Примеры использования Satisfy certain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To use BitLocker, a computer must satisfy certain requirements.
Satisfy certain other formal criteria of age, residence and the like.
Соответствовать некоторым другим формальным критериям, касающимся возраста, места жительства и др.Fischer was able to classify 3-transposition groups that satisfy certain extra technical conditions.
Фишер смог классифицировать группы 3- перестановок, удовлетворяющих определенным дополнительным условиям.But their situation must satisfy certain requirements, otherwise the bank may refuse to vacation.
Но их ситуация должна удовлетворять определенным требованиям, иначе банк может отказать в каникулах.Qatari nationality may also be conferred on foreigners provided that they satisfy certain conditions.
Катарское гражданство может быть также предоставлено иностранцам, если они удовлетворяют некоторым условиям.Individual complaints, also known as“individual communications”,must satisfy certain admissibility criteria before they will be considered in full by the HRC.
Чтобы индивидуальные жалобы, также известные, как« индивидуальные сообщения»,были в полной мере рассмотрены КПЧ, они должны соответствовать определенным критериям приемлемости.The testing distribution is generated automatically by taking packages from unstable if they satisfy certain criteria.
Тестируемый выпуск создается автоматически путем принятия пакетов из нестабильного выпуска, если они удовлетворяют определенным критериям.All materials that come into contact with water must satisfy certain hygiene requirements in order to guarantee the purity and suitability of drinking water for consumption.
Все материалы, которые имеют контакт с водой, должны соответствовать определенным техническим требованиям, чтобы гарантировать качество и пригодность питьевой воды к потреблению.A restricted TLD is a top-level domain(TLD)whose registration is limited to people or entities that satisfy certain criteria.
Ограниченный TLD- это домен верхнего уровня,регистрация которого разрешена только лицам или организациям, отвечающим определенным требованиям.During the process of evidence collection, investigators must satisfy certain procedures and requirements, such as the special treatment required for the protection of the integrity of data.
В ходе сбора доказательств следователи должны выполнять определенные процедуры и требования, в частности принимать особые меры, необходимые для защиты целостности данных.As already mentioned,a trade union wishing to register under the federal industrial relations system must satisfy certain legislative requirements.
Как уже упоминалось, профсоюз,желающий зарегистрироваться в рамках федеральной системы производственных отношений, должен удовлетворять ряду законодательных требований.To the contrary, visa applicants who satisfy certain basic criteria for the grant of a particular visa have a legally enforceable entitlement to that visa.
Напротив, обращающиеся за визой лица, которые удовлетворяют определенным базовым критериям выдачи соответствующей визы, имеют право на эту визу, причем юридически это право может быть осуществлено в принудительном порядке.However, orphan students and students who come from poor or herder families are granted scholarships andtuition loans if they satisfy certain qualification requirements.
Однако студентам- сиротам и студентам из малоимущих семей или семей пастухов предоставляются стипендии икредиты на обучение, если они удовлетворяют определенным квалификационным требованиям.In order to acquire a firearm, an applicant must satisfy certain requirements including providing proof of competence in handling the weapon and justification of the need for a firearm.
Для приобретения огнестрельного оружия заявитель должен выполнить определенные требования, в том числе представить доказательство умения обращаться с оружием и мотивировать необходимость в нем.Hecke had earlier related Dirichlet L-functions with automorphic forms holomorphic functions on the upper half plane of C that satisfy certain functional equations.
Гекке ранее связывал L- функции Дирихле с автоморфными формами голоморфных функций на верхней полуплоскости C{\ displaystyle\ mathbb{ C}}, которые удовлетворяют некоторым функциональным уравнениям.In order to receive Government subsidies,schools established under that Act must satisfy certain conditions with regard to the size of classes 12, 20 or 28 students, depending on the level.
Чтобы получать субсидии правительства, школы,создаваемые в соответствии с указанным законом, должны отвечать некоторым условиям, касающимся численности классов 12, 20 или 28 учащихся в зависимости от уровня.Mr. Di Leva explained that non-legally binding instruments can have a major impact on the behaviour of Governments and international organizations, but that, in order to be effective,they must satisfy certain criteria.
Гн ди Лева пояснил, что не имеющие обязательной юридической силы документы могут оказывать значительное воздействие на поведение правительств и международных организаций, однако для того, чтобы быть эффективными,они должны удовлетворять некоторым критериям.A license is required fr om the National Bank,as the company must satisfy certain conditions relating to reliability and security.
Требуется лицензия от Национального банка, так каккомпания должна удовлетворять определенные условия, связанные с надежностью и безопасностью.The court held that such agreements must satisfy certain minimum requirements, including consultation with authorized representatives following the sharing of information and technical support, where necessary.
