SAID THAT THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• говорит что генеральный секретарь
• заявил что генеральный секретарь
• отметил что генеральный секретарь
• сказал что генеральный секретарь
• указывает что генеральный секретарь
• сообщил что генеральный секретарь
• говорит что генеральному секретарю
• отмечает что генеральный секретарь

Примеры использования Said that the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that the Secretary-General had called for a full and transparent international investigation.
Он сообщил, что Генеральный секретарь призвал к проведению полного и транспарентного международного расследования.

Ms. Lute(Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that the Secretary-General viewed 2009 as a key year for peacebuilding.
Г-жа Лут( помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства) говорит, что Генеральный секретарь рассматривает 2009 год в качестве ключевого года для миростроительства.

Mr. Tekin(Turkey) said that the Secretary-General had presented a sobering picture of the situation of women's rights.
Г-н Текин( Турция) говорит, что Генеральный секретарь представил наглядную картину, характеризующую положение в области прав женщин.

The CHAIRPERSON drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure of the Meetings(CRC/SP/5) and said that the Secretary-General had yet to receive proper credentials from a number of States parties represented at the Meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к правилам 2 и 3 правил процедуры совещаний( CRC/ SP/ 5) и указывает, что Генеральный секретарь еще не получил надлежащие полномочия от ряда государств- участников, присутствующих на совещании.

The Chair said that the Secretary-General of UNCTAD would send the Depositary the text of the decision without delay.
Председатель заявил, что Генеральный секретарь ЮНКТАД безотлагательно направит текст решения депозитарию.

The Under-Secretary-General reported that the United Nations had no independent verification of the cause of the crash and said that the Secretary-General called for an international and independent investigation.
Заместитель Генерального секретаря сообщил, что Организация Объединенных Наций не располагает результатами независимого выяснения причин крушения, и сообщил, что Генеральный секретарь призвал к проведению независимого международного расследования.

The Israeli representative said that the Secretary-General did not touch upon this issue in that report.
Израильский представитель заявил, что Генеральный секретарь в своем докладе даже не коснулся этого вопроса.

He said that the Secretary-General had provided important insights on what the system was doing to respond to this challenge in his report.
Он отметил, что Генеральный секретарь в своем докладе представил важную информацию об усилиях, предпринимаемых системой для решений этой задачи.

With regard to the premiums for risk and key enablers, he said that the Secretary-General would determine the eligibility and level of risk premiums on a mission-by-mission basis.
Что касается надбавок за риск и основные вспомогательные средства, то он отметил, что Генеральный секретарь будет определять право на получение и размер надбавок за риск для каждой миссии отдельно.

He said that the Secretary-General, who had travelled to the region, called for an immediate cessation of hostilities and urged the parties to return to the negotiating table.
Он отметил, что Генеральный секретарь, отправившийся в регион, призвал к немедленному прекращению боевых действий и настоятельно призвал стороны вернуться за стол переговоров.

Mr. Laurin(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the Secretary-General should be able to decide on staff-management questions without prompting unwarranted interventions by Member States.
Гн Лорен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что Генеральный секретарь должен иметь возможность принимать решения по вопросам, касающимся управления персоналом без необоснованного вмешательства со стороны государств- членов.

He said that the Secretary-General of UNCTAD attached a great deal of importance to action-oriented programmes, and considered the negotiation of subregional transit traffic agreements to be an important undertaking.
Он сказал, что Генеральный секретарь ЮНКТАД придает немалое значение программам, ориентированным на конкретные действия, и назвал выработку субрегиональных соглашений о транспортных перевозках важным начинанием.

Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Secretary-General attached great importance to rapid implementation of General Assembly resolution 63/311.
Г-жа Майянджа( заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин) указывает, что Генеральный секретарь придает большое значение скорейшему осуществлению резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи.

This morning it was said that the Secretary-General would prepare a summary of a few lines, or perhaps a single page, in length.
Сегодня утром было сказано, что Генеральный секретарь подготовит резюме объемом в несколько строк, возможно, в страницу.

Ms. GAER said that the Secretary-General had encouraged all the treaty bodies to review their methods of work with a view to improving the reporting process and their consideration of States parties' reports.
Г-жа ГАЕР говорит, что Генеральный секретарь призвал все договорные органы пересмотреть их методы работы с целью улучшения процесса представления докладов и их рассмотрения.

Mr. CORELL(Representative of the Secretary-General) said that the Secretary-General was following the negotiation process very carefully and was confident of a positive outcome to the Conference.
Г-н КОРЕЛЛ( Представитель Генерального секретаря) говорит, что Генеральный секретарь очень внимательно следит за процессом переговоров и уверен в положительных результатах Конференции.

