SASREF на Русском - Русский перевод

• сасреф
• компания

Примеры использования Sasref на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saudi Aramco Shell Refinery Company Sasref Tecnologie Progetti Lavori S.p.A.
Сауди арамко шелл рефайнери компани"" Сасреф.

Sasref did not provide any documents to support its historical costs.
Компания не представила никакой документации в обоснование расходов за предыдущий период.

Notwithstanding this request, Sasref did not provide the requisite explanations or evidence.
Несмотря на эту просьбу," Сасреф" не представила ни объяснений, ни доказательств.

Sasref replied to the Panel's request by stating that the records were not available.
В ответ на просьбу Группы" Сасреф" заявила, что она не может представить запрошенные документы.

Notwithstanding the Panel's requests, Sasref did not provide the explanations and evidence.
Несмотря на просьбы Группы," Сасреф" не представила ни объяснений, ни доказательств.

Sasref provided no evidence in relation to salary payments of SAR 15,979.
Компания не представила никаких доказательств, подтверждающих выплату 15 979 саудовских риялов в счет заработной платы.

Additionally, Shell management in London had specifically instructed Sasref to pay the allowance.
Кроме того, от руководства компании" Шелл" в Лондоне" Сасреф" получила конкретные указания выплачивать надбавку к жалованью.

Additionally, Sasref had made a direct payment of the equivalent amount to Shell secondees.
Кроме того, откомандированные компанией" Шелл" сотрудники получали от" Сасреф" эквивалентные суммы напрямую.

In response to the Panel's request for clear proof of payment in regard to all items comprising this claim element, Sasref indicated that the evidence was not available.
В ответ на просьбу Группы представить четкие доказательства платежа по всем статьям данного элемента претензии компания указала, что она не располагает подобными доказательствами.

Sasref claims compensation under the category"payment or relief to others" in the amount of SAR 26,656,933.
Сасреф" испрашивает компенсацию" выплат или помощи третьим лицам" на сумму в 26 656 933 саудовских рияла.

As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Sasref decided to increase the allowance from SAR 150 to SAR 300 per month.
В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Сасреф" приняла решение ежемесячно выдавать сотрудникам купоны не на 150, а на 300 саудовских риялов.

Sasref alleges that it permitted the evacuation of the family members of its employees to other parts of Saudi Arabia.
Сасреф" утверждает, что она разрешила своим сотрудникам эвакуировать их семьи в другие районы Саудовской Аравии.

With respect to the cost of compensation for telephone calls, Sasref explained that it had awarded each employee an additional allowance, paid through the monthly payroll, of SAR 200.
Что касается расходов на оплату телефонных разговоров, то" Сасреф" объяснила, что для этих целей она выплачивала каждому сотруднику ежемесячную надбавку к жалованью в размере 200 саудовских риялов.

Sasref estimated the additional cost incurred in this way to have been SAR 500,000 for the period from 1 February to 30 April 1991.
По расчетам компании, в период с 1 февраля по 30 апреля 1991 года это обошлось ей в 500 000 саудовских риялов.

These documents confirm that Sasref was obliged to compensate its employees for overtime at the rate of 150 per cent of their normal remuneration.
Эти документы подтверждают, что компания была обязана оплачивать своим сотрудникам сверхурочные работы из расчета 150% от нормальной ставки их вознаграждения.

Sasref alleges that its refined products had previously been transported exclusively by ship for export from the Jubail refinery.
Сасреф" утверждает, что ранее ее продукция нефтепереработки поставлялась с предприятия в Эль- Джубайле на экспорт исключительно по морю.

For these reasons the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim. The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for education costs.
В силу вышеуказанных причин Группа считает, что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и рекомендует отказать в компенсации расходов на образование.

Sasref provided a statement confirming that the monthly overtime figures had been extracted from its payroll records.
Сасреф" представила документ, подтверждающий, что ее ежемесячные данные о сверхурочных работах были взяты из учетной документации по заработной плате.

The Panel finds that, unlike the"F4" claimants, Sasref had no possibility of benefiting from the residual value of the equipment purchased to protect the sea-water cooling system at Jubail.
По мнению Группы, в отличие от заявителей претензий" F4"," Сасреф" не могла воспользоваться остаточной стоимостью оборудования, приобретенного для защиты системы охлаждения морской воды в Эль- Джубайле.

Sasref indicated, however, that it reduced its claim for compensation for this claim element from SAR 3,465,519 to SAR 670,461.
В то же время компания заявила о снижении размера требования по данному элементу претензии с 3 465 519 саудовских риялов до 670 461 саудовского рияла.

Additionally, Sasref did not provide sufficient proof of its historical overtime costs, in spite of the Panel's request.
Помимо этого, несмотря на запрос Группы, компания не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее расходы на сверхурочные работы за предыдущие периоды.

Sasref also explained that two Dutch-speaking teachers had returned to the Netherlands as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Компания указала также, что изза вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта два голландских преподавателя возвратились в Нидерланды.

Sasref alleges that it established a communications centre at its premises from where staff could make personal telephone calls at the expense of the company.
Сасреф" утверждает, что в одном из своих помещений она разместила центр связи, откуда сотрудники могли звонить по телефону за счет компании.

Sasref alleged that it had agreed to pay a retainer to the Dutch teachers to ensure that they remained available to return to work at the school after the conclusion of hostilities.
Компания якобы согласилась выплатить аванс этим учителям, с тем чтобы они возвратились на работу в школу после прекращения военных действий.

Additionally, Sasref was not able to provide an explanation of the basis of the calculation of the largest single payment of SAR 747,800 made to one of the contractors.
Кроме того," Сасреф" не смогла объяснить, каким образом она рассчитала сумму самого большого платежа одному из подрядчиков, которая составила 747 800 саудовских риялов.

Sasref also did not demonstrate that it had paid the retainer to the two Dutch teachers nor did it adequately explain the origin of its obligation to do so.
Кроме того, компания не смогла доказать, что она заплатила аванс двум голландским преподавателям, и не дала удовлетворительного объяснения тому, почему у нее возникло это обязательство.

Sasref claimed that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it paid an additional SAR 856,517 to the Jubail Academy the International School at Jubail.
Сасреф" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она заплатила Академии ЭльДжубайля( международная школа в ЭльДжубайле) 856 517 саудовских риялов.

Sasref also provided copies of the general accrual vouchers, payment vouchers supplier invoices and an internal office memorandum dealing with the allocation of the costs.
Компания представила также копии ваучеров, подтверждающих начисленные и выплаченные суммы, выставленные поставщиками счета и внутренний меморандум, подтверждающий понесенные расходы.

Sasref estimated that it paid overtime of SAR 2,951,751 from 1 September 1990 to 31 August 1991 in excess of the historical average paid for an equivalent period.
Компания рассчитала, что за период с 1 сентября 1990 года по 31 августа 1991 года она выплатила 2 951 751 саудовский риял сверх средних расходов на оплату труда за аналогичные предыдущие периоды.

Sasref alleges that, as a further incentive to its employees, it provided additional meals to employees from February to April 1991 at a total cost of SAR 500,000.
Сасреф" утверждает, что в период с февраля по апрель 1991 года в качестве дополнительного стимула она предлагала своим сотрудникам дополнительное питание, что обошлось ей в 500 000 саудовских риялов.