SALVATION ALLIANCE на Русском - Русский перевод

• союз спасения

Примеры использования Salvation alliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

SUDO/Somali Salvation Alliance.
SUDО/ Сомалийский союз спасения.

Memorandum dated 26 October from the Somali Salvation Alliance.
Меморандум Сомалийского союза спасения от 26 октября.

United Somali Congress/Somali Salvation Alliance(USC/SSA)-faction of Muse Sudi Yalahowa.
Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения( ОСК/ ССС), фракция Мусе Суди Ялахоуа.

Somali Democratic Alliance/Somali Salvation Alliance.
Сомалийский демократический альянс/ Сомалийский союз спасения.

The two antagonistic groups, the Somali National Alliance(SNA) and the Somali Salvation Alliance(SSA), are continuing to encourage and facilitate the creation of new partisan factions, which are not parties to the agreements reached in Addis Ababa and Nairobi.
Две противоборствующие группировки, Сомалийский национальный союз( СНС) и Сомалийский союз спасения( ССС), продолжают оказывать поддержку и содействие в создании новых группировок ополченцев, которые не участвуют в соглашениях, достигнутых в Аддис-Абебе и Найроби.

United Somali Front/Somali Salvation Alliance.
Объединенный сомалийский фронт/ Сомалийский союз спасения.

Yalahow is the leader of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance and a senior member of SRRC, while Finish joined the factions that signed a peace agreement with the TNG in the Kenyan town of Nakuru last year and is now viewed as a TNG ally.
Ялахоу является руководителем Объединенного сомалийского Конгресса/ Альянса за спасение Сомали и высокопоставленным членом ССПВ, тогда как Финиш присоединился к фракциям, подписавшим мирное соглашение с ПНП в кенийском городе Накуру в прошлом году, и в настоящее время считается союзником ПНП.

Somali National Union/Somali Salvation Alliance.
Сомалийский национальный союз/ Сомалийский союз спасения.

On behalf of the Somali Salvation Alliance(SSA), we submit to you this memorandum exposing our views on the present political situation, reflecting the deep aspirations of the vast majority of the Somali people who uphold peace, nationalism and democracy and firmly reject all attempts to plunge Somalia back into civil war, tribalism and military dictatorship.
От имени Сомалийского союза спасения( ССС) мы направляем Вам настоящий меморандум, где излагаются наши взгляды на сложившуюся политическую обстановку, отражаются глубокие чаяния подавляющего большинства сомалийского народа, который защищает мир, национальную независимость и демократию и решительно отвергает все попытки снова ввергнуть Сомали в гражданскую войну, межплеменные распри и военную диктатуру.

United Somali Party/Somali Salvation Alliance.
Объединенная сомалийская партия/ Сомалийский союз спасения.

The Congress was attended by a guest delegation from north Mogadishu led by a senior adviser to Mr. Ali Mahdi of the Somali Salvation Alliance SSA.
Для участия в работе конгресса была приглашена делегация, представлявшая северную часть Могадишо, во главе со старшим советником г-на Али Махди из Сомалийского союза спасения ССС.

United Somali Congress/Somali Salvation Alliance(USC/SSA) of Omar Mohamedc.
Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения( ОСК/ ССС) Омара Мохамедас.

United Somali Congress/Patriotic Movement/Somali Salvation Alliance.
Объединенный сомалийский конгресс/ Патриотическое движение/ Сомалийский союз спасения.

In August 1995, the“disarmament” campaign of his“Government” led to intense fighting between his militia and that of Mr. Ali Mahdi, Chairman of the Somali Salvation Alliance(SSA), in Mogadishu, breaking the relative calm that had prevailed in the capital since the withdrawal of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) II in March 1995.
В августе 1995 года кампания по« разоружению» его« правительства» привела к тому, что в Могадишо начались активные боевые действия между его ополчением и ополчением г-на Али Махди, председателя Сомалийского союза спасения( ССС), в результате чего было нарушено относительное спокойствие, сохранявшееся в столице с момента вывода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) в марте 1995 года.

The Hawiye clan's United Somali Congress(USC), which controls much of southern and central Somalia, is split into two factions, the Somali National Alliance(SNA) and the Somali Salvation Alliance SSA.
Представляющий племенную группировку хавийя Объединенный сомалийский конгресс( ОСК), контролирующий большую часть территории южной и центральной части Сомали, разделен на две группировки: Сомалийский национальный альянс( СНА) и Альянс спасения Сомали АСС.

Somali National Front/Somali Salvation Alliance.
Сомалийский национальный фронт/ Сомалийский союз спасения.

Following his appointment as the Acting Special Representative, Ambassador Lansana Kouyate launched an initiative to normalize the relationship between UNOSOM II and the Somali National Alliance(SNA), while maintaining contacts with the Somali Salvation Alliance(SSA) or Group of 12.
После своего назначения в качестве исполняющего обязанности Специального представителя посол Лансана Куяте выступил с инициативой нормализации отношений между ЮНОСОМ II и Сомалийским национальным альянсом( СНА) при сохранении контактов с Сомалийским союзом спасения( ССС) или Группой 12.

