SANCTIONS ACT на Русском - Русский перевод

• закон о санкциях
• законом о санкциях
• закона о санкциях

Примеры использования Sanctions act на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for the obligations originating from the Regulation, the Sanctions Act is also applicable.
Закон о санкциях применим также и в отношении обязательств, вытекающих из Регламента.

The Sanctions Act, together with the Penal Code(No. 39/1889), provides for penalties and forfeitures to be imposed for violations of Council sanctions regulations.
Закон о санкциях, наряду с Уголовным кодексом(№ 39/ 1889), предусматривает наказание и конфискационные меры за нарушения санкций Совета.

In addition, the fiscal investigation service, FIOD-ECD, conducts inquiries into financial crime, including underground banking and violation of measures to freeze terrorist assets under the Sanctions Act.
Кроме того служба финансовых расследований FIOD- ECD занимается расследованием финансовых преступлений, включая нелегальную банковскую деятельность и нарушение мер по замораживанию террористических активов в соответствии с Законом о санкциях.

The Sanctions Act, together with the Penal Code(No. 39/1889), provides for the penalties and forfeitures to be imposed for violations of Council sanctions regulations.
Закон о санкциях, наряду с Уголовным кодексом(№ 39/ 1889), предусматривает штрафы и конфискацию за нарушения постановлений Совета о санкциях..

In the case of EU sanctions the MFA issues a notification to be published in the Statute Book, informing of the sanctions and forfeitures to be imposed by virtue of the Sanctions Act and the Penal Code for violations of the relevant regulations.
В случае санкций Европейского союза министерство иностранных дел выпускает уведомление, которое подлежит опубликованию в Статутной книге, информируя о санкциях или штрафах, которые должны налагаться на основе Закона о санкциях и Уголовного кодекса за нарушение соответствующих регламентов.

The Sanctions Act authorises the implementation of binding SC resolutions and EU sanctions imposed under Articles 60, 301 and 308 of the Treaty.
Закон о санкциях дает полномочия на осуществление обязательных резолюций Совета Безопасности и санкций Европейского союза, вводимых по статьям 60, 301 и 308 Договора.

Other pertinent legislation included the Criminal Proceedings Act, which set forth rules for the protection of persons- including those serving prison sentences- from any form of harassment, and the Criminal, Business Infraction and Misdemeanour Sanctions Act.
Среди других действующих законов следует упомянуть о законе об уголовной процедуре, в котором устанавливаются правила по обеспечению защиты лиц от любых форм домогательства и который применяется в том числе и в отношении заключенных, а также о законе о наказаниях за уголовные преступления, экономические правонарушения и мелкие правонарушения.

The Sanctions Act, together with the Penal Code(No. 39/1889), provides for penalties and forfeitures to be imposed for violations of Council sanctions regulations.
Законом о санкциях, а также Уголовным кодексом(№ 39/ 1889) предусматриваются меры наказания и конфискация в случае нарушения положений о санкциях, принятых Советом.

The financial prohibitions imposed by the UN Security Council financial sanctions regime relating to the Taliban and Al-Qaida have also been implemented by the Government Decree No. 707/2002 Coll. adopted in accordance with the Sanctions Act of the National Council of the Slovak Republic No. 460/2002 Coll.
Финансовые запреты, введенные в соответствии с установленным Советом Безопасности Организации Объединенных Наций режимом финансовых санкций в отношении движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида>>, осуществлялись на основании постановления правительства№ 707/ 2002( Сборник законов Словацкой Республики), изданного в соответствии с принятым Национальным советом Словацкой Республики Законом о санкциях№ 460/ 2002 Сборник законов Словацкой Республики.

The Sanctions Act, together with the Penal Code(No. 39/1889), provides for the penalties and forfeitures to be imposed for violations of Council sanctions regulations.
Законом о санкциях наряду с Уголовным кодексом(№ 39/ 1889) предусматриваются наказания вплоть до конфискации имущества за нарушение постановлений Совета о санкциях..

On 11 April of this year, the United States and the European Union reached an"understanding", and it was reported that the United States Administration had undertaken to continue suspending the lawsuits under Title III of the Helms-Burton Act and negotiate with the United States Congress the possibility of amending the Act to waive Title IV. In addition, commitments were made to work towards an agreement concerning the Iran and Libya Sanctions Act.
Апреля сего года Соединенные Штаты и Европейский союз достигли" понимания", и, как указывалось, администрация Соединенных Штатов обязалась и далее откладывать рассмотрение судебных исков на основании раздела III закона Хелмса- Бэртона и параллельно провести переговоры с конгрессом Соединенных Штатов относительно возможности изменения данного закона, с тем чтобы предусмотреть приостановление действия его раздела IV. Кроме того, были взяты обязательства в отношении разработки соглашения, касающегося закона о санкциях против Ирана и Ливии.

