SAMPLE OF HOUSEHOLDS на Русском - Русский перевод

• выборки домохозяйств
• выборке домашних хозяйств

Примеры использования Sample of households на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection of a sample(of households or enumeration areas);
Отбор единиц выборки( домохозяйств или счетных участков);

These estimations will be produced by using a long form on a sample of households.
Эти оценки будут разрабатываться с помощью длинного переписного листа и по выборке домохозяйств.

The sample of households was kept constant for the whole period of the survey.
Выборка домохозяйств оставалась неизменной в течение всего периода наблюдения.

Collection of socio economic data by long form only from a sample of households.
Сбор социально-экономических данных с помощью развернутого переписного листа только в выборке домохозяйств.

A post-enumeration check of a ten per cent sample of households in each census district was carried out within three days after the census, to improve the census coverage.
После переписи были проведены проверки десяти процентов домохозяйств выборочно в каждом районе в течение трех дней для проверки охвата.

One main consequence has been a reduction in the size of the sample of households interviewed.
Одним из главных последствий пересмотра явилось сокращение объема выборки опрашиваемых домохозяйств.

The long-form sent to a sample of households in previous censuses was collected via a new voluntary survey, the National Household Survey.
В соответствующие выборки домохозяйств в ходе предыдущих переписей, собирались в ходе нового добровольного обследования под названием" национальное обследование домохозяйств..

Regarding the spatial resolution, many countries measure poverty through subnational surveys, targeted at a sample of households.
Что касается пространственного разрешения, то многие страны оценивают масштабы бедности посредством проведения субнациональных обследований на выборке домашних хозяйств.

When the 217. sample is comprised of a sample of households, additional decisions must be made regarding who is interviewed in the household.
Когда выборка составляется из домохозяйств, должны быть приняты дополнительные решения, касающиеся того, кто будет опрашиваться в составе домохозяйства.

A large Post-Enumeration Survey for the 2011 Population-Housing Census was conducted on a large and representative sample of households.
В рамках переписи населения и жилищного фонда 2011 года было проведено масштабное послепереписное обследование на основе большой и репрезентативной выборки домохозяйств;

The sample(1/4) mentioned for this second stage of processing is a sample of households drawn one district after the other.
Выборка( 1/ 4), упоминавшаяся в связи со вторым этапом обработки данных, представляет собой выборочную совокупность домохозяйств, отбираемую по принципу" округ за округом.

A sample of households will receive the long(or sample) census questionnaire, which repeats the basic questions but contains a large number of additional questions.
Выборочные домашние хозяйства получат полный( или выборочный) вопросник, в котором повторяются основные вопросы, но который при этом содержит большое количество долнительных вопросов.

This can be used as a sampling frame using multiple stage sampling to select a first sample of households to begin the basic data collection;
Он может использоваться в качестве рамочной выборки при многоэтапном построении выборок с целью выбора первой выборки домашних хозяйств для начала сбора основных данных;

The current design, in place since 2001, selects a sample of households from the household register(based on the 1999 population census) using stratified random sampling technique.
Текущий проект, начиная с 2001года, выбирает образец домашних хозяйств из регистра домашнего хозяйства( основанный на переписи населения 1999 года) используя многоуровневую технику осуществления случайной выборки.

Another alternative in verifying the accuracy of a secondary source would be to take a small sample of households from which prices could be collected directly.
Одним из альтернативных вариантов проверки точности данных из вторичных источников является формирование небольшой выборки домохозяйств, от которых информация о ценах будет получаться напрямую.

The long-form traditionally collected on a sample of households in previous censuses was collected via a new voluntary survey, the National Household Survey.
Если раньше длинные переписные листы обычно собирались на основе обследования соответствующей выборки домохозяйств в ходе предыдущих обследований, то теперь они собирались в ходе нового добровольного обследования под названием" национальное обследование домохозяйств..

UNDCP also provided technical support for the national household survey of drug abuse carried out in 2000 on the basis of a sample of households.
Кроме того, ЮНДКП оказывала техническую помощь при прове- дении в 2000 году национального обследования злоупотребления наркотиками на уровне домашних хозяйств на основе выборки домашних хозяйств.

Statistics Canada will shortly conduct a follow-up survey with a sample of households from this study to understand why some respondents did not use the on-line option.
Статистическое управление Канады планирует в скором времени провести дополнительное обследование с использованием выборки домохозяйств, выявленных в ходе данного исследования, в целях изучения причин, по которым ряд респондентов не пользуются онлайновой возможностью.

If the former approach is used, the short form contains only questions intended for universal coverage, while the long form is used to collect information only from a sample of households and population.
При использовании первого подхода сокращенные листы содержат только вопросы, предназначенные для сплошного учета, а полные используются для сбора сведений только по выборке домохозяйств и населения.

