SAFETY OF HUMANITARIAN WORKERS на Русском - Русский перевод

• безопасность гуманитарных работников
• безопасности сотрудников гуманитарных
• безопасности гуманитарных работников
• безопасность сотрудников гуманитарных

Примеры использования Safety of humanitarian workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safety of humanitarian workers.
Безопасность гуманитарных работников.

We welcome the Convention on the safety of humanitarian workers.
Мы приветствуем Конвенцию о безопасности гуманитарных сотрудников.

Coordination in this field thus means forming a common front that provides increased leverage when warring factions or uncontrolled elements endanger the safety of humanitarian workers.
Таким образом, координация в этой области означает формирование общего фронта, который дает больше влияния в тех случаях, когда враждующие фракции или неконтролируемые элементы угрожают безопасности гуманитарных работников.

The Sudan was committed to ensuring the safety of humanitarian workers and respected the agreements signed in that connection with the United Nations.
Он стремится обеспечить безопасность гуманитарных сотрудников и соблюдать соглашения в этой области, заключенные с Организацией Объединенных Наций.

Somali leaders are called upon to ensure the safety of humanitarian workers.
Лидерам Сомали рекомендуется обеспечить безопасность гуманитарных работников.

The Director recalled that threats to the safety of humanitarian workers put at stake the viability of UNHCR's programmes, including protection delivery.
Директор отметил, что угрозы для безопасности гуманитарных работников рискуют подорвать действенность программ УВКБ, в частности в области организации защиты.

Her Government felt very strongly about ensuring humanitarian assistance and the safety of humanitarian workers.
Ее правительство решительно выступает за обеспечение гуманитарной помощи и безопасности сотрудников гуманитарных организаций.

We also recognize that there have been security concerns regarding the safety of humanitarian workers in the Philippines, and these are of paramount importance to the Government.
Мы также признаем, что есть озабоченности в плане безопасности гуманитарных работников на Филиппинах, и они имеют первостепенное значение для нашего правительства.

It was also suggested that the United Nations had a central role in assuring the safety of humanitarian workers.
Была высказана также мысль о том, что Организации Объединенных Наций отводится центральная роль в обеспечении безопасности сотрудников по гуманитарным вопросам.

Take appropriate steps to ensure the safety of humanitarian workers and their vehicles and supplies, and facilitate their access to the beneficiaries of humanitarian aid;
Принять соответствующие меры для обеспечения безопасности работников гуманитарных организаций, а также их транспортных средств и поставляемых ими товаров и облегчения их доступа к получателям гуманитарной помощи;

Humanitarian assistance is possible only when armed actors respect the safety of humanitarian workers.
Гуманитарная помощь может оказываться только в тех случаях, когда вооруженные элементы уважают принцип безопасности гуманитарных сотрудников.

These include free and unhindered access to the refugees, ensuring the safety of humanitarian workers and the separation of former military personnel, police and civil servants from the refugees.
Это касается, в частности, обеспечения свободного и беспрепятственного доступа к беженцам и безопасности сотрудников гуманитарных организаций, а также отделения бывших военнослужащих, полицейских и гражданских служащих от беженцев.

Lending another meaning to the term could contribute to confusion among the parties with regard to the nature of the work of humanitarian organizations, putting at risk the safety of humanitarian workers and their access to victims.
Иная трактовка этого термина способна породить у сторон недопонимание характера и работы гуманитарных организаций, ставя под угрозу безопасность гуманитарных работников и их доступ к жертвам.

The safety of humanitarian workers remained a major preoccupation in the Great Lakes region where the security situation necessitated continual monitoring and assessment, and the updating of appropriate emergency evacuation measures.
Безопасность работников гуманитарных организаций в районе Великих Озер попрежнему вызывала большое беспокойство, поскольку здесь требовалось постоянно отслеживать и оценивать ситуацию с точки зрения безопасности и постоянно поддерживать соответствующую готовность к чрезвычайной эвакуации.

