющий прямое отношение к логистике и мерам техники безопасности, которые необходимы при проведении ядерного испытания.

Effective safety arrangements would prevent the loss of control over sealed radioactive sources and radioactive material and avoid the appearance of radioactive material in scrap metal shipments.
Эффективные механизмы обеспечения безопасности позволят не допускать утраты контроля за закрытыми радиоактивными источниками и радиоактивными материалами и избегать случаев попадания радиоактивных материалов в партии металлолома.

She therefore asked what operational changes were planned in security and safety arrangements and how the arrangements related to the needs of Member States.
В этой связи оратор интересуется, какие оперативные изменения планируется осуществить в рамках мероприятий по обеспечению охраны и безопасности и как эти мероприятия согласуются с потребностями государств- членов.

The topic of administrative and safety arrangements employed in the management of military utility helicopters in United Nations peacekeeping operations has engendered significant exchange among Member States and between the membership and Secretariat for some time.
Тема административных мер и мер безопасности, применяемых в процессе управления военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, на протяжении определенного времени широко обсуждается среди государств- членов и в рамках Секретариата.

The Special Committee takes note of the Secretary-General's report on administrative and safety arrangements relating to the management of military utility helicopters in peacekeeping operations A/64/768.
Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях А/ 64/ 768.

A report of the Secretary-General on administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in peacekeeping missions is currently being prepared by a Department of Field Support/Department of Peacekeeping Operations expert working group.
Доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением и использованием военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих миссиях в настоящее время готовится рабочей группой экспертов Департамента полевой поддержки/ Департамента операций по поддержанию мира.

In response to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/63/19, para. 71, and A/64/19, para. 72), the present report outlines the administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in United Nations peacekeeping missions.
В ответ на просьбу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 63/ 19, пункт 71, и A/ 64/ 19, пункт 72), в настоящем докладе изложены административные меры и меры безопасности, связанные с управлением и использованием военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

This approach for performance verification, together with adequate safety arrangements, input control and operational procedures, is thought to secure the same level of environmental protection as current regulation in the European Union GTZ/Holcim, 2006.
Этот подход к проверке характеритик вместе с надлежащими механизмами обеспечения безопасности, контроля подачи и эксплуатационными процедурами, как предполагается, обеспечивает тот же уровень защиты окружающей среды, который предусмотрен текущим законодательством Европейского союза GTZ/ Holcim, 2006.

Provided policy inputs and drafting support to reports of the Secretary-General to the Special Committee on Peacekeeping Operations; drafted the report of the Secretary-General on administrative and safety arrangements relating to the management of military utility helicopters in peacekeeping operations A/64/768.
Были представлены материалы по стратегическим вопросам для включения в доклады Генерального секретаря Специальному комитету по операциям по подержанию мира и оказана помощь в подготовке самих докладов; был подготовлен проект доклада Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях A/ 64/ 768.

The report of the Secretary-General on administrative and safety arrangements relating to the management of military utility helicopters in peacekeeping operations issued in response to the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations see A/63/19, para. 71, and A/64/19, para. 72.
Доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях( A/ 64/ 768), изданный в ответ на просьбу Специального комитета по операциям по поддержанию мира см. A/ 63/ 19, пункт 71, и A/ 64/ 19, пункт 72.

The Special Committee notes with serious concern that the comprehensive report on the current status and developments in the area of aviation safety in United Nations peacekeeping, including administrative and safety arrangements related to the management and use of military utility helicopters in peacekeeping missions, called for in paragraph 71 of its 2009 report(A/63/19), has not been carried out.
Специальный комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что его просьба представить всеобъемлющий доклад о нынешнем положении дел и изменениях в области авиационной безопасности в рамках миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, включая административные меры и меры безопасности, связанные с управлением и использованием военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих миссиях, которая была изложена в пункте 71 его доклада за 2009 год( A/ 63/ 19), не была выполнена.

While noting the Secretary-General's report on the administrative and safety arrangements relating to the management of military utility helicopters in peacekeeping operations(A/64/768), the Special Committee recognizes the continuing shortfall in the availability of military helicopters as well as utilization rate issues relating to military helicopters in peacekeeping operations.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об административный мерах и мерах безопасности, связанных с применением военных вертолетов вспомогательного назначения в миротворческих операциях( А/ 64/ 768), Специальный комитет признает сохраняющуюся нехватку военных вертолетов и вопросы, касающиеся коэффициентов их использования в миротворческих операциях.

In a letter dated 29 October 2010, the Agency provided Iran with a list of matters that remain to be addressed, including, inter alia: the project management structure of the alleged studies related to nuclear explosives; nuclear related safety arrangements for a number of the alleged projects; details of the manufacture of components for high explosives initiation systems; and experiments concerning the generation and detection of neutrons.
В письме от 29 октября 2010 года Агентство представило Ирану список вопросов, которые по-прежнему нуждаются в рассмотрении, включая, среди прочего, следующие: структура управления проектами по предполагаемым исследованиям, связанным с ядерными взрывными устройствами; меры безопасности, связанные с ядерной областью, для ряда предполагаемых проектов; подробности изготовления компонентов инициирующих систем для бризантных взрывчатых веществ; эксперименты, касающиеся генерации и обнаружения нейтронов.

While noting the Secretary-General's report on the administrative and safety arrangements relating to the management of military utility helicopters in peacekeeping operations(A/64/768), the Special Committee recognizes the continuing shortfall in the availability of military helicopters as well as utilization rate issues relating to military helicopters in peacekeeping operations.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях( A/ 64/ 768), Специальный комитет признает сохраняющуюся нехватку военных вертолетов, равно как и проблемы, связанные с их используемостью в миротворческих операциях.

The proposals that follow are therefore limited to strengthening the security and safety arrangements inside the area occupied by the United Nations, including measures for dealing with an emergency.
Поэтому нижеследующие предложения ограничиваются укреплением механизмов безопасности и охраны на территории, занимаемой Организацией Объединенных Наций, включая меры по урегулированию возможных чрезвычайных ситуаций.