SAFETY-NET на Русском - Русский перевод

• социальной защиты
• защиты
• обеспечения
• создания систем социальной защиты

Примеры использования Safety-net на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Indonesia, a major social safety-net programme has been initiated.
В Индонезии была развернута крупная программа мер социальной защиты.

It emerged as a result of growing unemployment and cuts in appropriations for social safety-net programmes.
Она появилась в результате возрастания безработицы, сокращения ассигнований на программы социальной защиты.

Adequate safety-net provisions for the unemployed are also important.
Важное значение имеет также обеспечение надлежащей системы социальной защиты безработных.

Despite these efforts, the need for devising targeted social safety-net programmes remains compelling.
Несмотря на эти усилия, сохраняется настоятельная необходимость в разработке целевых программ социальной защиты.

Thus, targeted safety-net measures need to be put in place.
По этой причине необходимо будет принять целевые меры по созданию системы социальных гарантий.

In 2010 UNRWA provided direct support to the 269,767 poorest refugees under its social safety-net programme.
В 2010 году БАПОР оказало прямую поддержку 269 767 беднейшим беженцам в рамках своей программы социальной помощи.

It will target safety-net programmes, and third it will tackle employment.
Помимо этого, данные средства будут направлены на цели осуществления программ социальной защиты, а также на борьбу с безработицей.

The Agency was scrutinizing in detail the structures and methods of the education, health and social safety-net programmes.
Агентство тщательно изучает структуру и методы работы программ социальной защиты в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.

Secondly, safety-net programmes should build on and complement existing formal and informal arrangements within the society.
Во-вторых, программы социальной защиты должны строиться на основе существующих официальных и неофициальных механизмов в рамках общества и дополнять их.

The level and coverage of benefits provided by old-age"safety-net" programmes have had a large effect on old-age poverty rates in OECD countries.
Размер и охват льготами, предоставляемыми пожилым людям по линии программ социальной защиты, заметно сказываются на численности бедных пожилых людей в странах-- членах ОЭСР.

Generous safety-net benefits lead to a relatively low risk of poverty for older people in Canada, Luxembourg, the Netherlands and New Zealand.
Щедрые социальные льготы ведут к сравнительно низкому риску оказаться в тисках нищеты для пожилых людей в Канаде, Люксембурге, Нидерландах и Новой Зеландии.

The ones which struck the floor had either died outright or been crippled, but many others- too many others- used the curtains as a safety-net and tumbled to the floor unharmed.
Те, что падали прямо на пол, или погибали, или получали повреждения, но много других- слишком много,- попадая на шторы, пользовались ими как страховочной сеткой и спрыгивали на пол, ничуть не пострадав.

Strengthen the implementation of social safety-net mechanisms to assist the poor, the elderly and the disabled, and other populations affected by disasters.
Повышение эффективности механизмов социальной защиты в целях оказания помощи малоимущим, престарелым, инвалидам и другим группам населения, затрагиваемым бедствиями.

With respect to the threat of marginalization for the least developed and net food-importing countries, he suggested that specific components of a safety-net mechanism would need to be established.
Коснувшись угрозы маргинализации наименее развитых стран и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, оратор отметил, что необходимо будет определить конкретные компоненты" страховочного механизма.

The safety-net programme must reach all those in need, with adequate resources provided from Government and donors to ensure that people are not left excluded;
Программа создания сети безопасности должна быть нацелена на всех испытывающих нужду лиц, при этом правительство и доноры должны предоставлять адекватные ресурсы, с тем чтобы не допускать социального отчуждения;

WFP staff collaborated with World Bank specialists in developing WFP's safety-net strategy, which was approved by the Executive Board in October 2004, for Burkina Faso, Haiti and Pakistan.
Персонал МПП сотрудничал со специалистами Всемирного банка в разработке стратегии обеспечения социальных гарантий МПП, которая была одобрена Исполнительным советом в октябре 2004 года и рассчитана на Буркина-Фасо, Гаити и Пакистан.

Safety-net mechanisms and the emergency food reserves may constitute strategies to address rural women's food insecurity due to high prices of commodities.
Механизмы социальной защиты и создание чрезвычайных резервов продовольствия могут стать теми стратегиями, которые решат проблему отсутствия продовольственной безопасности сельских женщин и неудовлетворения их потребностей в питании из-за высоких торговых цен на сырьевые товары.

A food security programme had been implemented in drought-prone areas in conjunction with household asset building and safety-net programmes, which had benefited over 7 million people.
В засушливых районах программа продовольственной безопасности была осуществлена наряду с программами наращивания потенциала домашних хозяйств и созданием систем обеспечения безопасности, которыми воспользовались более 7 млн. человек.

