SCALE OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• масштабы деятельности
• масштабами мероприятий
• масштабами деятельности

Примеры использования Scale of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scale of activities is becoming bigger and soon there will be an overwhelming push forward that will be very noticeable.
Размах деятельности становится все большим, и вскоре произойдет неимоверный рывок вперед, который будет очень заметным.

The Ministry is undertaking licensing of small-scale mining activities, though this requires ongoing efforts owing to the scale of activities.
Министерство занимается лицензированием мелкомасштабной разработки месторождений, хотя это требует постоянного внимания из-за масштаба работы.

Given the scale of activities, it was decided to establish a mechanism for annual review of the project implementation status.
С учетом масштаба деятельности было принято решение создать механизм для ежегодного рассмотрения состояния реализации проектов.

First, it has turned out that the division of issues of local importance between municipal districts and settlements failed to fully prevent losses resulting from insufficient scale of activities.
Во-первых, выяснилось, что разграничение вопросов местного значения между муниципальными районами и поселениями не позволило в полной мере избежать потерь от недостаточного масштаба деятельности.

The scale of activities would be reduced, which would affect the geographic scope of the remaining technical cooperation activities..
Будет сокращен масштаб мероприятий, что повлияет на географический охват мероприятий в области технического сотрудничества.

To attain both of the goals we should expand the scale of activities of the board," said Maya Metskhvarishvili of the board speaking at the meeting.
Для достижения обеих целей, мы должны расширить масштабы деятельности Совета",- заявила на собрании член Совета Хартии Майя Мецхваришвили.

In parallel, UN-Habitat is establishing new policies, simplified procedures, enhanced delegations of authority and systems to support greater efficiency and productivity, with a view to ensuring that current staffing levels can support the scale of activities planned for the biennium 2014- 2015.
Параллельно с этим ООН- Хабитат вводит новую политику, упрощенные процедуры, расширенное делегирование полномочий и системы в поддержку повышения результативности и производительности с тем, чтобы обеспечить способность существующего штата поддерживать масштаб мероприятий, запланированных на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The form and time frame of settlement, the scale of activities, the credit mechanism, the funds reservation procedure, an average payment sum and service segment, performance of settlement by the payment organization.
Форма и сроки расчетов, масштабы деятельности, кредитный механизм, порядок резервирования средств, средняя сумма платежа и сегмент обслуживания, выполнение расчетов платежной организацией.

During the period under review, developments in UNIFIL, UNAMSIL, UNMEE, MONUC and UNTAET affected the mandates, operational concepts, scope and scale of activities of those missions and affected the related resource requirements.
За рассматриваемый период в ВСООНЛ, МООНСЛ, МООНЭЭ, МООНДРК и ВАООНВТ произошли определенные события, которые сказались на мандатах, оперативных концепциях, сфере и масштабах деятельности этих миссий и повлияли на соответствующие потребности в ресурсах.

Considering the scale of activities and the impact of this major initiative, the Board is concerned that the project was initiated without a clear and detailed plan to promote transparency and accountability for results.
Учитывая масштабы деятельности по реализации этой крупной инициативы и отдачу от нее, Комиссия обеспокоена тем, что данный проект был инициирован в отсутствие ясного и подробного плана, обеспечивающего прозрачность и ответственность за результаты.

The representative of the secretariat responded that offices were established in countries where the scale of activities warranted it and that UNEP would participate in the development assistance framework process to contribute to the One UN approach.
Представитель секретариата ответил, что отделения учреждены в тех странах, где масштабы деятельности оправдывают это, и что ЮНЕП будет принимать участие в процессе Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития в поддержку подхода" Одна ООН.

The Programme of Action(para. 14.11) refers to the agreed target of devoting 0.7 per cent of GNP for total ODA and calls for increasing the share of funding for population and development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Programme of Action.
В Программе действий( пункт 14. 11) говорится о достижении согласованной цели в размере, 7 процента ВНП на общую ОПР и содержится призыв к увеличению доли финансирования программ в области народонаселения и развития до уровня, соизмеримого с охватом и масштабами мероприятий, необходимых для реализации целей и задач, поставленных в Программе действий.

Apparently, such a system should inevitably bear significant losses resulting from insufficient scale of activities and experience permanent deficit of budget resources allocated for the resolution of issues of local importance, as well as bear a significant burden of administrative costs and other negative consequences.
Очевидно, что в подобной системе неизбежны существенные потери от недостаточного масштаба деятельности, постоянный дефицит бюджетных средств на решение вопросов местного значения, значительное бремя управленческих расходов и тому подобные негативные последствия;

Further improvement of the effectiveness of peace-keeping operations will require closer examination of, inter alia, their mandates, duration, scale of activities and cost, as well as full consideration of the safety of personnel.
Дальнейшее повышение эффективности операций по поддержанию мира потребует более тщательного рассмотрения, помимо всего прочего, их мандатов, сроков, масштабов деятельности и необходимых затрат, а также всестороннего рассмотрения вопросов безопасности персонала.

The Executive Secretary explained that the document on financial matters attempted to show the scale of activities to allow the Parties to better evaluate the budget for 2007 and 2008 and described potential cost-saving measures proposed with a view to minimizing the expected increase in Parties' contributions.
Исполнительный секретарь пояснила, что в документе о финансовых вопросах была предпринята попытка показать масштабы деятельности, что позволило бы Сторонам более объективно оценить бюджет на 2007 и 2008 годы, а также изложены потенциальные меры по сокращению расходов, предложенные с тем чтобы свести к минимуму ожидаемое повышение взносов Сторон.

