SAID THAT THEY WISHED на Русском - Русский перевод

• говорят что они хотели бы
• заявили что они хотели бы

Примеры использования Said that they wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. HAYLOCK(Belize) and Mr. PIERRE(Guyana) said that they wished to become sponsors of the draft resolution.
Г-н ХЕЙЛОК( Белиз) и г-н ПЬЕР( Гайана) говорят, что они хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции.

The banks said that they wished to work with the Government, especially on the third scenario presented by the Ministry, and would consider granting loans to municipalities if this were allowed by law.
Представители банков заявили, что они хотели бы работать с правительством, особенно по третьему сценарию, представленному министерством, и рассмотрели бы возможность предоставления ссуд муниципалитетам, если это будет разрешено законом.

Mr. GUERRERO(Philippines) and Ms. WILLIAMS-STEWART(Samoa) said that they wished to become sponsors of the draft resolution.
Г-н ГЕРРЕРО( Филиппины) и г-жа ВИЛЬЯМС- СТЮАРТ( Самоа) говорят, что они хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции.

Five organizations have said that they wished to participate: the United Nations Statistics Division, Eurostat, ILO, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and OECD.
О своем желании участвовать заявили пять организаций: Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Евростат, МОТ, Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств и ОЭСР.

Mr. ANGELESKI(the former Yugoslav Republic of Macedonia), Mr. POLITI(Italy) and Mr. KULYK(Ukraine) said that they wished to become sponsors of the draft resolution.
Г-н АНГЕЛЕСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония), г-н ПОЛИТИ( Италия) и г-н КУЛЫК( Украина) говорят, что они хотели бы стать авторами проекта резолюции.

Mr. Mihut(Romania) and Mr. Jaremczuk(Poland) said that they wished to align themselves with the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
Г-н МИХУТ( Румыния) и г-н ЯРЕМЧУК( Польша) говорят, что они хотели бы поддержать заявление представителя Соединенного Королевства, сделанное от имени Европейского союза.

Mrs. TAVAREZ DE ALVAREZ(Dominican Republic), Mr. NORAPHALLOP(Thailand), Mrs. LEGWAILA(Botswana) and Mrs. EDWARDS(Marshall Islands) said that they wished to join the sponsors of draft resolution A/C.3/51/L.19.
Г-жа ТАВАРЕС ДЕ АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика), г-н НОРАПАЛЛОП( Таиланд), г-жа ЛЕГВАИЛА( Ботсвана) и г-жа ЭВАРДС( Маршалловы Острова) говорят, что они хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ С. 3/ 51/ L. 19.

The representatives of IATA and of ICAO, however, said that they wished to keep the present two-year period so as to be able to reflect consignors' requirements and technical progress in the regulations.
Однако представители ИАТА и ИКАО заявили, что им хотелось бы сохранить нынешний двухгодичный период, с тем чтобы иметь возможность отразить потребности грузоотправителей и технический прогресс в положениях.

Mrs. ARIAS(Colombia), Mrs. MBELLA-NGOMBA(Cameroon), Mr. CASTELLANOS-CARRILLO(Guatemala), Mrs. LIMJUCO(Philippines), Ms. DIOP(Senegal) and Ms. CORNETTE(Guyana) said that they wished to join the sponsors of the draft resolution.
Г-жа АРИАС( Колумбия), г-жа МБЕЛЛА НГОМБА( Камерун), г-н КАСТЕЛЬЯНО КАРИЛЬО( Гватемала), г-жа ЛИМХУКО( Филиппины), г-жа ДИОП( Сенегал) и г-жа КОРНЕТ( Гайана) хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции.

Mr. FERNANDEZ-PITA(Spain) and Mr. ORTIZ GANDARILLAS(Bolivia) said that they wished to become sponsors of draft resolution A/C.2/48/L.42 and endorsed draft resolution A/C.2/48/L.65.
Г-н ФЕРНАНДЕС- ПИТА( Испания) и г-н ОРТИС ГАНДАРИЛЬЯС( Боливия) говорят, что они хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 42 и поддерживают проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 65.