Enhancing employment creation and social safety-net protections for returning migrants in countries of origin and recognizing the importance of fostering international cooperation in this regard;
Стимулирование создания рабочих мест и сетей социальной защиты для мигрантов, возвращающихся в страны происхождения, а также признание важности укрепления международного сотрудничества в этих вопросах;

Similarly, small-scale farmers, often with poor access to efficient savings and insurance instruments, are strongly affected by a price decline and have limited possibility to benefit from safety-net measures.
Точно так же снижение цен серьезно сказывается на положении мелких фермеров, которые часто не имеют широкого доступа к эффективным механизмам сбережений и страхования и возможности которых воспользоваться мерами по обеспечению защиты ограничены.

Please also report as to whether the safety-net programmes mentioned in paragraph 187 of the report are accessible to unemployed women, women working in the informal sector and to female-headed households.
Просьба также сообщить, могут ли воспользоваться программами социальной защиты, упомянутыми в пункте 187 доклада, безработные женщины, женщины, работающие в неформальном секторе, и женщины, возглавляющие домашние хозяйства.

The fundamental principle of the poverty reduction strategy paper is to promote employment-generating economic growth and to invest significantly in priority sectors such as education, health and social safety-net programmes.
Главный принцип стратегии по искоренению нищеты-- содействие экономическому росту, генерирующему рабочие места, и крупномасштабное инвестирование в такие приоритетные области, как образование, здравоохранение и программы социальной защиты.

Safety-net policies were established in 20 countries in sub-Saharan Africa and South Asia, and 80 percent of developing countries had plans to establish or enhance safety nets.
Политика в области систем социальной защиты была сформирована в 20 странах к югу от Сахары и в Южной Азии, при этом, 80 процентов развивающихся стран располагали планами по созданию или укреплению систем социальной защиты..

The G20 Development Working Group and the Busan Partnership for Effective Development Cooperation highlighted the importance of embedding food security and nutrition in national safety-net policies.
Рабочая группа по вопросам развития<< Группы двадцати>> и Пусанский план партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития подчеркивали важность включения вопросов продовольственной безопасности и питания в национальную политику создания систем социальной защиты.

While noting the importance of safety-net programmes during transitions, the group felt that such programmes were required more broadly, and particularly for chronically poor households on a long-term basis.
Отметив важность программ социальной защиты в переходный период, группа выразила мнение о том, что такие программы должны получить более широкое распространение, в особенности в отношении хронически малоимущих домашних хозяйств, на долгосрочной основе.

UNCTAD will also give priority to issues that require action at the multilateral level, including the development of new mechanisms to mitigate the short-term impact of commodity market fluctuations and the financing of safety-net programmes.
ЮНКТАД будет также придавать приоритетное значение вопросам, требующим действий на многостороннем уровне, включая формирование новых механизмов для смягчения краткосрочного воздействия колебаний на рынках сырьевых товаров и финансирование программ" страховочных сетей.

In Liberia, the payment of a US$ 300 transitional safety-net allowance had a significantly negative impact on children, who were exposed to abuse and exploitation by their commanders, who wanted a share of the cash benefit.
В Либерии выплата временного социального пособия в размере 300 долл. США оказала значительное негативное влияние на детей, которые подвергались грубому обращению и эксплуатации со стороны своих командиров, требовавших своей доли денежного пособия.

Most undernourished people now reside in middle-income countries, and WFP accordingly provides technical assistance for governments developing food-security and nutrition policies and safety-net programmes.
Большинство страдающих от недоедания людей в мире в настоящее время проживает в странах со средним уровнем дохода, и ВПП, соответственно, оказывает техническую помощь правительствам в разработке политики по обеспечению продовольственной безопасности и питания и программ создания систем социальной защиты.

Safety-net mechanisms and the set up of emergency food reserves may constitute strategies to address the non-fulfilment of rural women's food security and nutrition needs due to high prices of commodities.
Механизм социальной защиты и создание чрезвычайных резервов продовольствия могут стать теми стратегиями, которые решат проблему отсутствия продовольственной безопасности сельских женщин и неудовлетворения их потребностей в питании из-за высоких торговых цен на сырьевые товары.

The workshop offered parliamentarians from central and eastern Europe a forum for the discussion of safety-net issues and concluded with a commitment by the participants to the development and formulation of national programmes of action.
Практикум явился форумом, на котором парламентарии стран Центральной и Восточной Европы обсудили вопросы, касающиеся сетей безопасности; в заключение этого практикума его участники взяли на себя обязательство разработать и сформулировать национальные планы действий.