SAVE SUCCEEDING GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• избавить грядущие поколения
• спасти грядущие поколения

Примеры использования Save succeeding generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Save succeeding generations from the scourge of war”?
Избавить грядущие поколения от бедствий войны"?

We cannot forget that the United Nations was create to"save succeeding generations from the scourge of war.
Мы не можем забывать о том, что Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.

The imperative need to preserve peace and save succeeding generations from the scourge of war demands adherence to universally recognized principles and a firm determination to defend law and legality wherever they are under threat.
Настоятельная необходимость сохранить мир и спасти грядущие поколения от бедствий войны требует нашей приверженности международно принятым принципам и твердой решимости защищать право и законность, когда они оказываются под угрозой.

This was why the United Nations was created, to free or"save succeeding generations from the scourge of war.
Именно поэтому и была создана Организация Объединенных Наций для того, чтобы освободить или<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.

Mr. Compton: On this the fiftieth anniversary of its founding, my country shares the sense of achievement of Member States of the United Nations that our efforts have rewarded the hopes of the founding fathers that the Organization should save succeeding generations from the scourge of war.
Г-н Комптон( говорит по-английски): В эту пятидесятую годовщину со дня создания Организации Объединенных Наций моя страна разделяет чувство гордости ее государств- членов, поскольку наши усилия оправдали надежды ее основателей на то, что Организация избавит грядущие поколения от бедствий войны.

The United Nations was established to"save succeeding generations from the scourge of war", and one of its main purposes is to maintain international peace and security.
Организация Объединенных Наций была учреждена с целью<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>>, и одна из ее главных целей заключается в поддержании международного мира и безопасности.

If that balance could be achieved, the organization would be better placed to"save succeeding generations from the scourge of war.
Если этого баланса удастся достичь, Организация окажется лучше подготовлена к тому, чтобы" избавить грядущие поколения от бедствий войны.

The United Nations, an organization founded on the ashes of the Holocaust and committed to"save succeeding generations from the scourge of war" and to uphold and protect the"dignity and worth of the human person", bears a special responsibility to ensure that the Holocaust and its lessons are never forgotten and that this tragedy will forever serve as a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice.
Организация Объединенных Наций, организация, созданная на пепелище Холокоста и приверженная тому, чтобы<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>> и утвердить и защитить<< достоинство и ценность человеческой личности>>, несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы Холокост и его уроки никогда не были забыты и чтобы эта трагедия всегда служила всем народам предупреждением об опасностях, которые таят в себе ненависть, фанатизм, расизм и предвзятость.

President Nujoma: Fifty years ago, the founders of the United Nations agreed to"save succeeding generations from the scourge of war.
Президент Нуйома( говорит поанглийски): Пятьдесят лет тому назад основатели Организации Объединенных Наций договорились<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.

The preamble to the Charter of the United Nations speaks of the need to"save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind.
В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций говорится о необходимости" избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе.

That will enable the family of nations to face the future with confidence and to achieve the noble goal of the Charter: to"save succeeding generations from the scourge of war.
Это позволит семье наций смотреть в будущее с уверенностью и добиваться благородной цели Устава--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.

Peacemaking and Preventive Diplomacy: Ever since the Charter resolved to"save succeeding generations from the scourge of war", the UN has strived to develop more effective methods for achieving this important and challenging goal.
Миротворчество и превентивная дипломатия: С тех пор как в Уставе было заявлено о решимости<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>>, Организация Объединенных Наций стремится разработать более эффективные способы выполнения этой важной и сложной задачи.

As the Preamble to the Charter of the United Nations underlines in its famous opening words, our first duty is to“save succeeding generations from the scourge of war”.
Как подчеркивается в знаменитых первых словах из преамбулы Устава Организации Объединенных Наций, наша первейшая обязанность состоит в том, чтобы" избавить грядущие поколения от бедствий войны.

As we mark the fiftieth anniversary of this body, whose Charter expresses the intention to“save succeeding generations from the scourge of war”, it is an opportune time to reflect and re-evaluate collectively recent developments in the field of disarmament and international security.
Когда мы отмечаем пятидесятилетие этого органа, Устав которого провозглашает намерение" избавить грядущие поколения от бедствий войны", вполне уместно всем вместе подумать и по-новому оценить недавние события в области разоружения и международной безопасности.

Sixty million people had to die in the Second World War for the leaders of the time to create the United Nations in order to"save succeeding generations from the scourge of war.
Шестидесяти миллионам человек надо было погибнуть во время Второй мировой войны, чтобы тогдашние руководители создали Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.

Only our firm, joint resolve, concerted action and, above all, the political will to build a lasting peace can save succeeding generations of the region from the tragedies and tribulations of their ill-fated heritage and from the repetition of the senseless, blood-soaked history of their predecessors.
Только наша общая твердая решимость, согласованные действия и, самое главное, политическая воля к достижению прочного мира могут спасти грядущие поколения жителей региона от горя и невзгод унаследованного ими тяжелого прошлого и от повторения бессмысленной кровавой истории их отцов.

The true memorial to their sacrifice is the peace they helped create, the lives they helped preserve, and the promise they helped sustain in order to“save succeeding generations from the scourge of war”.
Подлинный памятник их жертвам- мир, который они помогли установить, жизни, которые они помогли сохранить, и обещания, которые они помогли выполнить, чтобы" спасти грядущие поколения от бедствия войны.