United Somali Congress/Somali Salvation Alliance.
Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения.

Following the adoption of resolution 897(1994), my Acting Special Representative, Mr. Lansana Kouyaté, launched an initiative to normalize the relationship between UNOSOM II and the Somali National Alliance(SNA), while maintaining contacts with the Somali Salvation Alliance(SSA) or Group of 12.
После принятия резолюции 897( 1994) исполнявший обязанности моего Специального представителя г-н Лансана Куйяте выступил с инициативой, направленной на нормализацию отношений между ЮНОСОМ II и Сомалийским национальным альянсом( СНА) при сохранении контактов с Сомалийским союзом спасения( ССС), или Группой 12.

Somali Patriotic Movement/Somali Salvation Alliance.
Сомалийское патриотическое движение/ Сомалийский союз спасения.

Tension between the two faction leaders, both of the Abgal sub-clan, began in December 2001 when Mr. Mohamud signed an agreement with the Transitional National Government in Nairobi, as a member of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance group see S/2002/189, para. 6.
Напряженность в отношениях между лидерами двух группировок, которые обе принадлежат к подклану Абгал, возникла в декабре 2001 года, когда гн Мохамуд подписал в Найроби как член группировки Объединенный сомалийский конгресс/ Союз за спасение Сомали соглашение с Переходным национальным правительством см. S/ 2002/ 189, пункт 6.

In north Mogadishu, Mr. Ali Mahdi Mohamed, on 10 March 1996, was elected chairman of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance(USC/SSA), whose base is the Modulod sub-clan of the Hawiye clan.
В северной части Могадишо 10 марта 1996 года председателем Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского союза спасения( ОСК/ ССС), главной опорой которого является подклан модулод клана хавийя, был избран г-н Али Махди Мохамед.

President Moi convened a second round of reconciliation talks among Somali leaders in Kenya, from 13 to 24 December 2001, at the conclusion of which three separate agreements were signed between the Transitional National Government and the opposition groups represented there, including: the Somali Reconciliation and Restoration Council, led by Osman" Atto"( none of the five co-chairmen of the Somali Reconciliation and Restoration Council was present); the United Somali Congress/ Somali Salvation Alliance, led by Omar" Finnish"; and the United Somali Congress/ Somali National Alliance..
Президент Мои созвал второй раунд переговоров по примирению сомалийских руководителей в период с 13 по 24 декабря 2001 года, по результатам которого были подписаны три отдельных соглашения между Переходным национальным правительством и оппозиционными группами, которые были там представлены, включая: Сомалийский совет по примирению и восстановлению, возглавляемый Османом<< Атто>>( ни один из сопредседателей Сомалийского совета по примирению и восстановлению не присутствовал), Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс под руководством Омара<< Финниша>> и Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс.

Somali Democratic Movement/Somali Salvation Alliance.
Сомалийское демократическое движение/ Сомалийский союз спасения.

Southern Somali National Movement/Somali Salvation Alliance.
Национальное движение юга Сомали/ Сомалийский союз спасения.

Somali Afrikans Muki Organization/Somali Salvation Alliance.
Сомалийская африканская организация" муки"/ Сомалийский союз спасения.

Hours Meeting with Mr. Ali Mahdi and the Somali Salvation Alliance SSA.
Встреча с г-ном Али Махди и Сомалийским союзом спасения ССС.

Provision is made for rental of hotel facilities and related services for UNOSOM-supported meetings and consultations between members of the Somali Salvation Alliance and the Somali National Alliance..
Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на аренду гостиниц и смежные услуги для проводимых при поддержке ЮНОСОМ совещаний и консультаций между членами Сомалийского союза спасения и Сомалийского национального союза..

On 17 October 1994, the Group of 12 addressed an appeal to the SNA for the two sides to come together in a broad-based conference with the participation of all signatories to the Addis Ababa agreement and the SNM. The Group of 12 adopted a charter on 23 October 1994 by which it officially reconstituted itself into the Somali Salvation Alliance(SSA), an umbrella organization of 14 factions and organizations originally formed in February 1994.
Октября 1994 года Группа 12 обратилась к СНА с призывом совместно провести конференцию на широкой основе с участием всех сторон, подписавших Аддис- абебское соглашение, и СНД. 23 октября 1994 года Группа 12 приняла устав, в котором она официально была преобразована в Сомалийский союз спасения( ССС)- объединенную организацию из 14 группировок и организаций, первоначально сформированных в феврале 1994 года.

It seems that the fourth power, absolutely lacking of any political influence, has stopped attempts to sort out/impact the blatant wrongness of this whole invention, smugly represented as an"economical alliance of the future" and scarcely a salvation of our oil-spilled economy.
Четвертая власть, не имеющая никакой политической силы, кажется, оставила попытки разобраться и/ или повлиять на вопиющую« неправильность» всей этой затеи, с пафосом выставляемой как« экономический альянс будущего» и чуть ли не спасение нашей страдающей от« нефтяного разлива» экономики.