SAID THAT THE DRAFT CONVENTION на Русском - Русский перевод

• говорит что проект конвенции

Примеры использования Said that the draft convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Benitez-Sáenz(Uruguay) said that the draft Convention, while not perfect, was an important step forward.
Г-н БЕНИТЕС- САЕНС( Уругвай) говорит, что, хотя проект конвенции и несовершенен, он является важным шагом вперед.

Mr. Virella(Spain) said that the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea consolidated the previously fragmented rules and satisfactorily addressed the realities of modern international trade, characterized by the boom in container transport and the wider use of electronic procurement.
Г-н Вирелья( Испания) говорит, что проект конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов объединяет ранее разрозненные правовые нормы и удовлетворительным образом отражает реалии современной международной торговли, для которой характерны бум контейнерных перевозок и более широкое использование электронных закупок.

Mr. MARTENS(Germany), speaking on behalf of the European Union and Austria, said that the draft Convention was a fair and balanced text which would contribute to better protection of United Nations and associated personnel.
Г-н МАРТЕНС( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, говорит, что проект конвенции является справедливым и сбалансированным текстом, который послужит лучшей защите персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Mr. Bellenger(France) said that the draft convention incorporated some of the solutions developed in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce New York, 1996.
Г-н Белленжер( Франция) говорит, что проект конвенции включает некоторые решения, содержа- щиеся в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электрон- ной торговле Нью- Йорк, 1996 год.

In support of the approach to leave the question of application to consumer transactions open, it was said that the draft convention appeared to be a technical one that was meant to facilitate the application of provisions that were derived from other international instruments and in domestic law.
В поддержку подхода, предусматривающего, что вопрос о применении проекта документа к потребительским сделкам следует оставить открытым, было указано, что, как представляется, проект конвенции является по своему характеру техническим документом, предназначенным для облегчения применения положений, которые содержатся в других международных документах и во внутреннем законодательстве.

Mr. Boulet(Belgium) said that the draft convention dealt with an issue that required particular flexibility, which made the use of declarations entirely appropriate.
Г-н Буле( Бельгия) отмечает, что в проекте конвенции регулируются вопросы, требующие особо гибкого подхода, и поэтому использование заявле- ний является полностью оправданным.

Mr. SEGER(Observer for Switzerland) said that the draft Convention was a success overall and deserved to be recommended for adoption by the General Assembly.
Г-н ЗЕГЕР( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что проект конвенции является общим успехом и заслуживает, чтобы его рекомендовали для принятия Генеральной Ассамблеей.

Mr. Badji(Senegal) said that the draft Convention(A/63/17, annex I) would modernize the rules governing the carriage of goods and promote legal certainty.
Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что проект конвенции( A/ 63/ 17, приложение I) позволит модернизировать нормы, регулирующие перевозку грузов, и будет способствовать большей правовой определенности.

Mr. Patriota(Brazil) and Mr. Monagas-Lesseur(Venezuela) said that the draft Convention, which had been prepared after lengthy negotiations on a range of problems and concerns, was a delicately balanced text meriting immediate adoption.
Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) и г-н МОНАГАС- ЛЕССЕР( Венесуэла) говорят, что проект конвенции, который был подготовлен после продолжительных переговоров по ряду проблем и моментов, является тонко сбалансированным документом, заслуживающим немедленного внимания.

The Chairman said that the draft convention annexed to document A/CN.9/577 was the result of deliberations in the Working Group on Electronic Commerce spanning a period of almost three years.
Председатель говорит, что проект конвенции, содержащийся в приложении к докумен- ту A/ CN. 9/ 577, является результатом работы в Рабо- чей группе по электронной торговле, которую она вела в течение почти трех лет.

Mr. BURMAN(United States of America) said that the draft Convention on Assignment in Receivables Financing could significantly increase the availability of commercial credits to many markets.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект Конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность может существенно расширить доступ к коммерческим кредитам на многих рынках.

Mr. Yamamoto(Japan) said that the draft convention should make it clear that if a party had more than one place of business and could be shown to have indicated the wrong location, draft article 6, paragraph 2, would apply.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что в проекте конвенции следует четко оговорить, что если сторона имеет более одного коммерческого предпри- ятия и указала неверное местонахождение, что мо- жет быть доказано, то применяется пункт 2 проекта статьи 6.

Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that the draft convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel was an important text that filled a gap in international law.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты) говорит, что проект конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала является важным документом, заполняющим собой пробел в сфере международного права.

Mr. SIDI ABED(Algeria) said that the draft Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, which had been finalized after 11 sessions, would make it easier to achieve uniformity in that field and reduce disparities between various legal systems.
Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что проект конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, для разработки которого потребовалось 11 сессий, облегчит обеспечение единообразия практики в этой области, сократив расхождения между различными правовыми системами.

Ms. Banzon(Philippines), explaining her delegation's position, said that the draft Convention marked a significant development in international human rights and humanitarian law and made up for the lack of a treaty that explicitly banned practices leading to enforced disappearances and ensured the right of families to the truth.
Гжа Банзон( Филиппины), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что этот проект Конвенции существенно развивает международные стандарты в области прав человека и международное гуманитарное право и компенсирует собой отсутствие договора, в котором бы четко запрещались виды практики, ведущие к насильственным исчезновениям, и обеспечивалось бы право семей знать правду.