The Sanctions Act, which provides for the implementation of recommendations, resolutions and agreements of international organisations on international trade sanctions for military or other goods.
Закон о санкциях, предусматривающий выполнение рекомендаций, резолюций и соглашений международных организаций, касающихся санкций в сфере международной торговли военными или иными товарами.

With regard to the charge for crimes under the Sanctions Act, the court had found that there was not enough evidence to substantiate that the receiving organizations were part of Hamas.
Что касается обвинения в преступлениях, предусмотренных в Законе о санкциях, то суд определил, что отсутствуют достаточные доказательства, дающие основание полагать, что получающие средства организации являются частью движения ХАМАС.

The Sanctions Act provides a basis for prompt implementation of the provisions of the EU Council sanctions regulations, which are adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community.
Законом о санкциях предусматриваются основы для оперативного осуществления положений постановлений Совета ЕС о санкциях, принимаемых на основании статей 60, 301 или 308 Договора об учреждении Европейского сообщества.

In addition, the Swiss Federal Act on the Enforcement of International Sanctions(Sanctions Act; SR 946.231) allows the Swiss authorities to limit or prohibit trade with foreign States or entities in order to comply with sanctions decided upon by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe or major trading partners of Switzerland.
Кроме того, Федеральным законом Швейцарии об обеспечении соблюдения международных санкций( Закон о санкциях, SR 946. 231) предусматривается, что швейцарские власти могут ограничить или запретить торговлю с иностранным государством или субъектами в целях выполнения санкций, введенных Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе или основными торговыми партнерами Швейцарии.

The Sanctions Act provides a basis for prompt implementation of the provisions of the EU Council sanctions regulations, which are adopted on the basis of article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community.
Закон о санкциях предусматривает основания для оперативного осуществления положений постановлений Совета ЕС о санкциях, принятых в соответствии со статьями 60, 301 или 308 Договора об учреждении Европейского сообщества.

According to the draft International Sanctions Act, that is to be adopted in 2002, the Government will be able to prohibit any financial transactions with persons and entities associated with terrorism.
В соответствии с проектом Закона о международных санкциях, который должен быть принят в 2002 году, правительство сможет налагать запрет на любые финансовые операции с лицами и сообществами, связанными с терроризмом.

The Sanctions Act provides a basis for prompt implementation of the provisions of the European Union Council sanctions regulations, when regulations are adopted on the basis of Article 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community.
Закон о санкциях обеспечивает основу для оперативного осуществления положений постановлений Совета Европейского союза о санкциях, когда постановления принимаются на основании статей 60, 301 или 308 Договора о создании Европейского сообщества.

The mere fact that a provision of the Sanctions Act adopted in line with international decision-making has been violated either wilfully or through significant negligence is sufficient to procure a conviction under the criminal law see also the answer to question 5.
Уже сам тот факт, что одно из положений Закона о санкциях, включенное в него в соответствии с принятыми на международном уровне решениями, было либо умышленно, либо по преступной халатности нарушено, является достаточным основанием для того, чтобы осудить обвиняемого в соответствии с нормами уголовного права см. также ответ на вопрос 5.

Act 460/2002 on the implementation of international sanctions, Act 21/2007 on dual-use goods and technologies, and Act 179/1998 on grading in military material ensure the implementation of the restrictive measures against the Islamic Republic of Iran by the competent Slovak authorities.
Закон 460/ 2002 об осуществлении международных санкций, Закон 21/ 2007 о товарах и технологиях двойного назначения и Закон 179/ 1998 о торговле военными материалами обеспечивают осуществление ограничительных мер, введенных против Исламской Республики Иран компетентными властями Словакии.

The United States' promulgation of laws such as the Iran and Libya Sanctions Act of 1996, whose extraterritoriality has already elicited broad international reaction, as was seen in the Assembly's general debate on this issue, seems to be ushering in an era in which attempts are being made to rule the world from the Capitol in Washington.
Принятие Соединенными Штатами таких законов, как Закон о санкциях против Ирана и Ливии 1996 года, экстерриториальность которых уже породила широкую международную реакцию, как было продемонстрировано в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, похоже, знаменует эру, когда прилагаются попытки править миром с Капитолийского холма в Вашингтоне.