The Government of Sri Lanka has taken several measures to ensure the safety of humanitarian workers and has given them access to populations in need.
Правительство Шри-Ланки приняло ряд мер для обеспечения безопасности работников гуманитарных миссий и предоставило им доступ к населению, нуждающемуся в помощи.

It has also made the humanitarian environment in such countries more dangerous, as many of the players have scant respect for international humanitarian or human rights law or the safety of humanitarian workers.
Это делает также более опасными условия оказания гуманитарной помощи в таких странах, когда многие действующие лица проявляют мало уважения к нормам международного гуманитарного права и правам человека или безопасности гуманитарных работников.

In today's conflicts the important distinctions between combatants and civilians have often become blurred; the safety of humanitarian workers is not respected and children and other vulnerable groups have become targets of the conflicts.
В сегодняшних конфликтах основные различия между комбатантами и гражданским населением часто становятся размытыми; безопасность сотрудников гуманитарных организаций не обеспечивается, а дети и другие уязвимые группы населения становятся целями, по которым во время конфликтов наносятся удары.

I would expect more cooperation from the authorities, in both Western Darfur and Khartoum, to use their influence to ease tensions and keep order so that food aid reaches those in need and the safety of humanitarian workers is ensured.
Я рассчитываю на более тесное сотрудничество со стороны властей как в Западном Дарфуре, так и в Хартуме в плане использования их влияния для ослабления напряженности и поддержания порядка, с тем чтобы продовольственная помощь достигала тех, кто в ней нуждается, а безопасность гуманитарных работников была обеспечена.

The Chadian authorities should also assume full responsibility under international humanitarian law for ensuring the safety of humanitarian workers, the inviolability of their equipment and their timely access to populations in need of humanitarian assistance.
Властям Чада следует также взять на себя полную ответственность согласно международному гуманитарному праву за обеспечение безопасности сотрудников гуманитарных организаций, неприкосновенность их оборудования и обеспечение им своевременного доступа к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.

This initiative included advocating life-saving assistance programmes, highlighting the need for reliable funding of consolidated appeals and ensuring access for humanitarian deliveries and the safety of humanitarian workers worldwide.
Это включало распространение информации о программах помощи для спасения жизни людей и необходимости обеспечения надежного финансирования для призывов к совместным действиям, а также обеспечение доступа к гуманитарным поставкам и безопасности сотрудников гуманитарных организаций во всем мире.

Guarantee that international humanitarian principles providing for the protection and safety of humanitarian workers are respected and upheld and ensure that those responsible for the abduction and murder of local and international humanitarian staff are identified and successfully prosecuted.
Гарантировать соблюдение и поддержание международных гуманитарных принципов, предусматривающих защиту и безопасность работников гуманитарных организаций, а также выявление и привлечение к ответственности виновных в похищениях и убийствах представителей местных и международных гуманитарных организаций.

The Secretary--General emphasizes the need for all parties involved in the conflict in Liberia to ensure the protection of the civilians and to facilitate the delivery of humanitarian assistance as well as to guarantee the safety of humanitarian workers.
Генеральный секретарь подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны, причастные к конфликту в Либерии, обеспечивали защиту гражданского населения и оказывали содействие в обеспечении гуманитарной помощи, а также гарантировали безопасность сотрудников гуманитарных организаций.

Furthermore, a migration policy should guarantee that international humanitarian principles providing for the protection and safety of humanitarian workers are respected and ensure that those responsible for the abduction and murder of local and international humanitarian staff are prosecuted.
Кроме того, миграционная политика должна гарантировать соблюдение международных гуманитарных принципов, предусматривающих защиту и безопасность гуманитарных работников и обеспечивать преследование по закону лиц, виновных в похищении и убийстве местных и международных представителей гуманитарных организаций.

