SAID THAT THE COMMITTEE'S WORK на Русском - Русский перевод

• говорит что работа комитета
• говорит что комитет в работе

Примеры использования Said that the committee's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Jenie(Indonesia) said that the Committee's work was invaluable to the quest of the Palestinian people for statehood and respect.
Гн Джени( Индонезия) заявляет, что работа Комитета бесценна для дела борьбы палестинского народа за государственность и уважение.

Mr. CHIGOVERA, reporting on the General Assembly's consideration of the Committee's report at its fiftieth session, said that the Committee's work appeared to have received more attention in the Third Committee than in previous years.
Г-н ЧИГОВЕРА, оценивая рассмотрение доклада Комитета на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, говорит, что работа Комитета заслужила более пристальное внимание со стороны Третьего комитета, чем в предыдущие годы.

The Chairman said that the Committee's Working Group on the Administration of Justice, which he had chaired, had held nine meetings from 12 to 23 March 2007.
Председатель говорит, что возглавляемая им Рабочая группа по вопросам отправления правосудия Комитета провела с 12 по 23 марта 2007 года девять заседаний.

Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela), while expressing general agreement with the preceding speakers, said that the Committee's working methods for considering requests for observer status should be improved; the criteria for observer status did not need to be changed.
Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла), выражая общее согласие с предыдущими ораторами, говорит о необходимости усовершенствования методов работы Комитета по рассмотрению просьб о предоставлении статуса наблюдателя; критерии предоставления статуса наблюдателя изменений не требуют.

Mr. Vunibobo(Fiji) said that the Committee's work, like that of the Special Committee, had become even more pressing as it addressed the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
Г-н Ванибобо( Фиджи) говорит, что работа Комитета и Специального комитета по рассмотрению положения в остающихся 16 несамоуправляющихся территориях приобретает все более важное значение.

Ms. Haycock(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, welcomed the impetus to development provided by the 2005 World Summit, reaffirmed the Union's commitment to implementing the outcomes of the major United Nations conferences and said that the Committee's work should be informed by the acknowledgement, at the Summit, that peace, security, development and human rights were interlinked and should be mutually reinforcing.
Г-жа Хейкок( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, с удовлетворением отмечает стимул к развитию, обеспеченный проведением Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, вновь подтверждает обязательство Союза осуществлять решения крупных конференций Организации Объединенных Наций и говорит, что Комитет в его работе должно воодушевлять признание на Саммите того факта, что мир, безопасность, развитие и права человека взаимосвязаны и должны носить взаимоукрепляющий характер.

Mr. Blanco(Venezuela) said that the Committee's work had led to recognition of the right of colonial peoples to self-determination, but much remained to be done.
Г-н Бланко( Венесуэла) говорит, что благодаря деятельности Комитета было обеспечено признание права на самоопределение народов, томящихся под игом колониализма, но в этом направлении еще предстоит многое сделать.

Mr. Mutzenberg(Centre for Civil and Political Rights) said that the Committee's working methods had evolved significantly since its first session in 1977.
Г-н Мутценберг( Центр по защите гражданских и политических прав) говорит, что методы работы Комитета существенно изменились со времени его первой сессии в 1977 году.

The Chair said that the Committee's work at the current session must be carried out within an appropriate and realistic context based on the follow-up recommendations contained in the action plan adopted at the 2010 Review Conference.
Председатель говорит, что работа Комитета на нынешней сессии должна проводиться в рамках надлежащего и реалистичного контекста, основывающегося на последующих рекомендациях, содержащихся в плане действий, принятом на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that the Committee's work must be guided by rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитет в своей деятельности должен руководствоваться правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Mr. WOLFRUM said that the Committee's working methods could be much more effective if it received the bulk of the information at least four to five weeks before each session, which was not now the case.
Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что методы работы Комитета могли бы быть гораздо более эффективными, если бы он получал основную часть информации по крайней мере за четыре- пять недель до начала каждой сессии, чего в данном случае обеспечено не было.

Ms. Higgins(President of the International Court of Justice) said that the Committee's work on the development and codification of international law was of the highest importance to the International Court of Justice.
Г-жа Хиггинс( Председатель Международного Суда) говорит, что работа Комитета по развитию и кодификации международного права имеет огромное значение для Международного Суда.

Mr. NUÑEZ(Cuba) said that the Committee's work in 1996 was of crucial importance; it was unacceptable that there was still such a long list of Non-Self-Governing Territories as the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism approached.
Г-н НУНЬЕС( Куба) говорит, что работа Комитета в 1996 году имеет исключительно важное значение; сейчас, когда мы приближаемся к завершению Международного десятилетия за искоренение колониализма, наличие столь большого числа несамоуправляющихся территорий является неприемлемым.

Mr. Kemp(Australia), speaking on behalf of the CANZ group(Australia, Canada and New Zealand) said that the Committee's work on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was but one part of a broader United Nations response to the issue.
Г-н Кемп( Австралия), выступая от имени группы КАНЗ( Австралия, Канада и Новая Зеландия), говорит, что работа Комитета над вопросами уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций представляет собой лишь часть более широких мер Организации Объединенных Наций, направленных на решение этого вопроса.

Mr. Zhang Wanhai(China) said that the Committee's work had been affected by the late issuance of reports. The Secretariat, when introducing reports, should be asked for an explanation of why they were so late.
Г-н ЧЖАН ВАНХАЙ( Китай) говорит, что задержки с выпуском докладов сказались на работе Комитета и что при представлении докладов Секретариат должен указывать причины столь значительных задержек.