Ms. CARYANIDES(Australia) said that the draft convention was a significant step forward in creating a legal framework for deterring attacks against United Nations and associated personnel, which would improve not only the safety of such personnel, but also the general effectiveness of United Nations operations.
Г-жа КАРИАНИДИС( Австралия) говорит, что рассматриваемый проект конвенции представляет собой важную веху на пути формирования правовых рамок, позволяющих предупредить нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, и что ее принятие повысит не только степень безопасности этого персонала, но и эффективность операций Организации Объединенных Наций в целом.

Mr. Maradiaga(Honduras) said that the draft convention was in line with the purpose of the Commission, which was the harmonization of international trade law.
Гн Марадиага( Гондурас) говорит, что проект конвенции соответствует цели, которую ставила перед собой Комиссия, то есть добиться согласованности в праве международной торговли.

Mr. Peh Suan Yong(Malaysia) said that the draft convention reflected the opinions of the countries which, like Malaysia, had taken part in the Ad Hoc Committee's debates.
Г-н Пе Суан Йонг( Малайзия) говорит, что проект Конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности отражает позиции стран, которые, как и Малайзия, участвовали в прениях в рамках Специального комитета.

Ms. Baykal(Turkey) said that the draft Convention was not as strong as it could have been; her delegation would give a detailed explanation of its position in the debate in the plenary Assembly.
Г-жа БАЙКАЛ( Турция) говорит, что проект конвенции не является столь сильным правовым документом, каким он мог бы быть; турецкая делегация выступит с подробным разъяснением своей позиции в ходе прений на пленарных заседаниях Ассамблеи.

Mr. Montesino(Spain) said that the draft Convention, while not perfect, was the best text possible in the circumstances and would give the international community a tool with which to fight terrorism.
Г-н МОНТЕСИНО( Испания) говорит, что проект конвенции при всех своих недостатках является в данных обстоятельствах наилучшим возможным вариантом текста, который обеспечит международному сообществу механизм борьбы с терроризмом.

Ms. Shanker(Canada) said that the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration would constitute an important addition to the investor-State dispute resolution framework.
Гжа Шанкер( Канада) говорит, что проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров станет важным дополнением механизма урегулирования споров между инвесторами и государствами.

Mr. Mubarak(Egypt) said that the draft Convention admittedly had certain shortcomings; for example, it did not fully resolve the question of extradition and the wording was sometimes vague.
Г-н МУБАРАК( Египет) говорит, что он признает наличие определенных недостатков в тексте проекта конвенции; например, в нем не полностью урегулирован вопрос экстрадиции, а имеющаяся формулировка этого понятия является несколько туманной.

Ms. Ahn Eun-ju(Republic of Korea) said that the draft Convention was a significant achievement that would provide legal certainty and clarity, in particular for natural and juridical persons engaging in commercial dealings with States.
Г-жа Ан( Республика Корея) отмечает, что проект Конвенции Организации Объединенных Наций является крупным достижением, которое будет способствовать повышению степени определенности и четкости в правовой сфере, особенно для физических и юридических лиц, которые поддерживают коммерческие отношения с государствами.

Ms. Hamilton(United States of America) said that the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration built upon the previous development of the Rules on Transparency by providing a convenient tool for the application of the Rules to arbitrations occurring under thousands of existing investment treaties, without having to amend each treaty separately.
Гжа Хэмилтон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров опирается на обновленные Правила о прозрачности и представляет собой удобный инструмент для применения Правил в отношении арбитражных разбирательств, возникающих в контексте тысяч существующих инвестиционных договоров, не требуя внесения поправок в каждый такой договор.

As a consequence, I am pleased to say that the draft convention we consider for adoption represents the first globally negotiated anti-corruption treaty and will likely be the first anti-corruption treaty applied on a truly global level.
Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что настоящий проект конвенции, который мы собираемся принять, представляет собой первый международный согласованный договор против коррупции, и он, вероятно, станет первым договором против коррупции, который будет применяться на подлинно глобальном уровне.

Mr. Lauber(Switzerland), after reviewing the various stages of the work which had culminated after half a century in the approval of the draft convention, said that the draft articles marked a milestone in the codification and progressive development of international rules on the topic.
Г-н Лаубер( Швейцария), резюмируя различные этапы двадцатипятилетней работы, завершившейся принятием проекта Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, говорит, что проект статей является вехой в кодификации и прогрессивном развитии международного права в данной области.

Mr. Cousineau(Canada) said that the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism was an indispensable tool which addressed one critical aspect of the problem.
Гн КУЗИНО( Канада) говорит, что проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма является необходимым документом для решения фундаментальной части этой проблемы.

Ms. Ibraimova(Kyrgyzstan) said that the draft comprehensive convention on international terrorism prepared by India would enable States parties to exercise their jurisdiction over terrorist offences and might, owing to its comprehensive nature.
Гжа Ибраимова( Кыргызстан) говорит, что подготовленный Индией проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме позволил бы государствам- участникам осуществлять юрисдикцию в отношении преступлений, связанных с терроризмом.

Some support was expressed for the third bracketed text for the reason that it was said to better reflect that the draft convention applied to multimodal rather than traditional port-to-port transportation.
Определенная поддержка была выражена сохранению третьего текста, заключенного в квадратные скобки, по той причине, что, как было указано, он лучше отражает тот факт, что проект конвенции применяется к смешанным перевозчикам, а не к традиционным перевозкам между портами.

Mr. ISKIT(Turkey) said it would suffice to say that the draft convention had been put to a vote.
Г-н ИСКИТ( Турция) говорит, что достаточно указать, что проект конвенции выносился на голосование.