Примеры использования Sanctions regime imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Turkey has been fully complying with the United Nations sanctions regime imposed on Iraq.
Any sanctions regime imposed during a war or as a consequence of a war is governed by humanitarian law.
Любой режим санкций, введенный во время войны или вследствие войны, регламентируется положениями гуманитарного права19.By its resolution 1727(2006), the Security Council renewed, until 31 October 2007, the sanctions regime imposed by resolution 1572 2004.
В своей резолюции 1727( 2006) Совет Безопасности продлил до 31 октября 2007 года действие режима санкций, введенного резолюцией 1572 2004.It is the view of the Group that the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire since 2004 has prevented the import of heavy weapons systems.
По мнению Группы режим санкций, введенный в отношении Кот- д' Ивуара с 2004 года, предотвратил ввоз систем тяжелых вооружений.Member States, however, have not taken any additional effective measures to enforce the sanctions regime imposed on Mr. Fofié.
Однако государства- члены не приняли никаких дополнительных и эффективных мер для обеспечения соблюдения режима санкций, введенных в отношении г-на Фофье.However, in the Cuban case, the sanctions regime imposed by the United States violates human rights law in two distinct ways.
Однако в случае Кубы режим санкций, введенный Соединенными Штатами Америки, нарушает нормы в области прав человека по двум различным аспектам.To be fully briefed on the political, humanitarian and human rights aspects of the situation in Iraq,including the sanctions regime imposed by the Security Council;
Получить всеобъемлющую информацию Iraq is still subject to the sanctions regime imposed by the Security Council in the aftermath of Iraq's invasion of Kuwait in August 1990.
В отношении Ирака по-прежнему действует режим санкций, введенный Советом Безопасности после иракского вторжения в Кувейт в августе 1990 года.By its resolution 1893(2009), the Council renewed until 31 October 2010 the sanctions regime imposed by resolutions 1572(2004) and 1643 2005.
В резолюции 1893( 2009) Совет продлил действие режима санкций, введенных резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), до 31 октября 2010 года.Despite a Security Council sanctions regime imposed in 2012, charcoal exports from Al-Shabaab-controlled ports have significantly increased.
Несмотря на режим санкций, введенный Советом Безопасности в 2012 году, экспорт угля из подконтрольных<< Аш- Шабааб>> портов значительно возрос.By its resolution 1842(2008),the Council renewed until 31 October 2009 the sanctions regime imposed by resolutions 1572(2004) and 1643 2005.
Своей резолюцией 1842( 2008)Совет продлил до 31 октября 2009 года действие режима санкций, введенного резолюциями 1572( 2004) и 1643 2005.It is obvious that the sanctions regime imposed on Iraq is unlawful under existing international humanitarian law and human rights law.
Очевидно, что режим санкций, введенных против Ирака, является незаконным в соответствии с существующими нормами международного гуманитарного права и права в области прав человека.The Committee established pursuant to resolution 1521(2003)concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee the sanctions regime imposed by resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
Комитету, учрежденному резолюцией 1521( 2003)по Либерии, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением режима санкций, введенного резолюциями 1521( 2003) и 1532 2004.The sanctions regime imposed on the Islamic Republic of Iran by the Security Council beginning with its resolution 1737(2006) was broadened under resolution 1929(2010);
Посредством своей резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности расширил режим санкций, введенных в отношении Исламской Республики Иран в резолюции 1737( 2006);The Security Council, also in the light of the Group's reports, adjusted the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire, reflecting the changes in resolution 2101 2013.
С учетом докладов Группы Совет Безопасности также произвел корректировку режима санкций, введенных в отношении Кот- д' Ивуара, отразив соответствующие изменения в резолюции 2101 2013.The embargo has further aggravated the hardship of the people of Cuba,more than two thirds of whom have lived all their lives under the dark cloud of the unilateral embargo and sanctions regime imposed by the United States.
Блокада усугубляет также страдания кубинцев,более двух третей которых всю свою жизнь живут в тяжелых условиях односторонней блокады и режима санкций, введенных Соединенными Штатами.The second refers to the sanctions regime imposed upon Liberia over the past 23 months under Security Council resolutions 1343(2001) and 1408 2002.
Во втором письме содержится ссылка на режим санкций, действующий в отношении Либерии The Group notes that the lack of such control over Ivorian territory by State officials andtheir ineffective redeployment represent a risk of possible violations of the sanctions regime imposed by the Security Council.
Группа отмечает, что отсутствие подобного контроля на территории Кот- д' Ивуара государственными служащими иих неэффективное переназначение могут привести к возможным нарушениям режима санкций, введенного Советом Безопасности.The Security Council, also in the light of the Group's reports, adjusted the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire, reflecting the changes in resolutions 1980(2011) and 2045 2012.