Ms. Alberdi(United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)) said that the Committee's work was a central source of guidance for the efforts made by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) to achieve gender equality and empower women.
Г-жа Альберди( Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)) говорит, что работа Комитета является основным источником руководства касательно усилий, прилагаемых Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в целях достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Chairman said that the Committee's work at the current session would be inspired by the celebration of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, a document which had made the ideal of human rights the highest priority of the international community.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что работа Комитета на нынешней сессии будет ознаменована празднованием пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека- документа, в котором обеспечение соблюдения прав человека стало самой приоритетной целью международного сообщества.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic) said that the Committee's work had taken on particular importance given the need, inter alia, to formulate the post-2015 development agenda and complete the QCPR.
Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что работа Комитета приобретает особую важность, в частности ввиду необходимости определить повестку дня в области развития на период после 2015 года и завершить четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.

Mr. Okio(Congo) said that the Committee's work would be guided by the content of the Deputy Secretary-General's statement and expressed support for the Chairperson's emphasis on strengthening dialogue and cooperation with the administering Powers.
Г-н Окио( Конго) говорит, что Комитет в своей работе будет руководствоваться идеями, содержащимися в заявлении заместителя Генерального секретаря, и высказывается в поддержку сделанного Председателем акцента на укреплении диалога и сотрудничества с управляющими державами.

Ms. Gaeumann(Liechtenstein) said that the Committee's work during the previous session had been substantially delayed by late submission of proposals, thus delaying the conclusion of negotiations.
Г-жа Гауманн( Лихтенштейн) говорит, что существенная задержка работы Комитета в ходе предыдущей сессии произошла в результате запоздалого представления предложений, что задержало завершение переговоров.

Mr. Zhang Yishan(China) said that the Committee's work continued to underlie the endeavours of the United Nations to help colonial countries and peoples to exercise their right to self-determination and to strive for independence.
Г-н Чжан Ишань( Китай) говорит, что работа Комитета попрежнему служит краеугольным камнем деятельности, которую ведет ООН в целях оказания помощи колониальным странам и народам в осуществлении их права на самоопределение и достижении ими независимости.

Mr. Herrera(Mexico) said that the Committee's work would have been simpler if it had received more comprehensive information from the Secretariat on the justification of the commitment authority sought for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.
Г-н ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что работа Комитета упростилась бы, если бы Секретариат обеспечил его более полной информацией относительно оснований для предоставления испрашиваемых полномочий на принятие обязательств в связи с финансированием Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНВАК.

The CHAIRMAN said that the Committee's work would focus on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), the preparations for the special session for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, debt and financial issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что главное место в работе Комитета будут занимать вопросы последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), подготовки специальной сессии в целях общего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, задолженности и финансовые вопросы.

Ms. Ramírez Sanchez(Nicaragua) said that the Committee's work was essential, since its mandate included reform of the Organization, the urgently needed democratization of its principal organs, and the preparation of recommendations aimed at preventing abuse of functions and mandates, such as the Security Council's current practice of discussing subjects outside its sphere of competence.
Г-жа Рамирес Санчес( Никарагуа) говорит, что работа Комитета имеет важное значение, поскольку его мандат предусматривает реформирование Организации, настоятельно необходимую демократизацию ее главных органов и подготовку рекомендаций, направленных на недопущение злоупотребления функциями и мандатами, в частности нынешнего стремления Совета Безопасности обсуждать вопросы, не входящие в круг его ведения.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said he regretted that the Committee's work was once again being hampered by the late issuance of documentation.
Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он сожалеет, что запоздалое представление документации вновь и вновь мешает эффективной работе Комитета.

The Chairman: As a point of clarification, I should like to say that the Committee's working methods are generally discussed under"Other matters.
Председатель( говорит по-английски): В порядке уточнения я хотел бы сказать, что методы работы Комитета обычно обсуждаются в рамках пункта" Другие вопросы.

The CHAIRMAN thanked the Maltese representative for his positive contribution to the Committee's work and said that the Committee had thus completed the first part of its consideration of Malta's tenth, eleventh and twelfth periodic reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Мальты за его позитивный вклад в работу Комитета и говорит, что Комитет закончил первую часть рассмотрения десятого, одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Мальты.

The Chair recalled that the unexpected closure of United Nations Headquarters following Hurricane Sandy had delayed the Committee's work and said that the Committee would strive to make progress in its deliberations in the coming weeks.
Председатель напоминает, что неожиданное закрытие Центральных учреждений после урагана<< Сэнди>> перенесло на более поздний срок работу Комитета, и заявляет, что в последующие недели в ходе его обсуждений Комитет будет прилагать усилия, направленные на достижение прогресса.

Regarding the Committee's working procedures, she said that the Committee used data reported and submitted by the parties and data from previous reports, where those were relevant.
В отношении процедур работы Комитета г-жа Пизано заявила, что Комитет пользуется теми данными, которые сообщают и представляют Стороны, а также относящимися к делу данными из предыдущих докладов.

The President of the General Assembly said that the committee's collective work must engender a renewed sense of hope for some seven hundred million people in LDCs.
Председатель Генеральной Ассамблеи говорит, что коллективная работа членов Комитета должна вызвать у примерно 700 миллионов жителей наименее развитых стран новую надежду.