SCALED-DOWN на Русском - Русский перевод

• уменьшенной
• сокращенных
• сокращения

Примеры использования Scaled-down на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are usually raced on scaled-down circuits.
Они, как правило, гонки по сокращенной схемы.

The scaled-down or deferred deployment also affected the microwave links and telephone exchanges.
Сокращение масштабов или перенос сроков развертывания также отразились на микроволновых каналах связи и телефонных коммутаторах.

The FCC has published a slightly scaled-down model of the future of Apple TV.
FCC опубликовала слегка уменьшенную модель будущего Apple TV.

It is therefore my hope that members of the Council will give serious consideration to my proposal for a reconfigured and scaled-down mission.
Поэтому я надеюсь, что члены Совета серьезно рассмотрят мое предложение о реорганизации и сокращении Миссии.

If a flag is not of official size, it must be a scaled-down or scaled-up version of one of the official sizes.
Если флаг не официального размера, он должен быть уменьшен или увеличен до версии официального размера.

These increases were partially offset by decreases in assessments for ONUB, UNMEE, MINUSTAH and UNMIK as a result of scaled-down operations.
Это увеличение было частично компенсировано сокращением объема начисленных взносов на содержание ОНЮБ, МООНЭЭ, МООНСГ и МООНК в результате сокращения масштабов операций.

You will recognize it by its lookout tower- a scaled-down replica of the Eiffel Tower- which is clearly visible from almost anywhere in the city centre.
Его можно узнать по смотровой башне- уменьшенной копии Эйфелевки, которая прекрасно видна почти со всего центра.

An additional reduction under non-post items is a further reflection of the scaled-down publishing operation.
Дополнительное сокращение расходов по статьям, не связанным с должностями, является еще одним свидетельством сокращения издательской деятельности.

Players will be able to fight on a scaled-down version of the Giant's Shadow map, with a Light Tank and Armored Car supporting the teams.
Они смогут сражаться на уменьшенной разновидности карты« Тень Гиганта», где команды будут поддерживаться легким танком и бронеавтомобилем.

Those increases were partially offset by the decreases in assessments for UNMISET and UNAMSIL as a result of scaled-down operations in those missions.
Этот рост частично компенсировался уменьшением суммы начисленных взносов на МООНПВТ и МООНСЛ в результате сокращения масштабов деятельности этих миссий.

This XTZ 740 was born from the desire to play and revive scaled-down challenge to large areas of sand that have shaped the history of motorcycling.
Этот XTZ 740 родился из желания играть и возродить урезанная вызов большие участки песка, которые сформировали историю мотоциклов.

The social welfare systems and public health infrastructure had now been replaced by private enterprise, scaled-down state systems or by nothing at all.
В настоящее время на смену системам социального обеспечения и государственного здравоохранения приходят частные предприятия, сокращенные государственные системы; в некоторых случаях взамен существовавших систем и структур не создается ничего.

With the significantly scaled-down programme of the last decade(i.e., from 1996 to 2006), many national programmes have stagnated owing to an absence of coordinated assistance to countries.
С учетом существенно сокращенной программы последнего десятилетия( т. е. с 1996 по 2006 год) многие национальные программы<< забуксовали>> по причине отсутствия скоординированной помощи странам.

Which includes extruders, specific ancillary equipment and add-ons, is generally a scaled-down version of our industrial machinery.
Которые включают в себя экструдеры, специальное вспомогательное оборудование и дополнительные комплекты, в принципе, являются уменьшенной версией нашего промышленного оборудования.

The scaled-down work programme of JIU for 2002 should be reflected in more targeted, detailed and action-oriented reports, that avoided redundancy with other oversight bodies.
Сокращенная программа работы ОИГ на 2002 год должна получить отражение в подготовке более адресных, подробных и ориентированных на конкретные действия докладов, которые избегали бы дублирования усилий других надзорных органов.

In July Adobe for the first time entered the Mac App Store, releasing Adobe Photoshop Elements 9 Editor, scaled-down version of its image editing software.
В июле Adobe впервые представила свой продукт в Mac App Store, выпустив Adobe Photoshop Elements 9 Editor, сокращенную версию своей программы для обработки изображений.

The overall decline in expenditures is attributable to the scaled-down operations in UNIFIL, UNIKOM, UNAMSIL, UNMIK and UNTAET/UNMISET and the completion of UNMIBH's mandate, offset by an increase in MONUC's spending.
Общее сокращение объема расходов объясняется сокращением деятельности ВСООНЛ, ИКМООНН, МООНСЛ, МООНК и ВАООНВТ/ МООНПВТ и завершением выполнения МООНБГ своего мандата при одновременном увеличении расходов МООНДРК.

This equipment, which includes extruders, specific ancillary equipment and add-ons, is generally a scaled-down version of our industrial machinery.
Данное оборудование, которое включает в себя экструдеры, специальное вспомогательное оборудование и дополнительные комплекты, в принципе, является уменьшенной версией нашего промышленного оборудования.