Суд вынес решение, что такие соглашения должны отвечать определенным минимальным требованиям и что они должны заключаться лишь после консультаций с уполномоченными представителями после обмена информацией, а также после технических консультаций, когда они необходимы.Foreigners can become public servants in public bodies,including law enforcement authorities, if they satisfy certain requirements in the same way as other Korean nationals.
Иностранцы могут стать государственнымислужащими в государственных учреждениях, включая правоохранительные органы, если они отвечают ряду требований в той же мере, что и другие корейские граждане.Some types of proceeding that may satisfy certain elements of the definition of foreign proceeding may nevertheless be ineligible for recognition because they are not for the stated purpose of reorganization or liquidation.
Некоторые виды производства, которые, возможно, соответствуют определенным элементам определения иностранного, могут тем не менее не отвечать требованиям в отношении признания, поскольку они не осуществляются в указанных целях реорганизации или ликвидации.In particular, the Committee is concerned at short initial appointments for judges,beyond which they must satisfy certain criteria in order to gain an extension of their term.
В частности, Комитет обеспокоен недостаточно продолжительными сроками первоначального назначениясудей на эту должность, после которых они должны отвечать определенным требованиям для продления их полномочий.ILUAs must satisfy certain criteria(including in relation to consultation and authority) and, once registered, bind all native title holders in the relevant area, even if they were not parties to the agreement.
СЗКН должны соответствовать определенным критериям( в том числе в отношении консультаций и полномочий), а после их регистрации они становятся обязательными для всех обладателей земельного титула в соответствующем районе, даже если они не были сторонами данного соглашения.For example, the term“group of related persons” is a broad category, which covers all of the individuals andlegal entities who satisfy certain conditions35, and which are considered by the law to be a single economic entity.
Например, термин« группа лиц» представляет собой широкую категорию, включающую всех физических июридических лиц, применительно к которым выполняются определенные условия35, и которые рассматриваются законом как единый субъект рынка.Given the complexity of privately financed infrastructure projects the contracting authority may wish to limit the number of bidders from whom proposals will be subsequently requested only to those who satisfy certain qualification criteria.
Учитывая сложность проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, организация- заказчик, возможно, пожелает ограничить количество участников процедур, от которых впоследствии будут запрашиваться предложения, только теми участниками, которые удовлетворяют определенным квалификационным критериям.A public-private programme in which importers, brokers, air, rail and sea carriers, andmanufacturers, among others, satisfy certain security standards in advance that allows them to export and import products faster and with fewer restrictions.
Осуществление государственно- частной программы, в соответствии с которой импортеры, брокеры, воздушные, железнодорожные и морские перевозчики ипроизводители должны заранее удовлетворять определенным стандартам безопасности, что позволяет им быстрее и с меньшими ограничениями экспортировать и импортировать товары.Please comment on the concerns expressed by the Human Rights Committee(CCPR/CO/75/MDA, para. 12) about short initial appointments for judges,beyond which they must satisfy certain criteria in order to gain an extension of their term.
Просьба прокомментировать выраженную Комитетом по правам человека( CCPR/ CO/ 75/ MDA, пункт 12) обеспокоенность в связи с недостаточной продолжительностью сроков первоначального назначениясудей на эту должность, после которых они должны отвечать определенным требованиям для продления их полномочий.However, discrimination against members of groups which are primarily religious,but which also satisfy certain tests(e.g. shared history, geographical background, language) established by the courts to determine whether a group is an ethnic group, is covered by the Race Relations Act 1976.
Вместе с тем дискриминация в отношении членов групп, которые отличаются прежде всего религией,но которые также удовлетворяют определенным критериям( а именно: общая история, регион, язык), установленным судами для целей определения, является ли та или иная группа этнической группой, охватывается Законом 1976 года о расовых отношениях.In addition,(b) As mentioned above, the Japanese Government recognizes the qualification for entering a college oruniversity of graduates of foreign schools that do not meet the standards of public education on condition that they satisfy certain academic requirements, and our understanding is that such a practice is common throughout the world.
Как было указано выше, японское правительство признает право напоступление в колледж или университет за выпускниками иностранных школ, которые не отвечают стандартам государственного образования, при условии, что они удовлетворяют определенным академическим требованиям; при этом мы исходим из того понимания, что такая практика существует во всем мире.For example, for all years in which exploration, significant exploration activities and/ or exploitation are being carried out,the Contractor must satisfy certain financial capacity requirements( taking into account any bank guarantees, rehabilitation bank guarantees and insurances) in order to respond to and cover the reasonable costs or damages resulting from a breach of the Contractor 's international obligations.
Например, применительно ко всем годам ведения изыскательских работ, разведочных мероприятий и/ илиэксплуатации контрактору надлежит удовлетворять определенные требования финансового потенциала( с учетом каких-либо банковских гарантий, восстановительных гарантий и страховок), с тем чтобы реагировать на и покрывать разумные издержки или ущерб, вытекающие из нарушения контрактором международных обязательств.