В свете докладов Группы Совет Безопасности произвел корректировку режима санкций, введенных в отношении Кот- д' Ивуара, отразив соответствующие изменения в резолюциях 1980( 2011) и 2045 2012.A sanctions regime imposed unilaterally or by a regional body must meet all the requirements for such sanctions inherent in the Charter, including conformity with the principles of justice and international law.
Любой режим санкций, вводимый в одностороннем порядке или региональным органом, должен отвечать всем требованиям, предъявляемым к таким By paragraphs 1 to 3 of resolution 2021(2011),the Security Council renewed until 30 November 2012 both the sanctions regime imposed by paragraphs 1 to 3, 5, 6 to 9 and 11 of resolution 1807(2008) and the mandate of the Group of Experts.
В пунктах 1- 3 резолюции 2021( 2011)Совет Безопасности продлил до 30 ноября 2012 года как режим санкций, введенный пунктами 1- 3, 5, 69 и 11 резолюции 1807( 2008), так и мандат Группы экспертов.The sanctions regime imposed on Iraq has a clear objective, namely to inflict on the Iraqi people conditions of life(insufficient food, medicines, etc.) that are calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.
Режим санкций, введенных против Ирака, имеет четкую цель, а именно навязать иракскому народу условия жизни( недостаточное питание, недостаточные медикаменты и т. д.), рассчитанные на его полное или частичное физическое уничтожение.During the same period, youth groups staged demonstrations against the sanctions regime imposed on the leader of the Young Patriots, Charles Blé Goudé, in front of UNOCI sites in Abidjan and upcountry.
В течение того же периода группы молодежи устраивали демонстрации протеста против режима санкций, введенного в отношении лидера<< Молодых патриотов>> Шарля Бле Гуде, перед объектами ОООНКИ в Абиджане и других районах страны.The sanctions regime imposed by Security Council resolution 1390(2002) is being incorporated into a European Union regulation that will soon be adopted in order to facilitate the full implementation of the mandatory measures contained in that resolution.
Режим санкций, введенный резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности, включен в распоряжение Европейского союза, которое в скором времени будет принято с целью содействия полному осуществлению обязательных мер, перечисленных в указанной резолюции.The Committee established pursuant to resolution 1521(2003)concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee the sanctions regime imposed by resolutions 1521(2003) and 1532(2004) and subsequently modified by resolutions 1683(2006) and 1689 2006.
Комитету, учрежденному резолюцией 1521( 2003)по Либерии, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением режима санкций, введенного резолюциями 1521( 2003) и 1532( 2004) и впоследствии измененного резолюциями 1683( 2006) и 1689 2006.In December 2005, by resolution 1643(2005), the sanctions regime imposed by resolution 1572(2004), consisting of an arms embargo, travel restrictions and an assets freeze on individuals designated by the Committee, was renewed until 15 December 2006.
В декабре 2005 года резолюцией 1643( 2005) режим санкций, введенных резолюцией 1572( 2004) и включающий эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки и замораживание активов обозначенных Комитетом лиц, был продлен до 15 декабря 2006 года.Regarding paragraph 2, while one delegation expressed strong support for its inclusion,citing its own current experience under the sanctions regime imposed on it by the Security Council, several suggested improvements to paragraph 2 were made during the debate.
Что касается пункта 2, то одна делегация решительно высказалась за его включение,сославшись на свой нынешний опыт, связанный с режимом санкций, которые были введены против ее страны Советом Безопасности; вместе с тем в ходе прений несколько делегаций предложили улучшить его формулировку.In closing, I wish to emphasize that the sanctions regime imposed on Iraq is not only tantamount to an act of genocide against an entire people, but is also a crime in that it goes against the principles and values upon which the United Nations was founded.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что режим санкций, введенных против Ирака, не только равнозначен акту геноцида против всего народа, но является также преступлением, поскольку противоречит принципам и ценностям, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.The sanctions regime imposed by Security Council resolution 1390(2002) was integrated into a European Union regulation adopted during the General Affairs Council of 27 May 2002(Council Regulation(EC) No. 881/2002) in order to facilitate the comprehensive implementation of that resolution's binding provisions.
Режим санкций, введенный резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности, получил отражение в постановлении Европейского союза, принятом на состоявшемся 27 мая 2002 года заседании Совета по общим делам( постановление CE 881/ 2002 Совета) в целях обеспечения неукоснительного выполнения имеющих обязательную силу положений этой резолюции.On the basis of those reports,the Team noted that the sanctions regime imposed by the Security Council had had a limited impact, most notably owing to the constantly evolving structure of the Al-Qaida network and the general rigidity of the instrument of the list to reflect those changes.
На основании этих докладов Группа отметила,что эффективность режима санкций, введенных Советом Безопасности, является ограниченной, главным образом изза постоянного изменения структуры сети<< Аль-Каиды>> и того, что такой инструмент, как перечень, в целом не поспевает за происходящими изменениями.