The United Nations was founded on the ashes of the Holocaust and the commitment to"save succeeding generations from the scourge of war" and uphold and protect the"dignity and worth of the human person.
Организация Объединенных Наций была основана на пепелище Холокоста и на обязательстве<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>> и уважать и защищать<< достоинство и ценность человеческой личности.

Today the United Nations will only live up to the global reality if it cannot only free the world's people from the scourge of war but also save succeeding generations from the scourge of poverty.
Сегодня Организации Объединенных Наций окажется на уровне современной реальности только в том случае, если она не только сможет избавить людей мира от бедствий войны, но также избавить грядущие поколения от бедствий нищеты.

Following two atrocious world wars, the international community set out to arrest this destructive trend, save succeeding generations from the scourge of war, and encourage and engage in a new course, replacing clash and bloodshed with tolerance and cooperation.
После двух ужасных мировых войн международное сообщество поставило перед собой задачу остановить это губительное развитие событий, избавить грядущие поколения от бедствий войны и поддержать формирование и начать осуществление нового курса, благодаря которому на смену столкновениям и кровавым конфликтам должны были прийти терпимость и сотрудничество.

Being on the threshold of a new millennium, it is therefore appropriate for us to reflect on and take stock of how far we have gone with our collective responsibility, as we the peoples should save succeeding generations from the scourge of war.
Мы стоим на пороге нового тысячелетия, и поэтому сейчас вполне уместно подвести итоги и подумать над тем, как далеко мы продвинулись в нашей коллективной ответственности как народы, которые должны избавить грядущие поколения от бедствий войны.

Only our firm resolve, concerted action and, above all, political will to build lasting peace can save succeeding generations from further tragedies and further tribulations such as those suffered by their illfated predecessors.
Спасти грядущие поколения от новых трагедий и бед, которые в полной мере испытали на себе их несчастные предки, могут только наша твердая решимость, согласованные усилия и, прежде всего, политическая воля строить прочный мир.

The fundamental principles of the United Nations Charter laid down in the Declaration and the complex concrete measures set out in the Programme of Action open broad prospects for the building, in the third millennium, of a culture of peace that must replace the culture of force and save succeeding generations from the scourge of war.
Подтвержденные в Декларации фундаментальные принципы Устава Организации Объединенных Наций и намеченный в Программе действий всесторонний комплекс конкретных мер открывают широкую перспективу строительства в третьем тысячелетии культуры мира, которая должна прийти на смену культу силы, избавив грядущие поколения от бедствий войны.

So it is not surprising that the first objective expressed in the Charter of the United Nations centred on security so as to"save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind.
Поэтому неудивительно, что первая цель, провозглашенная в Уставе Организации Объединенных Наций, была посвящена безопасности, тому, чтобы<< избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе.

Mr. Badawi: Sixty years ago, the founders of the United Nations pledged in writing that this Organization should save succeeding generations from the scourge of war, reaffirm the dignity of the human person, uphold international law and promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Гн Бадави( говорит по-английски): Шестьдесят лет тому назад основатели Организации Объединенных Наций в письменном виде закрепили обязательство о том, что эта Организация преисполнена решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в достоинство человеческой личности, соблюдать обязательства, вытекающие из международного права и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

In conclusion, I urge all Member States to commit themselves to working together and to deliver on the commitment made at the birth of our Organization 65 years ago to"save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind.
В заключение я призываю все государства- члены приложить усилия для совместных действий и выполнения обязательства, сделанного в момент рождения нашей Организации 65 лет назад--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе.

We also committed ourselves to renewing the Organization to make it more efficient, effective and transparent so that it can be more responsive to the numerous and varied challenges and expectations of our times and, indeed, can save succeeding generations from the scourge of war, maintain international peace and security, develop friendly relations among nations and, most important, promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Мы также взяли на себя обязательство обновить Организацию и сделать ее более эффективной и транспарентной, чтобы она активнее реагировала на различные многочисленные вызовы и отвечала требованиям нашего времени и в то же время была способна спасти грядущие поколения от бедствия войны, поддерживать международный мир и безопасность, способствовать развитию дружественных отношений между государствами и, что наиболее важно, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

While tensions that have arisen in historic moments, happily behind us, have given us a world more free and open to achieving the ultimate objectives of the Charter- to practice tolerance and peaceful coexistence, maintain international peace and security and save succeeding generations from the scourge of war- today's peace is still a peace of little wars, local and regional conflicts fanned by drastic differences of an ethnic, economic or religious nature.
Несмотря на то, что напряженность, которая возникала в отдельные исторические моменты и которая, к счастью, теперь позади, уступила место более свободному миру, открытому для достижения конечных целей Устава: проявления терпимости и мирного сосуществования, поддержания международного мира и безопасности и избавления грядущих поколений от бедствий войны, сегодняшний мир- это по-прежнему мир малых войн, местных и региональных конфликтов, вызываемых коренными различиями этнического, экономического и религиозного характера.

Saving succeeding generations from the scourge of war was the main motivation for creating the United Nations, whose founders lived through the devastation of two world wars.
Избавить грядущие поколения от бедствий войны- именно такую цель поставили перед Организацией Объединенных Наций ее основатели, пережившие разрушительные последствия двух мировых войн.

But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war.
Но всего этого, возможно, недостаточно, если мы хотим добиться успеха и спасти грядущие поколения от ужасов войны.