As requested in the resolution, BNUB will be a significantly scaled-down United Nations presence and a fully integrated office with effective coordination of the strategies and programmes among the United Nations agencies, funds and programmes in Burundi.
В соответствии с содержащейся в этой резолюции просьбой ОООНБ будет представлять собой существенно сокращенную структуру Организации Объединенных Наций и полностью интегрированное отделение с эффективной координацией стратегий и программ между учреждениями, фондами и программами в Бурунди.

Ubisoft also offers a downloadable version of the game, Chessmaster Challenge, which differs from Chessmaster 10th Edition in its simplified interface and scaled-down tutorials.
Ubisoft также предлагает загружаемую версию игры Chessmaster Challenge, в которой были некоторые отличия от Chessmaster X Edition, они выражались в более упрощенном интерфейсе и уменьшенными объемами учебных материалов.

I therefore recommend maintaining a United Nations mission with a scaled-down structure for a period of up to 12 months, until 20 May 2006, as outlined below.
Поэтому я рекомендую сохранить Миссию Организации Объединенных Наций с сокращенной структурой на период до 12 месяцев до 20 мая 2006 года, как об этом говорится ниже.

As this mining test will be an endurance test for the engineering, it is assumed that the mining test will have a duration of up to several months and may be done with a somewhat scaled-down system.
Поскольку эти добычные испытания будут иметь характер инженерных испытаний надежности, предполагается, что добычные испытания будут проводиться в течение нескольких месяцев и могут выполняться с использованием системы несколько уменьшенного масштаба.

Notwithstanding those recommendations, ODCCP commenced the project, albeit at a scaled-down cost of $2 million a year, drawn mostly from general-purpose funds.
Несмотря на эти рекомендации, УКНПП приступило к осуществлению проекта, хотя и уменьшив расходы до 2 млн. долл. США в год, которые главным образом поступали за счет общецелевых средств.

The United Nations Office in Burundi(BNUB) was established on 1 January 2011 under Security Council resolution 1959(2010) and replaced the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), with a significantly scaled-down United Nations presence.
Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) было учреждено 1 января 2011 года резолюцией 1959( 2010) Совета Безопасности вместо Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) в качестве существенно сокращенной структуры Организации Объединенных Наций.

Government of Haiti officials agreed to review a proposal for the restructuring of a scaled-down Haitian armed forces, with emphasis on engineering and civil affairs.
Официальные лица правительства Гаити согласились рассмотреть предложение о реорганизации сокращенных вооруженных сил Гаити с уделением особого внимания инженерно-строительным и гражданским вопросам.

The impact of the mandated vacancy rate and the scaled-down temporary assistance recruitment is offset by efficiency-oriented measures- streamlined work process, improved production planning and monitoring, accelerated interaction with consulting officers and introduction of modern computer applications- which allow the processing of all parliamentary documentation.
Последствия введения обязательного процента вакантных должностей и сокращения персонала, привлекаемого на временной основе, частично компенсируются мерами, направленными на повышение эффективности( рационализация рабочего процесса, совершенствование планирования выпуска документов и контроля за ним, ускорение взаимодействия с консультантами и внедрение современной компьютерной техники) и позволяющими обрабатывать всю документацию для заседающих органов.

It had been anticipated that, by using the surplus assets of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) and other closed or scaled-down missions, the bulk of the resource stock of mission start-up kits would be constituted at“little” additional cost to the Organization.
Ожидается, что остающиеся компоненты резервных комплектов для первоначального этапа миссий будут получены за счет излишков имущества ЮНОСОМ или от других завершенных или сокращенных миссий при" минимальных" дополнительных затратах со стороны Организации.

The net increase was mainly attributable to the full-year impact of UNMIS and the expansion of MINUSTAH, MONUC and UNOCI, which was offset by the closure of UNAMSIL and UNMISET and the scaled-down operations in ONUB, UNMEE, UNMIK and UNMIL.
Чистое увеличение объясняется главным образом начислением взносов за весь годовой период в бюджет МООНВС и расширением деятельности МООНСГ, МООНДРК и ОООНКИ, которое компенсируется сокращением расходов в связи с закрытием МООНСЛ и МООНПВТ и сокращением масштабов деятельности ОНЮБ, МООНЭЭ, МООНК и МООНЛ.

Therefore, I recommend that BINUB, whose current mandate expires on 31 December 2010, be succeeded by a scaled-down United Nations presence to support the Government's efforts in consolidating democracy and paving the way for sustainable development.
Поэтому я рекомендую заменить ОПООНБ, нынешний мандат которого истекает 31 декабря 2010 года, сокращенным по своей численности подразделением Организации Объединенных Наций, которое будет поддерживать усилия правительства по укреплению демократии и созданию условий для устойчивого развития.

In addition, while a moderate rise in United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) assessments reflected an increase in the Mission's authorized troop strengths, assessments for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) and United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) declined, reflecting scaled-down operations at those missions.
Кроме того, если сумма начисленных взносов на Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) несколько увеличилась, что отражает увеличение санкционированной численности военнослужащих Миссии, то сумма начисленных взносов на Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), Миссию Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК), Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) и Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) уменьшилась, что объясняется сокращением деятельности этих миссий.