SAME VEIN на Русском - Русский перевод

• том же духе
• том же ключе
• аналогичным образом
• этой связи
• том же русле
• том же контексте
• том же ракурсе
• равным образом

Примеры использования Same vein на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your film would have been in the same vein, right?
Твой фильм был бы в том же духе, да?

In the same vein, the Court held in Schalk and Kopf v. Austria.
В том же ключе Суд признал в деле Schalk and Kopf v.

The Government had issued many regulations in the same vein.
Власти выпустили множество положений в том же духе.

The ECJ reasoned in the same vein in the Danielsson case.
В том же ключе Суд ЕС сформулировал свое решение по делу Даниэльссон.

We acknowledge your gratitude and we receive it in the same vein.
Мы признаем твою благодарность и получаем в том же ключе.

In the same vein, we have enacted a law criminalizing slavery.
В том же ключе мы приняли закон об уголовном наказании за рабство.

I felt like trying something in the same vein myself.
Я испытывал желание попробовать кое-что в том же русле самостоятельно.

In the same vein, Simes also pointed to some lessons of the Iraq war.
В том же ключе Саймс рассмотрел некоторые уроки войны в Ираке.

He subsequently created several spoof adverts in the same vein.
Позже этот художник создал несколько рисунков для обложек в том же ключе.

In the same vein, Turkey has already cleared 10,875 mines along its other borders.
В том же духе Турция уже разминировала 10 875 мин на других своих границах.

However, our abilities to continue in the same vein are limited; thus we appeal to all interested parties for assistance.
Однако наши возможности продолжать действовать в том же духе ограничены; в этой связи мы призываем все заинтересованные стороны оказать помощь.

In the same vein, the family is being supported, with the object of reducing child labour and encouraging boys and girls to attend and remain in school.
Аналогичным образом мы оказываем поддержку семье в целях сокращения детского труда и поощрения того, чтобы мальчики и девочки ходили в школу и продолжали образование.

We believe, in the same vein, that the people of Cuba have an inalienable right to determine their destiny.
Мы в том же духе считаем, что народ Кубы имеет неотъемлемое право самому решать свою судьбу.

In the same vein, many delegations emphasized"marine science and technology for sustainable development.
В том же ключе многие делегации подчеркнули значение<< морской науки и техники для устойчивого развития.

In the same vein, let me commend the outstanding work of the 2008 P-6 members.
В том же ключе позвольте мне приветствовать выдающуюся работу членов П6 2008 года.

In the same vein, it is encouraging to note the ongoing discussions within the Group of 22.
В том же ключе воодушевляют и нынешние обсуждения, проходящие в Группе 22.

In the same vein, the organization of regional meetings was supported by some participants.
Выступая в том же духе, некоторые участники поддержали организацию региональных совещаний.

In the same vein, we take note of the recent positive trend in the Conference on Disarmament.
В этой связи мы отмечаем недавнюю позитивную тенденцию в рамках Конференции по разоружению.

In the same vein, Singapore subscribes to pacific means of settling international disputes.
В том же духе Сингапур всячески поддерживает мирные средства урегулирования международных споров.

In the same vein, I wish to say that it would also seem unwise to be unduly negativistic.
В том же ключе хочу сказать, что было бы также неразумно представлять вещи в излишне негативном свете.

In the same vein, we encourage the new government to allow international monitors to resume prison visits.
В этой связи мы рекомендуем новому правительству позволить международным наблюдателям возобновить посещения тюрем.

In the same vein, we demonstrated the distance the wave transmission of genetic information: Rospatent, 2010y.
В том же ключе нами продемонстрирована дистанционная волновая трансляция генетической информации: Роспатент, 2010г.

In the same vein, we would like to explain our position concerning certain paragraphs of the aforementioned resolutions.
В том же ключе мы хотели бы пояснить нашу позицию в отношении некоторых пунктов вышеупомянутых резолюций.

In the same vein, the Russian students received only friendship and warmth in return from the crowds of American youth.
В том же ключе, российские школьники в ответ получили дружеский и радушный прием от толп американской молодежи.

In the same vein, Egypt recommended that the United Kingdom withdraw its interpretative statement on article 4 of ICERD.
В том же духе Египет рекомендовал Соединенному Королевству снять свое толковательное заявление к статье 4 МКЛРД.

In the same vein, we reiterate our call for international burden-sharing and responsibility in refugee situations.
В том же ключе мы повторяем свой призыв к международному разделению бремени и ответственности при возникновении таких ситуаций.

In the same vein, respect for human rights and international law was a vital consideration in the fight to eliminate it.
Аналогичным образом, важным моментом в борьбе за его искоренение является уважение прав человека и норм международного права.

In that same vein and with all due respect, please allow me to quote from my previous farewell statement in 2001.
В том же ракурсе и при всем должном уважении, позвольте мне привести выдержку из моего предыдущего прощального заявления в 2001 году.

In the same vein, members of all religions must work towards harmony and respective national systems of integration.
В том же духе представители всех религий должны стремиться к обеспечению гармонии и соответствующим национальным системам интеграции.

In the same vein, Indonesia is a strong proponent for an effective ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.
Действуя в том же духе, Индонезия решительно выступает за создание в АСЕАН эффективной межправительственной комиссии по правам человека.