SAID IT WAS REGRETTABLE на Русском - Русский перевод

• говорит что вызывает сожаление

Примеры использования Said it was regrettable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Cuba said it was regrettable that the Trade Commission had not adopted agreed recommendations.
Представитель Кубы выразил сожаление тем, что Комиссия по торговле не приняла согласованных рекомендаций.

Ms. Butschek(Austria), speaking on behalf of the European Union, said it was regrettable that some documents had been issued extremely late.
Г-жа БУЧЕК( Австрия), выступая от имени Европейского союза, сожалеет, что некоторые документы были изданы очень поздно.

Ms. SVEAASS said it was regrettable that discussion of the agenda item had been postponed until the end of the session.
Г-жа СВЕОСС говорит, что ей жаль, что обсуждение этого пункта повестки дня было отложено до окончания сессии.

The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said it was regrettable that no agreement had been reached on recommendations under agenda item 5.
Представитель Аргентины, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, высказал сожаление в связи с тем, что не удалось согласовать рекомендации по пункту 5 повестки дня.

Mr. BADAL(Nepal) said it was regrettable that the consultative process of ICSC had not been restored.
Г-н БАДАЛ( Непал) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что процесс консультаций в КМГС не возобновлен.

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) said it was regrettable that there were no women members of the Committee.
Г-н Льюис( Антигуа и Барбуда) высказывает сожаление в связи с отсутствием женщин в составе Комитета.

Ms. Zou said it was regrettable that much of the data on rural women in the report dated back to 1995.
Г-жа Цзоу говорит, что вызывает сожаление, что в докладе значительная часть данных о женщинах, проживающих в сельской местности, относится к 1995 году.

Mr. Yuh Chang Hoon(Republic of Korea) said it was regrettable that the draft resolution had been put to a vote.
Г-н Ю Чан Хун( Республика Корея) говорит, что, к сожалению, проект резолюции был поставлен на голосование.

Ms. Matias(Israel) said it was regrettable that the Commission did not have enough time remaining to discuss fully the proposal by the representative of Argentina.
Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что, к сожалению, у Комиссии не осталось достаточно времени для полноценного обсуждения предложения представителя Аргентины.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that nothing could be done about those posts that had either been announced and filled or that had been announced and were under review.
Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вызывает сожаление то, что ничего нельзя поделать с теми должностями, которые либо были объявлены и заполнены, либо были объявлены и пересматриваются.

Mr. al-Akwaa(Yemen) said it was regrettable that, in many parts of a strife-torn world, the principles of humanitarian law were violated on an almost daily basis.
Г-н АЛЬ- АКВАА( Йемен) говорит, что, к сожалению, во многих частях раздираемого конфликтами мира почти ежедневно нарушаются принципы гуманитарного права.

Ms. CONNORS(Senior Human Rights Officer) said it was regrettable that the Board of Trustees meeting coincided with the Committee's current session.
Г-жа КОННОРС( старший сотрудник по правам человека) с сожалением констатирует, что совещание Совета попечителей совпадает по срокам проведения с нынешней сессией Комитета.

Mr. Kodama(Japan) said it was regrettable that the Democratic People's Republic of Korea had not responded to concerns repeatedly voiced by the international community and urged it to respond to those concerns in a concrete and constructive manner.
Г-н Кодама( Япония) говорит, что он сожалеет о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика не реагирует на те обеспокоенности, которые неоднократно были выражены международным сообществом, и настоятельно призывает ее отреагировать на эти озабоченности конкретным и конструктивным образом.

Mr. Rehfeld(Denmark), speaking on behalf of the sponsors, said it was regrettable that Member States often highlighted their differences rather than celebrating the many issues on which they stood united.
Г-н Рехфельд( Дания), выступая от имени авторов проекта резолюции, говорит, что вызывает сожаление то, что государства- члены часто выдвигают на первый план разногласия, вместо того чтобы с удовлетворением отметить многие вопросы, по которым у них существует согласие.

Ms. Collet(France) said it was regrettable that it had not been possible to reach consensus on the Declaration.
Гжа Колле( Франция) говорит, что, к сожалению, достичь консенсуса по Декларации оказалось невозможным.

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that consensus had not been reached on the draft resolution, which emphasized the particular importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries in order to promote their economic growth and development.
Г-н Ллорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вызывает сожаление тот факт, что не был достигнут консенсус в отношении проекта резолюции, в котором подчеркивается особое значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран в целях содействия их экономическому росту и развитию.

