SATISFACTORY CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• удовлетворительных условиях
• удовлетворительные условия
• надлежащих условиях

Примеры использования Satisfactory conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in the long term, the amended text will lead to more satisfactory conditions.
Однако в долгосрочной перспективе измененный текст приведет к более удовлетворительной ситуации.

They cannot return in satisfactory conditions unless a minimum of care services are provided for, particularly by local government and agencies.
Их возвращение в удовлетворительных условиях будет возможно лишь в том случае, если будет организовано оказание им по меньшей мере базовых услуг, прежде всего местными органами управления и ведомствами.

All the actors concerned acknowledged that the 1st round of the election took place in satisfactory conditions.
Все соответствующие субъекты сошлись во мнении о том, что первый раунд выборов прошел в удовлетворительных условиях.

Thus, removals or transfers must be effected in satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition and respect of the principle of family union.
Таким образом, удаление или перемещение должны производиться в удовлетворительных условиях с точки зрения безопасности, гигиены, здоровья и питания, а также при уважении принципа единства семьи.

Certain practical measures were also discussed to ensure that this would come about in satisfactory conditions.
Были также обсуждены некоторые практические меры для обеспечения того, чтобы это произошло в удовлетворительных условиях.

On 1 June 1993, the first presidential election in Burundi's history, which was held in satisfactory conditions, saw the overwhelming victory of the FRODEBU candidate, Melchior Ndadaye.
Июня 1993 года на первых в истории Бурунди президентских выборах, которые проходили в удовлетворительных условиях, убедительную победу одержал кандидат от ФРОДЕБУ Мельхиор Ндадайе.

For instance, measures should be adopted to enable displaced persons to return to their homes under satisfactory conditions.
Например, следует принять меры для того, чтобы перемещенные лица могли возвращаться в свои дома в удовлетворительных условиях.

Article 15 Right of the individual to work under equitable and satisfactory conditions, including equal payment for equal work.
Право индивида на труд в справедливых и удовлетворительных условиях, включая равное вознаграждение за труд равной ценности.

The Pre-Trial Chamber shall hold status conferences to ensure that disclosure takes place under satisfactory conditions.
Палата предварительного производства проводит распорядительные заседания для обеспечения того, чтобы раскрытие доказательств осуществлялось в надлежащих условиях.

Article 54 meantime recognizes the right of everyone to enjoy fair and satisfactory conditions of work and guarantees workers fair remuneration for the services provided or production.
Что касается статьи 54, то она признает право каждого на справедливые и удовлетворительные условия труда и гарантирует трудящимся справедливое вознаграждение за их услуги или продукцию.

For that purpose, the Pre-Trial Chamber shall hold status conferences to ensure that disclosure takes place under satisfactory conditions.
С этой целью Палата предварительного производства проводит распорядительные заседания для обеспечения того, чтобы раскрытие доказательств осуществлялось в надлежащих условиях.

In cases of relocations, the provision of proper accommodation and satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition should be guaranteed; members of the same family should not be separated.
В случаях переселения должны быть гарантированы надлежащие условия размещения и удовлетворительные условия гигиены, здравоохранения, безопасности и питания; члены одной и той же семьи не должны разлучаться.

Article 15 of the African Charter of Human and People's Rights stipulates that"[e]very individual shall have the right to work under equitable and satisfactory conditions, and shall receive equal pay for equal work.
Статья 15 Африканской хартии прав человека и народов гласит:" Каждый человек имеет право на труд на справедливых и удовлетворительных условиях, и должен получать равную оплату за равный труд.

It is recommended that every effort be made to create satisfactory conditions, including adequate remuneration, and, through apportioning responsibilities, to retain trained personnel and encourage them to utilize the skills they possess.
Рекомендуется, чтобы делалось все возможное для создания удовлетворительных условий, включая установление адекватного вознаграждения, и закрепления с помощью распределения обязанностей подготовленного персонала на местах и его поощрения к использованию имеющихся навыков.

Creation of effective and safe ways to ensure technologically satisfactory conditions for reusable mining workings;
Разработка эффективных и безопасных способов обеспечения технологически удовлетворительного состояния повторно используемых подготовительных выработок;

This should be done in order to ensure that an estimate of future needs in this area can be made to ensure that those serving long or life imprisonment can do so under satisfactory conditions.
Это необходимо сделать для того, чтобы можно было определить будущие потребности в этой области с целью обеспечения того, чтобы лица, отбывающие длительный или пожизненный срок заключения, могли содержаться под стражей в удовлетворительных условиях.

The measures had borne fruit, since it was generally considered that the 2006 election campaign had taken place under satisfactory conditions, and the penalties had clearly been a disincentive for regional electoral commissions.
Принятые меры принесли свои плоды, поскольку в целом считается, что избирательная кампания 2006 года проходила в удовлетворительных условиях и что санкции явно оказали сдерживающее воздействие на областные избирательные комиссии.

It welcomes the fact that at the end of June IAEA decided to carry out investigations into that and calls on Syria to cooperate fully with the Agency, so that it can comply with its mandate in satisfactory conditions.
Он приветствует тот факт, что в конце июня МАГАТЭ приняло решение провести расследование этого вопроса, и призывает Сирию в полной мере сотрудничать с Агентством, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат в нормальных условиях.

Welcoming, however, efforts undertaken towards democratization, especially the holding, in generally satisfactory conditions, of parliamentary elections on 6 and 20 February 1994, which constitute an essential element towards a democratic change in Togo.
Приветствуя, однако, усилия, предпринимаемые в целях демократизации, в особенности проведение, в целом в удовлетворительных условиях, 6 и 20 февраля 1994 года парламентских выборов, являющихся важным элементом демократических преобразований в Того.