I strongly appeal to the Governments concerned, and the various rebel groups, to refrain from attacking civilians and to respect the humanitarian and civilian character of the refugee and internally displaced person locations, as well as the safety of humanitarian workers and their assets.
Я обращаюсь с настоятельным призывом к соответствующим правительствам, а также различным группам повстанцев воздержаться от нападений на гражданское население и уважать гуманитарный и гражданский характер пунктов размещения беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также неприкосновенность гуманитарных работников и их имущества.

Whether we are dealing with good donorship, coordination of humanitarian assistance or the safety of humanitarian workers, we must never lose sight of the fact that the impact of our action or inaction is very real for those of our fellow human beings who need our help.
Идет ли речь о передовой практике предоставления донорской помощи, о координации гуманитарной помощи или о безопасности гуманитарных сотрудников, мы не должны упускать из виду тот факт, что наша деятельность или наше бездействие оказывают вполне реальное воздействие на тех людей, которые нуждаются в нашей помощи.

Following threats to its staff, one international nongovernmental organization suspended its operations in the Kidal region in early August. On 4 August, in Kidal, the Humanitarian Coordinator stressed to the armed groups and communities that it was essential that they help ensure the safety of humanitarian workers.
После угроз в адрес своих сотрудников одна международная неправительственная организация в начале августа приостановила свою деятельность в области Кидаль. 4 августа в Кидале координатор по гуманитарным вопросам, выступая перед представителями вооруженных групп и общин, особо подчеркнул, что чрезвычайно важно, чтобы они содействовали обеспечению безопасности сотрудников гуманитарных организаций.

The report also calls on all the parties to the conflict to comply with international humanitarian law and ensure the safety of humanitarian workers and assets, and strongly recommends rigorous investigations and prosecutions of crimes against children to address impunity.
Кроме того, в докладе содержится призыв ко всем сторонам в конфликте соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать безопасность сотрудников гуманитарных организаций и неприкосновенность их имущества и настоятельно рекомендуется тщательно расследовать преступления против детей и предавать суду тех, кто их совершил, с тем чтобы покончить с безнаказанностью.

He called for support of her legacy in three areas: strengthening the notion of asylum, for which he welcomed the proposed global consultations to revitalize the protection regime; a more timely, consistent and adequate system of funding for UNHCR's programmes; and energetic action by States to ensure the safety of humanitarian workers, particularly in light of the recent tragic loss of staff suffered by UNHCR.
Он призвал поддержать и продолжить начатую ею деятельность по трем направлениям: становление концепции убежища, в связи с чем он приветствовал проведение предлагаемых глобальных консультаций с целью активизации режима защиты; создание механизма более своевременного, упорядоченного и достаточного финансирования программ УВКБ; и энергичные действия государств по обеспечению безопасности работников гуманитарного корпуса, особенно в свете недавних трагических событий, повлекших гибель сотрудников УВКБ.

I call upon all parties to unconditionally respect their commitment to guarantee full access of humanitarian organizations across northern Mali and to ensure the safety of humanitarian workers at all times, in accordance with Security Council resolution 2164 2014.
Я призываю все стороны выполнять, не выдвигая каких-либо условий, обязательство, касающееся гарантий полного доступа гуманитарных организаций ко всем районам на севере Мали и обеспечения при любых обстоятельствах безопасности гуманитарных работников, как того требует резолюция 2164( 2014) Совета Безопасности..

In his statement to the Committee, the outgoing Chairman reaffirmed that delegates had come from far and near in the common objective of protecting and assisting refugees. He noted with concern that the security environment for many refugees remained precarious, and that the safety of humanitarian workers had also continued to preoccupy the Executive Committee in the previous year.
В своем выступлении в Комитете покидающий свой пост Председатель подчеркнул, что делегаты, прибывшие из близких и далеких стран, разделяют общую цель защиты беженцев и помощи им. Он с озабоченностью отметил, что положение многих беженцев остается уязвимым, а безопасность гуманитарных работников в предыдущем году попрежнему вызывала обеспокоенность Исполнительного комитета.