SANCTITY OF MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• святость брака
• священность брака

Примеры использования Sanctity of marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

I care so much about the sanctity of marriage.
Так беспокоюсь о святости брака.

But the sanctity of marriage means a lot to your grandmother, and having an affair with,?
Но святость свадьбы очень много значит для вашей бабушки. а питать чуства к секретарше?

What has happened to the sanctity of marriage?
Что произошло со святостью брака?

It stressed the sanctity of marriage, prohibited Catholics from using any form of artificial birth control, and reaffirmed the prohibition on abortion.
Она подчеркнула святость брака и запретила использование искусственного контроля над рождаемостью и абортов.

We will have you violating the sanctity of marriage in no time.
Будем с тобой нарушать священные узы брака.

If anyone is ruining the sanctity of marriage, it is not gay people. It is people like her who go and get married on a whim just because they can!
Если кто-то рушит священность брака, и это не гомосексуалы, это такие люди, как она, которые идут и женятся по прихоти, только потому, что они могут!

Gay people aren't destroying the sanctity of marriage, you people are.
Таинство брака разрушили не геи, а такие, как вы.

Instead, in a private meeting on November 9, 2005, the five Republican members of the county board of chosen freeholders voted against the proposal, with freeholder John P. Kelly arguing that it threatened"the sanctity of marriage.
Однако на закрытом заседании 9 ноября 2005 года пять республиканских депутатов, во главе с Джоном П. Келли проголосовали против этого предложения, утверждая, что это угрожает« святости брака».

I want her to believe in God and virtue and the sanctity of marriage and still not be able to stop herself.
Пусть она продолжает верить в Бога, добродетель и святость брака. Но она не в силах будет устоять.

Puterman added,"I can't speak for everyone, but I believe in the sanctity of marriage.
Путерман добавила:« Я не могу говорить за всех, но я верю в святость брака.

Part nine deals with the sanctity of marriage and family life, e.g. monogamy, polygamy, inheritance;
Часть девятая касается неприкосновенности брака и семейной жизни, например моногамии, полигамии, наследования;

Now Your Majesty does make fun of the sanctity of marriage.
Ваше величество насмехается над святостью брака!

The Queen, however, citing what she called the"sanctity of marriage", decided that"she could not accept the idea of sharing her husband's love with another woman.
Королева, однако, сославшись на то, что она назвала« святостью брака», заявила, что« она не могла принять идею разделить любовь мужа с другой женщиной».

Just as john the baptist, so I, in all humility, say to you here today that I am ready to lay down my life, to lay down my life, to defend the sanctity of marriage and to condemn adultery!
Как и Иоанн Креститель, я со всем смирением скажу вам, что готов отдать свою жизнь, отдать свою жизнь, защищая святость брака и обвиняя прелюбодеяние!

Katherine first spoke on the telephone to Rowe about the sanctity of marriage and about the Jehovah's Witness faith.
Кэтрин первая поговорила по телефону с Роу о девственности до брака и вере Свидетелей Иеговы.

The most common reasons for returning home, and for never leaving at all, were that she forgave him, did not want to leave the children, and her belief in the sanctity of marriage Women's Lives and Family Relationship Study, 2010.
Наиболее распространенными причинами того, что женщины возвращались домой или вообще не уходили из дома, являлось то, что они прощали насильников, не хотели оставлять детей, а также в связи с их верой в святость брака Обследование жизни женщин и семейных отношений, 2010 год.

Rev. and Mrs. Moon have traveled to 120 countries around the world affirming the sanctity of marriage and inviting people to participate in a World Peace Marriage Blessing.
Преподобный Мун и его супруга объехали 120 стран мира, провозглашая о святости брака и приглашая людей принять участие во Всемирном Благословении на брак..

The Lord pointed to adultery as the only permissible ground for divorce, for it defiles the sanctity of marriage and breaks the bond of matrimonial faithfulness.
Единственным допустимым основанием развода Господь назвал прелюбодеяние, которое оскверняет святость брака и разрушает связь супружеской верности.

It is gratifying to see that several elements of the Declaration on Human Rights in Islam, adopted at the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Cairo in August 1990- the human rights of women, the purity and sanctity of marriage and support for a strong and interdependent family structure- are, in essence, echoed and reflected in the Cairo Programme of Action.
Приятно видеть, что несколько элементов Декларации прав человека в исламе, принятой на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Каире в августе 1990 года,- права женщин, чистота и священность брака и поддержка прочной взаимосвязанной семейной структуры- по сути повторены и отражены в Каирской программе действий.