The Government of Cuba has expressed its opinion regarding the Iran and Libya Sanctions Act of 1996, known as the D'Amato-Kennedy Act, ever since it was promulgated, and consequently voted in favour of General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, in which the Assembly called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States and called upon States not to recognize such measures.
Правительство Кубы высказало свое мнение по поводу Закона о санкциях в отношении Ирана и Ливии 1996 года, известного как Закон Д' Амато- Кеннеди, в момент его обнародования, а затем голосовало за резолюцию 51/ 22 Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1996 года, в которой Ассамблея призвала немедленно отменить односторонние экстерриториальные законы, которые устанавливают санкции в отношении компаний и граждан других государств, и призвала также государства не признавать такие меры.

The D'Amato-Kennedy Act, also known as the Iran and Libya Sanctions Act, which imposes sanctions on foreign investors in the oil sector of these two countries, regardless of the nationality of those investors or the jurisdictions of the companies under which they operate, is devoid of any moral and legal justification, in terms of its political motives and the means it uses to carry out the capricious will of the United States Congress.
Акт д' Амато- Кеннеди, известный также как Акт о санкциях против Ирана и Ливии, который позволяет вводить санкции против иностранных инвесторов в нефтяной отрасли этих двух стран, независимо от национальной принадлежности этих инвесторов или юрисдикции кампаний, под вывеской которых они действуют, не может быть никоим образом оправдан в моральном и правовом отношении в контексте его политической мотивации и средств, которые применяются в соответствии с ним для реализации на практике<< капризов>> конгресса Соединенных Штатов.

This Sanction Act has replaced the Foreign Relations Act No. 42/1980.
Этот закон о санкциях заменил собой Закон о внешних сношениях№ 42/ 1980.

The Committee notes the establishment of the Investigation Committee to identify, investigate, prosecute and sanction acts of torture, violence and inhumane or degrading treatment against children.
Комитет отмечает создание Следственного комитета для выявления, расследования, преследования и наказания актов пыток, насилия и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении детей.

Calls upon all Governments to enact and enforce legislation to prevent and sanction acts of racism and racial discrimination;
Призывает все правительства принять законодательство о предупреждении и наказании актов расизма и расовой дискриминации и обеспечить его соблюдение;

Most recently, in 2010, the Ministry of Culture proposed a law protecting indigenous languages and suggested a legal reform aimed at sanctioning acts of racial, national, cultural and ethnic discrimination.
Совсем недавно, в 2010 году, министерство культуры предложило принять закон о защите языков коренных народов и провести правовую реформу, направленную на введение санкций за совершение актов расовой, национальной, культурной или этнической дискриминации.

Member States should ensure that women have equal protection under the law and equal access to justice in order to facilitate efforts by Governments to prevent and sanction acts of violence against women through comprehensive and coordinated policies and strategies, and to deal with all forms of violence against women within the criminal justice system.
Государствам- членам следует обеспечить, чтобы женщины пользовались равной защитой со стороны закона и равным доступом к правосудию, с тем чтобы облегчить усилия правительства по предупреждению и наказанию актов насилия в отношении женщин путем реализации всесторонней и скоординированной политики и стратегий и ведения борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин в рамках системы уголовного правосудия.

Although several international legal instruments had already been adopted to address the problem of piracy, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1958 conventions on the law of the sea, it was stressed that national and international maritime legislation should also sanction acts of maritime piracy.
Хотя для борьбы с пиратством уже принят ряд международно-правовых документов, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и Конвенцию по морскому праву 1958 года, было подчеркнуто, что санкции за совершение актов морского пиратства должны предусматриваться также и в национальном и международном морском законодательстве.

Since 1 September 2002, the existing legislation in the Slovak Republic allows to freeze funds/accounts suspected of having terrorist links on the basis of a decree of the Slovak Government(No. 707/2002) which may be issued in accordance with Article 5 of the Act No. 460/2002 on the implementation of international sanctions maintaining international peace and security(Sanction Act) following a decision of the Security Council of the United Nations or the Council of the European Union on particular sanctions..
С 1 сентября 2002 года действующее в Словацкой Республике законодательство позволяет блокировать средства/ счета лиц, подозреваемых в связях с террористами, на основе постановления правительства Словакии(№ 707/ 2002), которое может приниматься в соответствии со статьей 5 Закона№ 460/ 2002 об осуществлении международных санкций в целях поддержания международного мира и безопасности( Закон о санкциях) согласно решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или Совета Европейского союза относительно конкретных санкций..