Примеры использования Said that the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He said that the Secretariat stood ready to assist.
Он заявил, что Секретариат готов оказывать содействие.On the sources of bromochloromethane imported into Kazakhstan, he said that the Secretariat had sought information from the Party but had not received a response.
He said that the secretariat was committed to reform and to a transparent process.
Он заявил, что секретариат привержен осуществлению реформы и открытого процесса.Представитель He said that the secretariat would appreciate the guidance of the Executive Board as to whether these practices should be continued.
Он сказал, что секретариат был бы весьма признателен Исполнительному совету за принятие решения в отношении продолжения или прекращения такой практики.
Люди также переводят
Following exchange of views between Mr. O'FLAHERTY, Ms. CHANET, Ms. MOTOC, Mr. AMOR and Mr. IWASAWA,the CHAIRPERSON said that the Secretariat would ask members to confirm their availability in writing.
После обмена мнениями, в котором приняли участие г-н О' ФЛАЭРТИ, г-жа ШАНЕ, г-жа МОТОК, г-н АМОР, и г-н ИВАСАВА,ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что секретариат займется опросом членов Комитета и письменно подтвердит возможность каждого из них участвовать в заседаниях.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат учтет это замечание.Recalling that the page limits for State party reports had been agreed at the fifth Inter-Committee Meeting, she said that the secretariat would send a note verbale to all States parties reminding them of the limits.
Напомнив о том, Председатель говорит, что Секретарит принял к сведению эти просьбы.Mr. TAKASU(Controller), replying to the questions raised concerning the implementation of Security Council resolution 898(1994), said that the Secretariat had initiated a comprehensive review of all the implications of the provisions of the resolution.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопросы, поднятые в связи с осуществлением резолюции 898( 1994) Совета Безопасности, указывает, что Секретариат начал всеобъемлющий обзор всех последствий осуществления положений этой резолюции.Председатель говорит, что Секретариат внесет необходимые изменения.Mr. Niwa(Assistant Secretary-Generalfor Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on procurement reform(A/57/187), said that the Secretariat had meanwhile received the related report of the Advisory Committee, in which the Secretariat was requested to improve its vendor registration process.
Г-н Нива( помощник Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания),представляя доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, уточняет, что Секретариат тем временем получил соответствующий доклад ККАБВ, в котором его просят усовершенствовать процедуры регистрации поставщиков.Председатель говорит, что Секретариату потребуется время для определения источника ошибки.Представитель Судана заявил, что Секретариат сыграл важную роль в осуществлении реформ.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что секретариат внесет необходимые исправления с учетом предложений, сделанных делегациями, и вскоре опубликует пересмотренную программу работы, с тем чтобы Комитет рассмотрел ее на следующем заседании.Секретарь Совета сказал, что секретариат не возражает против того, чтобы каждое заседание проходило полный день.Председатель заявил, что секретариат займется рассмотрением редакционных замечаний и учтет вопрос о последовательности наименований.Mr. GILLIBERT(Secretary of the Committee) said that the secretariat would do its utmost to accommodate the Committee's request.
Г-н ЖИЛЬБЕР( Секретарь Комитета) отвечает, что секретариат приложит все усилия для удовлетворения просьбы Комитета.Председатель говорит, что Секретариат проинформировал его о том, Ms. Nicholas(Secretariat) said that the Secretariat worked closely with the translation services on terminology.
Г-жа Николас( ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что секретариат будет попрежнему играть определенную роль, оказывая помощь рабочей группе или докладчику.Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretariat had faced a dilemma in respect of the budget procedure.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Секретариат стоял перед дилеммой в связи с бюджетной процедурой.Another speaker said that the secretariat should be flexible in its approach to the lay-out of the conference facilities, if possible including provision for smaller rooms or spaces for informal consultations.
Другой оратор сказал, что секретариат должен проявлять гибкость в своем подходе к плану конференционных помещений, предусматривая, где возможно, строительство небольших залов или комнат для неофициальных консультаций.Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that the Secretariat was fully aware of the problem of delays in the translation of documents.
Г-н ХЕРРМАНН( секретарь Комиссии) говорит, что секретариату хорошо известна проблема задержек с письменным переводом документов.Председатель указывает, что секретариат дополнит приложение II, в котором будет содержаться перечень государств, присоединившихся к Конвенции и прилагаемым к ней протоколам, и приложение III, которое содержит перечень документов Совещания.Представитель ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Секретариат представит свои разъяснения позднее.Заместитель Директора- исполнителя заявила, что секретариат использовал методологию, утвержденную Исполнительным советом.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат представит окончательный проект пункта 33.Заместитель Директора- исполнителя по внешним связям заявил, что секретариат создаст целевую группу по вопросам мобилизации средств, в которую войдут и представители национальных комитетов.