The sanctity of the institution of marriage is everyone's business.
Святость института брака касается каждого.

On September 23, 1995, Hinckley released"The Family: A Proclamation to the World", a statement of belief and counsel regarding the sanctity of the family and marriage prepared by the First Presidency and Quorum of the Twelve.
В 23 сентября 1995 года Хинкли выпустил« Семья: воззвание к миру», утверждение веры и совета о святости семьи и брака, подготовленное Первым президентством и Кворумом двенадцати апостолов.

The definition was arrived at as a matter of policy after extensive discussion and consultation and agreement as to the appropriate legal framework, and reflecting the appropriate balance between the need to prosecute someone for a serious offence while respecting the sanctity of the institution of marriage.
Определение было дано в ходе разработки стратегии после проведения обстоятельного обсуждения и консультаций и достижения согласия относительно надлежащей правовой базы; в нем сохраняется должное равновесие между необходимостью осуществлять судебное преследование за серьезные преступления и уважением к священному институту брака.

Nonrecognition of a purely religious marriage can be a very sensitive issue because it involves a clash between the obligation of the State to ensure that its domestic law complies with articles 1 and 3 of the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages and the feelings of people who basically believe in the sanctity of a religious marriage..
Непризнание исключительно религиозного брака может стать крайне чувствительным вопросом, поскольку оно приводит к противоречию между обязанностью государства обеспечивать соответствие его внутреннего законодательства статьям 1 и 3 Конвенции о согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации браков и чувствами людей, которые в своем большинстве верят в святость религиозного брака..

I believe in the sanctity of the family, marriage between a man and a woman.
Я верю в святость семьи, союза между мужчиной и женщиной.

A widow is required to observe a waiting period('iddah) of four months and ten days following the death of her husband, out of respect for the sanctity of the marriage relationship and to make sure that she is not pregnant.
Потерявшая своего мужа и ставшая вдовой, соблюдает период" идда" в течение четырех месяцев и десяти дней в знак священного характера супружеских уз и с целью убедиться в том, что она небеременна.

Bearing in mind the importance of the family in the development of society and the education of a spiritually developed and physically healthy generation, the Oila(Family) Centre was established with a view to preserving the family as the repository of rich and profound national traditions, correlating those traditions with universal values, and ensuring the sanctity of the family and marriage.
Учитывая важное значение семьи в развитии общества, воспитании духовно развитого и физически здорового поколения, в целях сохранения имеющихся в семье богатых и глубоко содержательных национальных традиций, соотношение их с общечеловеческими ценностями, обеспечения священности семьи и брака организован Научно- практический центр<< Оила.

According to Igor Beloborodov it should include early marriage, solidarity between generations, family hierarchy, chastity, marital fidelity, sanctity of motherhood and having many children.
По его словам, сюда входят ранний брак, межпоколенческая солидарность, семейная иерархия, целомудрие, супружеская верность, святость материнства и многодетность.

Where does this leave the sanctity of the body which both sides should bring into and maintain within a marriage?.
Где же здесь остается святость тела, которая должна привноситься в брак обеими сторонами, и соответственно обнаруживаться там также?

That morality, which has made Rome strong enough to steal… two-thirds of the world from its rightful owners… founded on the sanctity of Roman marriage and family.
Той морали, что дала возможность Риму украсть… две трети мира у его законных владельцев… Морали, основанной на святости брака.

Although Elwell-Sutton accepted that the family were Sayyids descended from the seventh Imam Musa al-Kadhim, the great-greatgrandson of Hussein ibn Ali, who was the younger son of the marriage of Fatimah(the daughter of the Prophet) and Alī ibn Abī Ṭālib, he considered this an"undistinguished lineage" with no special sanctity because"Sayyids proliferate throughout the Islamic world, in all walks of society and on both sides of every religious and political fence.
Хотя Элуэлл_ Саттон согласился с тем, что семья была Сайидами, произошедшими от седьмого имама Муса Аль- Казима, великим прапрадедом которого был Хусейн Ибн Али, который был младшим сыном брака Фатимы( дочери Пророка) и Али Ибн Талиба, считал это« неразличимой родословной» без особой святости, потому что« Сайиды распространяются по всему исламскому миру, во всех обществах и по обе стороны каждого политического и религиозного разграничения».