Appropriate measures should be taken, in collaboration with employers' and workers' organizations, to ensure to the maximum extent possible that older workers can continue to work under satisfactory conditions and enjoy security of employment;
Следует принять соответствующие меры в сотрудничестве с организациями предпринимателей и трудящихся, с тем чтобы пожилые трудящиеся могли полностью, насколько это возможно, продолжать работу в удовлетворительных условиях и иметь гарантию занятости;

Despite many challenges associated with a tight election schedule and a fragile security context, the elections were held in satisfactory conditions and in a peaceful climate, and with an exceptional level of participation of 48 per cent. On 12 August 2013, Soumaïla Cissé conceded defeat and went to the home of President-Elect Ibrahim Boubacar Keïta to congratulate him.
Несмотря на многочисленные проблемы, связанные с жесткими сроками проведения избирательной кампании и нестабильностью в сфере безопасности, выборы прошли в удовлетворительных условиях и спокойной обстановке, а активность избирателей достигла рекордного уровня в 48%. 12 августа 2013 года г-н Сумайла Сиссе признал свое поражение и посетил дом избранного президента г-на Ибрагима Бубакара Кейты, чтобы поздравить его.

During this mission, despite many difficulties which have now for the most part been resolved, I was able to participate, in satisfactory conditions, in the execution of the letter of request.
Во время этой миссии, несмотря на многочисленные трудности, большинство из которых сегодня уже преодолено, у меня была возможность в удовлетворительных условиях присутствовать при исполнении этого судебного поручения.

Mr. GODA(Japan) said that his delegation was guided by two important considerations: on the one hand, it was necessary to ensure satisfactory conditions of service for the staff of the Organization, which was absolutely essential if it wished to attract qualified personnel, and, on the other hand, it was necessary to further rationalize the administration of the remuneration system in order to save resources.
Г-н ГОДА( Япония) говорит, что его делегация в своем анализе данного вопроса руководствуется двумя целями: с одной стороны, обеспечить сотрудникам Организации Объединенных Наций удовлетворительные условия работы, что абсолютно необходимо для привлечения в достаточной степени квалифицированных кандидатов, и, с другой стороны, еще больше рационализировать управление системой вознаграждения с целью экономии средств.

We welcome the fact that the IAEA decided to carry out an investigation concerning this in late June, and we stress our desire to see full cooperation by Syria with the Agency so that the Agency can fulfil its mandate in satisfactory conditions.
Мы приветствуем тот факт, что МАГАТЭ в конце июня приняло решение провести расследование в этом отношении, и подчеркиваем свое стремление добиться от Сирии полного сотрудничества с Агентством, с тем, чтобы Агентство могло в полном объеме осуществить свой мандат в удовлетворительных условиях.

To take measures to stop and prevent further attacks against the Tawerghans and other targeted communities, to facilitate the return of displaced communities in satisfactory conditions, and to establish independent mechanisms to achieve reconciliation of these communities;
Принять меры для прекращения и предотвращения дальнейших нападений на членов общины Таверги и других общин, целенаправленно подвергающихся нападениям, способствовать возвращению перемещенных общин в места их проживания в удовлетворительных условиях, а также создать независимые механизмы для достижения примирения этих общин;

As for the other actors, particularly UNOCI, most of the national civil society organizations and the Diplomatic Corps accredited to Côte d'Ivoire, they all recognized that in spite of some shortcomings, the 2nd round was held under satisfactory conditions.
Что касается других субъектов, то все они, включая ОООНКИ, большинство национальных организаций гражданского общества и представителей дипломатического корпуса, аккредитованных в Кот- д' Ивуаре, признали, что, несмотря на ряд нарушений, второй раунд прошел в удовлетворительных условиях.

International humanitarian law requires that all departures, whether lawful or not, be conducted humanely,'in satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food.
Международное гуманитарное право требует, чтобы все отъезды, независимо от того, законны они или нет, осуществлялись гуманным образом" в удовлетворительных условиях с точки зрения безопасности, гигиены, здоровья и питания.

The abuse of drugs and alcohol is an intrinsic threat to such basic goals as economic and social well-being, fundamental human rights and social justice, constructive development, adequate employment and satisfactory conditions of work and pay.
Злоупотребление наркотическими средствами и алкоголем представляет собой реальную опасность для таких основополагающих целей, как экономическое и социальное благосостояние, основные права человека и социальная справедливость, конструктивное развитие, адекватное трудоустройство и удовлетворительные условия работы и оплаты.

In addition to being allowed only in exceptional instances, forced movements must also be undertaken only after“all possible measures” have been taken to ensure satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition for the civilian population.
Помимо того, что принудительные перемещения допускаются лишь в исключительных случаях, они должны проводиться только после принятия" всех возможных мер" для обеспечения удовлетворительных условий размещения, гигиены, охраны здоровья, безопасности и питания для гражданского населения.

Parties causing displacement in international or non-international conflict(for example, by clearing an area for military operations) must take all possible measures to ensure that evacuated civilians are provided with satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition.
Стороны, ставшие причиной перемещения в условиях международного и немеждународного конфликта( например, в результате освобождения района для военных операций), должны принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы эвакуируемым гражданским лицам обеспечивались удовлетворительные условия в отношении убежища, гигиены, здоровья, безопасности и питания.