In the ensuing discussion a number of representatives, including one speaking on behalf of a group of parties, expressed appreciation to Japan and other members of the small intersessional working group for the progress made in developing the guidelines, which could provide input for discussions under the Minamata Convention on Mercury, and said that they wished to discuss them further in a contact group.
В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей, включая одного, который выступал от имени группы Сторон, выразили признательность Японии и другим членам небольшой межсессионной рабочей группы за достигнутый прогресс в разработке руководящих принципов, которые могут внести вклад в обсуждения положений Минаматской конвенции о ртути, и заявили о своем желании продолжить их обсуждение в рамках контактной группы.

Mr. O'FLAHERTY noted that Committee members had said that they wished to avoid procedural paragraphs such as paragraph 22.
Г-н О' ФЛАЭРТИ отмечает, что члены Комитета выразили пожелание избегать процедурных пунктов, подобных пункту 22.

Members of the Committee said that they wished to know the truth concerning an allegation in a newspaper article stating that an agreement had been concluded by Iceland and the United States of America prohibiting the presence of Black servicemen on the United States Air Force base at Keflavik.
Члены Комитета хотели бы знать, является ли правдой сообщение в одной из газетных статей о том, что между Исландией и Соединенными Штатами Америки было заключено соглашение, запрещающее направлять чернокожих военнослужащих на американскую военно-воздушную базу в Кефлавике.

Mr. HUSLID(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that they wished to stress the need for economic assistance to the Palestinian people.
Г-н ХУСЛИД( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что они хотели бы подчеркнуть необходимость оказания экономической помощи палестинскому народу.

Mr. ZMEYEVSKY(Russian Federation), Mrs. KABA(Côte d'Ivoire) and Mrs. BENNANI(Morocco) said that they wished to join the sponsors of draft resolution A/C.3/48/L.18.
Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация), г-жа КАБА( Кот- д' Ивуар) и г-жа БЕННАНИ( Марокко) говорят, что они хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 18.

Asked about their personal expectations with respect to school, 39.1% of them said that they wished to continue attending it; 11.2% preferred studying a trade; and 48.9% of these pupils said that they wished to both learn a trade and continue their studies at school.
В ходе опроса, проводившегося в целях изучения личных планов в связи с обучением в школе, 39, 1 процента поступивших сказали, что хотели бы продолжить занятия в школе, 11, 2 процента высказали желание освоить какое-либо ремесло, и 48, 9 процента этих учеников выразили желание и выучиться ремеслу, и продолжить школьные занятия.

Ms. Trinidad(Philippines), speaking on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that they wished to associate themselves with the views expressed by the representative of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.
Г-жа ТРИНИДАД( Филиппины), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что они хотели бы присоединиться к мнению, высказанному представителем Объединенной Республики Танзания от имени Группы 77 и Китая.

Several representatives, including one speaking on behalf of a group of countries, said that they wished to make specific suggestions in a contact group on technical matters to ensure that the guidelines were in line with the provisions of the Convention.
Ряд представителей, включая одного представителя, выступавшего от имени группы стран, заявили, что они хотели бы представить несколько других конкретных предложений контактной группе по техническим вопросам для обеспечения того, чтобы эти руководящие принципы соответствовали положениям Конвенции.

They sang in chorus the popular Japanese song known outside Japan as"Sukiyaki"-- whose original Japanese title reads"Let Us Walk Looking Up"-- saying that they wished to deliver the song to the Japanese people.
Они хором спели популярную японскую песню, известную за пределами Японии как<< сукияки>>-- название которой в японском оригинале звучит так:<< Давайте идти с поднятой головой>>-- сказав, что они хотели спеть эту песню для японского народа.

Mrs. BOURGOIS(France)(translated from French): Mr. President, first of all allow me to thank the representatives who have extended such a warm welcome to me, and all those among them who have said that they wish to continue the existing cooperation with France.
Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить представителей, которые так тепло приветствовали меня, и всех тех, кто изъявил желание продолжать существующее сотрудничество с Францией.