It will be recalled that at the start of its current winter session, the Secretariat had apprised the Advisory Committee of the fact that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resources requirements.
Уместно напомнить, что в начале нынешней сессии зимой Секретариат уведомил Консультативный комитет о том, что недавно происшедшие и ожидаемые в будущем события, которые имеют самое непосредственное отношение к определенным миссиям по поддержанию мира, возможно, скажутся на их мандатах, концепциях операций, охвате и масштабах деятельности и соответствующих потребностях в ресурсах.

The international community should adopt funding targets for population programmes securing contributions commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the present Programme of Action.
Международному сообществу следует установить целевые задания по финансированию программ в области народонаселения, определив размер взносов, соизмеримый с охватом и масштабами мероприятий, необходимых для достижения целей и решения задач, поставленных в настоящей программе действий.

The Russian Federation considers that, taking into account long-term forecasts for the development of Russian and foreign space technologies, the approach to the future resolution of legal issues relating to aerospace objects will depend upon the scale and pace of development of such objects, their possible applications and the scale of activities involving them, and should be implemented in stages.
По мнению Российской Федерации, с учетом результатов долгосрочных прогнозов развития отечественной и зарубежной космической техники концепция решения правовых проблем аэрокосмических объектов( далее- АКО) на перспективу определяется масштабами и динамикой развития АКО, возможными формами и методами применения и масштабами деятельности с участием АКО и должна решаться поэтапно.

Our developed partners should also strive to increase, as soon as possible, the share of funding for social development programmes, commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Наши более развитые в экономическом плане партнеры должны стремиться к увеличению, по возможности скорее, доли ассигнований на цели программ социального развития, которые были бы сопоставимы с охватом и масштабами деятельности, требуемой для достижения целей Копенгагенской декларации и Программы действий.

Striving to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries for official development assistance as soon as possible and to increase, as necessary, the share of funding for adequate shelter and human settlements development programmes, commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Habitat Agenda;
Прилагать усилия в целях скорейшего достижения согласованного показателя в, 7% валового национального продукта развитых стран для официальной помощи в целях развития и увеличивать, по мере необходимости, долю финансовых средств, выделяемых на программы обеспечения надлежащим жильем и развития населенных пунктов, с учетом размаха и масштабов деятельности, требуемой для достижения задач и целей Повестки дня Хабитат;

Striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance(ODA) as soon as possible, and increasing the share of funding for social development programmes, commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Declaration and Programme of Action;
Стремление к достижению согласованного целевого показателя в, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) для общего объема официальной помощи в целях развития( ОПР) в максимально короткие сроки и увеличение доли финансовых средств на нужды программ социального развития, соизмеримое с охватом и масштабами деятельности, необходимой для решения задач и достижения целей настоящей Декларации и ее Программы действий;

The international community should strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product for overall official development assistance and endeavour to increase the share of funding for population and development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the present Programme of Action.
Международному сообществу следует стремиться к достижению согласованной цели в размере, 7 процента валового национального продукта на общую официальную помощь в целях развития и к увеличению доли финансирования программ в области народонаселения и развития до уровня, соизмеримого с охватом и масштабами мероприятий, необходимых для достижения целей и решения задач, поставленных в настоящей программе действий.

Striving to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries for official development assistance as soon as possible and to increase, as necessary, the share of funding for adequate shelter and human settlements development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Habitat Agenda;
Приложить все усилия для скорейшего достижения согласованных целевых показателей в размере, 7% от валового национального продукта развитых стран на официальную помощь в целях развития и для увеличения, по мере необходимости, размера финансовых ресурсов, выделяемых на программы обеспечения надлежащего жилья и развития населенных пунктов, соразмерно с размахом и масштабами деятельности, связанной с задачами и целями Повестки для ХАБИТАТ;

Towards this end, we should strive to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance(ODA) and 0.15 per cent to the least developed countries as soon as possible and increase the share of funding for social development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Declaration on Social Development and Programme of Action.
С этой целью мы должны стремиться как можно скорее достичь согласованной намеченной цифры в, 7 процента валового национального продукта для официальной помощи в целях развития( ОПР) и, 15 процента для наименее развитых стран и повысить долю финансирования для программ социального развития, соизмеримых с охватом и масштабом деятельности, необходимой для достижения целей Декларации социального развития и Программы действий.

The international community should strive for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product for overall official development assistance and endeavour to increase the share of funding for population and development programmes commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Programme of Action" A/CONF.171/13/Rev.1, Chapter I, annex, 14.11.
Международному сообществу следует стремиться к достижению согласованной цели в размере, 7 процента валового национального продукта на общую официальную помощь в целях развития и к увеличению доли финансирования программ в области народонаселения и развития до уровня, соизмеримого с охватом и масштабами мероприятий, необходимых для достижения целей и решения задач, поставленных в настоящей Программе действий>> A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1, глава I, приложение, 14. 11.

Scale of activity(e.g. size, production capacity, etc.);
Масштабы деятельности( например, размер, производственный потенциал и т. д.);

The scale of activity is measured by audited expenditure figures.
Масштабы деятельности определяются по проверенным данным о расходах.

Special efforts must be made to preserve the scale of activity of UNRWA.
Необходимо приложить особые усилия к тому, чтобы сохранить масштабы деятельности БАПОР.

The authorized capital of the corporation will depend on the level of turnover and scale of activity.
Уставной капитал корпорации будет зависеть от уровня товарооборота и масштабности деятельности.

An analysis of the movement patterns displayed by the indices describing the scale of activity of SOEs in Russia over the period 2006-2016 revealed the following regularities.
Анализ динамики показателей, характеризующих масштабы деятельности КГУ в России за период с 2006 по 2016 г., позволяет выявить следующие закономерности.