He said that the Secretary-General intended to submit a report on Burundi in December, including suggestions for a role of the United Nations in the implementation of the Arusha Agreement.
Он заявил о намерении Генерального секретаря представить в декабре доклад по Бурунди, в который должны были войти предложения, касающиеся роли Организации Объединенных Наций в осуществлении Арушского соглашения.

Ms. Grünenfelder(Switzerland) said that the Secretary-General had made a laudable effort to clarify the concept of accountability.
Г-жа Грюненфельдер( Швейцария) говорит, что Генеральный секретарь предпринял усилие по разъяснению концепции подотчетности, которое достойно всяческих похвал.

He said that the Secretary-General attached great importance to these negotiations, which he believed would establish an enabling environment for efficient, predictable and cost-effective transit transport services in the North-East Asia subregion.
Он заявил, что Генеральный секретарь придает большое значение этим переговорам, которые, по его мнению, создадут благоприятные условия для обеспечения эффективных, предсказуемых и оптимальных с точки зрения затрат транзитных перевозок в субрегионе Северо-Восточной Азии.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the Secretary-General of UNCTAD was concerned to begin implementation of the paragraph in question as soon as possible.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД сказал, что Генеральный секретарь ЮНКТАД стремится к тому, чтобы начать осуществление этого пункта как можно скорее.

He said that the Secretary-General had reiterated the importance of respect for the religious freedom of all, and for worshippers of all faiths to have access to their holy sites, while noting that religious and other leaders should also refrain from making inflammatory statements.
Он заявил, что Генеральный секретарь подчеркнул важность уважения свободы вероисповедания для всех и наличия доступа для верующих всех конфессий к своим святым местам, отметив, что религиозные и другие лидеры должны также воздерживаться от провокационных заявлений.

The representative of the United Nations said that the Secretary-General had consistently taken a strong position of principle against the practice of supplementary payments.
Представитель Организации Объединенных Наций заявил, что Генеральный секретарь последовательно отстаивает твердую принципиальную позицию в отношении недопустимости практики дополнительных выплат.

He said that the Secretary-General had designated the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme as the joint global focal point for the police, justice, and correction areas in post-conflict and other crisis situations.
Он заявил, что Генеральный секретарь определил Департамент операций по поддержанию мира и Программу развития Организации Объединенных Наций в качестве единого глобального координатора в области охраны правопорядка, правосудия и исполнения наказаний в постконфликтных и других кризисных ситуациях.

With respect to Iraq, the Under-Secretary-General said that the Secretary-General had appointed Martin Kobler of Germany as his Special Representative for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq UNAMI.
По вопросу об Ираке заместитель Генерального секретаря отметил, что Генеральный секретарь назначил своим Специальным представителем по Ираку и руководителем Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) Мартина Коблера Германия.

He said that the Secretary-General had reiterated his call on all parties not to interfere with or influence the Special Tribunal, stressing that the independent judicial process should not be linked with any political debate and that it was important not to prejudice its outcome.
Он отметил, что Генеральный секретарь вновь призвал все стороны не вмешиваться в работу Специального трибунала и не пытаться повлиять на него, подчеркнув, что независимый судебный процесс не следует увязывать с политическими дебатами и что важно не пытаться предрешить его итоги.

Mrs. WELLS(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the Secretary-General had taken into account the practical problems expressed by Member States in consultations with reference to announced restrictions on the parking garage.
Г-жа УЭЛЛС( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что Генеральный секретарь учитывал высказанные государствами- членами проблемы практического характера в ходе консультаций в отношении объявленных ограничений на парковки в гараже.

The Chair said that the Secretary-General had expressed his disappointment that the Committee had not been able to reach an agreement on the managed mobility initiative during the current session.
Председатель говорит, что Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что Комитет не смог достичь согласия по вопросу об инициативе в области регулируемой мобильности в ходе текущей сессии.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretary-General had been applying a uniform policy with regard to gratis personnel.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Генеральный секретарь проводит единую политику в отношении предоставляемого на безвозмездной основе персонала.

Lastly, he said that the Secretary-General had no objections to the procedure recommended by the Advisory Committee in paragraph 19 of its report for the period beyond 4 April 1994.
Наконец, он указывает, что Генеральный секретарь не предвидит никаких возражений относительно продления Миссии на период после 4 апреля 1994 года в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета, содержащейся в пункте 19 его доклада.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretary-General was required to respond to the Security Council by the end of May 1996.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит о том, что Генеральному секретарю было предложено дать ответ Совету Безопасности до конца мая 1996 года.