Mr. XU Haichao(China) and Mr. AL-HUMAIMIDI(Iraq) said that they also wished to sponsor the draft resolution.
Г-н СЮЙ Хайчао( Китай) и г-н АЛЬ- ХУМАИМИДИ( Ирак) говорят, что они также хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции.

Mr. ELDEEB(Egypt), Mr. ADECHI(Benin) and Mr. PACE(Malta) said that they also wished to be added to the list of sponsors.
Г-н ЭД- ДИБ( Египет), г-н АДЕШИ( Бенин) и г-н ПАС( Мальта) говорят, что они также хотели бы присоединиться к списку авторов.

Wade refused to talk to them and said that they could boycott if they wished.
Вад отказался от переговоров и заявил, что они могут бойкотировать выборы, если пожелают.

Mrs. CASTRO de BARISH(Costa Rica), Mr. KRA(Côte d'Ivoire) and Mr. CHIRINCIUC(Republic of Moldova) said that they also wished to sponsor the draft resolution.
Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика), г-н КРА( Кот- д' Ивуар) и г-н ЧИРИНЧУК( Республика Молдова) заявили о том, что они также хотели бы стать соавторами данного проекта резолюции.

Mr. STREJCZEK(Poland), Ms. MURUGESAN(India), Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran), Mr. SIDDIG(Sudan), Mr. ZAQUEU(Mozambique) and Mr. BUBALA(Zambia) said that they also wished to join the sponsors.
Г-н СТРЕЙЧЕК( Польша), г-жа МУРУГЕСАН( Индия), г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран), г-н СИДДИГ( Судан), г-н ЗАКЕУ( Мозамбик) и г-н БУБАЛА( Замбия) говорят, что они также хотели бы присоединиться к числу авторов.

The President invited the High Contracting Parties to approve the recommendations made in paragraph 11 of the Report on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance, and said that he took it that they wished to endorse them.
Председатель предлагает Высоким Договаривающимся Сторонам высказаться по рекомендуемым решениям, изложенным в пункте 11 доклада о сотрудничестве и помощи и о запросах на помощь, и говорит, что, насколько он понимает, они желают одобрить эти решения.

Ms. FERTEKLIGIL(Turkey), Mrs. LOPES da ROSA(Guinea-Bissau), Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia), Mr. PACE(Malta), Mr. SUTOYO(Indonesia), Mr. VENTEGODT(Denmark), Mr. OTUYELU(Nigeria), Miss DIOP(Senegal), Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) and Mrs. AKHAMLICH BENNANI(Morocco) said that they, too, wished to join the sponsors.
Г-жа ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция), г-жа ЛОПЕШ да РОСА( Гвинея-Бисау), г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия), г-н ПАС( Мальта), г-н СУТОЙО( Индонезия), г-н ВЕНТЕГОТТ( Дания), г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия), г-жа ДИОП( Сенегал), г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) и г-жа АХАМИЛИШ БЕННАНИ( Марокко) говорят, что они также хотели бы присоединиться к числу авторов.

However, other delegations said that they did not wish to adopt such restrictions.
Другие делегации, напротив, заявили, что они не желают принимать такие ограничения.

Mr. GARCIA MORITAN(Argentina), Mr. VOLSKI(Georgia), Mrs. EDWARDS(Marshall Islands) and Mr. NAWROT(Poland) said that they too wished to sponsor draft resolution A/C.3/51/L.47.
Г-н ГАРСИЯ МОРИТАН( Аргентина), г-н ВОЛЬСКИЙ( Грузия), г-жа ЭДУАРДЗ( Маршалловы Острова) и г-н НАВРОТ( Польша) говорят, что они также хотели бы присоединиться к авторам проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L.

They would have said that they had been forced to state that they wished to live in the east, in that no man's land where there were no wells or grazing land, and they would have described how their rights had been flouted.
Они бы рассказали, как их заставляют заявлять, что они хотят обустраиваться в восточных районах, в той самой нейтральной полосе, где нет ни колодцев, ни пастбищ, и какому поруганию подвергаются их права.