Ms. Pokhrel(Nepal) said it was regrettable that only a husband or father could transmit Nepalese citizenship to a spouse or child.
Гжа Покхрел( Непал) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что лишь муж или отец может передавать гражданство Непала супруге или ребенку.

Mr. Tomoshige(Japan) said it was regrettable that action on the draft Optional Protocol had been forced.
Гн Томосигэ( Япония) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что в отношении принятия Протокола применялись силовые методы.

Mr. BRASACK(Germany) said it was regrettable that the Group of Governmental Experts had not made greater progress in 2008.
Г-н БРАЗАК( Германия) говорит, что, к сожалению, Группа правительственных экспертов не достигла большего прогресса в 2008 году.

Mr. Ntwaagae(Botswana) said it was regrettable that decolonization was still under discussion at the United Nations.
Гн Нтваагае( Ботсвана) говорит, что, к сожалению, вопрос о деколонизации по-прежнему стоит на повестке дня Организации Объединенных Наций.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said it was regrettable that, yet again, the report of the Secretary-General on the item had not been issued in good time.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что, к сожалению, доклад Генерального секретаря по данному пункту вновь не был издан своевременно.

Mr. Kitaoka(Japan) said it was regrettable that Myanmar had not accepted the visits of either the Special Rapporteur or the Special Envoy of the Secretary-General.
Г-н Китаока( Япония) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что Мьянма не дала согласия на посещение страны Специальным докладчиком или Специальным посланником Генерального секретаря.

Mr. Olivencia Ruiz(Spain) said it was regrettable that one of the hard-copy editions of the Legislative Guide was not available in all six official languages.
Г-н Оливенсиа Руис( Испания) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что одно из печатных изданий Руководства для законодательных органов доступно не на всех шести официальных языках.

Mr. Nwosa(Nigeria) said it was regrettable that 50 years after the adoption of General Assembly resolution 1514(XV), the Organization should still be saddled with the issue of decolonization.
Г-н Нвоса( Нигерия) говорит, что достойно сожаления, что через 50 лет после принятия Генеральной Ассамблеей своей резолюции 1514( XV) Организация должна обременять себя таким вопросом, как деколонизация.

Ms. Toledano(Cuba) said it was regrettable that the Government of Israel had yet to authorize a visit by the Special Committee, whose work her delegation fully supported, to the Occupied Territory.
Г-жа Толедано( Куба) говорит, что прискорбно то, что правительство Израиля еще не санкционировало выездную миссию на оккупированную территорию Специального комитета, работу которого делегация Кубы полностью поддерживает.

Mr. Aboul Gheit(Egypt) said it was regrettable that all States and peoples, regardless of their political orientation or geographic location, were potential targets of terrorist activities that claimed innocent lives.
Гн Абул Гейт( Египет) с сожалением отмечает, что все государства и народы, независимо от их политической ориентации или географического положения, подвержены воздействию террористических актов, которые уносят жизни ни в чем не повинных людей.

Mr. Ozawa(Japan), speaking in explanation of position, said it was regrettable that the Member States had failed to adopt a draft resolution on the scale of assessments, thereby neglecting to provide guidance to the Committee on Contributions.
Гн Одзава( Япония), выступая в порядке разъяснения позиции, говорит, что жаль, что государства- члены не приняли проект резолюции по вопросу о шкале взносов, что стало бы руководством к действию для Комитета по взносам.

Ms. Arocha Domínguez said it was regrettable that the delegation did not include a representative of the Netherlands Antilles, as there were certain specific issues relating to those islands which were of interest to the Committee.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что вызывает сожаление, что в делегацию не включены представители Нидерландских Антильских островов, поскольку имеются некоторые конкретные вопросы, касающиеся этих островов, которые представляют интерес для Комитета.

Ms. Bethel(Bahamas) said it was regrettable that the Committee for Programme and Coordination had not been able to make recommendations on Part One of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 and on some sections of Part Two.
Гжа Бетел( Багамские Острова) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что Комитет по программе и координации не смог вынести рекомендации в отношении части первой предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов и некоторых разделов части второй.

Mr. Saripudin(Indonesia) said it was regrettable that each year the Special Committee had to collect information about the occupied territories in extremely difficult circumstances, because Israel continued to ignore its legitimate request for access.
Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что каждый год Специальный комитет вынужден собирать информацию об оккупированных территориях в чрезвычайно сложных условиях, потому что Израиль продолжает игнорировать его законную просьбу о предоставлении доступа.