The estimates are subject to sampling error as they are based on information collected from a sample of households instead of all households; thus the above figures must be used with caution.
Оценки допускают наличие ошибки выборки, поскольку они основаны на информации, полученной от выборки домохозяйств, а не от всех домашних хозяйств; поэтому приведенные цифры следует использовать с осторожностью.

Data are collected from a sample of households, including data on all trips, by all modes, for all purposes by collecting information on all trips taken by the respondent on a specific day(“travel day”), combined with longer trips taken over a 2-week period“travel period”.
Данные были собраны с помощью выборки домашних хозяйств и включали информацию о любых поездках, любыми видами транспорта и в любых целях посредством сбора информации по всем поездкам, произведенным респондентом в конкретный день(" день поездки") в сочетании с более длительными поездками, произведенными в течение двухнедельного периода" период поездки.

For 1999, the scanning of all the forms will be completed before December 1999; that gives the possibility of drawing directly a sample of households with no significant costs.
При проведении переписи 1999 года сканирование всех форм будет завершено до декабря 1999 года; это даст возможность непосредственно отбирать выборочную совокупность домохозяйств без значительных расходов.

For municipalities with more than 10,000 inhabitants a sample of households will be surveyed by means of a long form collecting the information by a short form on the remaining households..
В муниципалитетах, численность жителей в которых превышает 10 000 человек, выборка домохозяйств будет опрашиваться с использованием полного статистического формуляра, а сбор информации об остальных домохозяйствах будет производиться с использованием краткого формуляра.

The family-based classification recommended above involves expensive and time-consuming processing; it is therefore only derived for a sample of households in some countries and this limits its use.
Разработка данных в соответствии с рекомендованной выше классификацией населения по признакам семьи сопряжена с большими расходами и трудозатратами; в связи с этим она осуществляется в некоторых странах только по выборке домохозяйств, что ограничивает возможности ее использования.

The same in Israel where, thanks to the Labour Force Survey(1% sample of households), it is possible to collect information on same sex couples but data are not published because the sample size and the prevalence of same sex couples in the sample are too small.
То же самое происходит и в Израиле, где результаты обследований рабочей силы( по 1- процентной выборке домашних хозяйств), позволяющих получить информацию об однополых парах, не публикуются в силу небольшого размера выборки и немногочисленности однополых пар.

Monitoring of children out of school and their reasons for not enrolling or for non-attendance can also be undertaken through visits to a small sample of households in selected locations, as well as meetings with community groups.
Мониторинг детей, не посещающих школы, а также причин, по которым они не поступают в школу или не посещают занятия, может быть осуществлен путем выборочного обследования небольшого числа домохозяйств в отдельных населенных пунктах, а также при встречах с имеющимися в местном сообществе группами.

Italy is introducing many important innovations in the 2011 census, including the acquisition of lists of households and addresses from municipality registers, mail out of questionnaires to all households, multichannel collection(using also the web), and- in large municipalities- collection of socio economic data by long form only from a sample of households.
Италия в рамках переписи 2011 года будет использовать многочисленные важные нововведения, включая извлечение перечней домохозяйств и адресов из муниципальных регистров, почтовую рассылку вопросников всех домохозяйствам, многоканальный сбор( также с использованием Интернета) и- в крупных муниципалитетах- сбор социально-экономических данных с помощью длинной формы вопросника лишь по выборке домохозяйств.

The survey is arranged as a series of four consecutive quarterly interviews covering the whole calendar year for the sample of households selected, this being completely rotated and substituted thereafter with a new sample for the next calendar year.
Структура обследования представляет собой последовательность четырех квартальных опросов( интервью), охватывающих весь календарный год по отобранной выборке домашних хозяйств, которое подвергается затем полной ротации и заменяется новой выборкой для следующего календарного года.

Should‘simultaneity' become an overriding principle, countries may wish to consider data collection involving a short form together with two or more longer forms(covering questions on different topics) and with each long form being completed for a separate sample of households or people.
Если доминирующим принципом будет являться« одновременность», то страны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о сборе данных с использованием одновременно короткого переписного листа и двух или более объемных формуляров( с большим числом вопросов по разным признакам), в случае чего каждый длинный переписной лист будет заполняться по отдельной выборке домохозяйств или лиц.

By removing the need for a long form during the census year(which requires collecting information on many more questions from a sample of households), census planners may be able to focus more on coverage improvement in the census year itself.
Избавившись от необходимости использования в год проведения переписи полных переписных листов( что требует сбора информации по гораздо большему числу вопросов по выборке домохозяйств), органы, планирующие перепись, получают возможность сосредоточить усилия на улучшении охвата непосредственно в год проведения переписи.