SCIENTIFIC COMMUNITY AND CIVIL на Русском - Русский перевод

• научного сообщества и гражданского
• научных кругов и гражданского

Примеры использования Scientific community and civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scientific community and civil society in Brazil repudiated the use of embryos and DNA manipulation for eugenic purposes.
Научное сообщество и гражданское общество в Бразилии не приемлют использование эмбрионов и манипуляцию с ДНК в эвгетических целях.

An active dialogue between civic society, non-governmental organizations, the scientific community and civil military authorities continues nationally.
На национальном уровне продолжается активный диалог между гражданским обществом, неправительственными организациями, научными кругами и гражданско- военными властями.

The private sector, the scientific community and civil society all had an important role to play in supplementing national and regional agricultural initiatives.
Важная роль в дополнении национальных и региональных инициатив в области сельского хозяйства принадлежит частному сектору, научному сообществу и гражданскому обществу.

The CRIC should continue fostering exchanges of information between stakeholders, while focusing more on an analytical assessment, enhanced by input from the scientific community and civil society.
КРОК следует и далее содействовать обмену информацией между заинтересованными сторонами, уделяя при этом больше внимания аналитической оценке, подкрепляемой вкладом со стороны научных кругов и гражданского общества.

Alongside government commitments, participation of the scientific community and civil society in an inclusive process of discussion and analysis was found to be crucial.
Что наряду с приверженностью правительства исключительно важное значение имеет участие научных кругов и гражданского общества, как в проведении всеобъемлющего процесса обсуждений, так и анализа.

The Hyogo Framework emphasizes that the primary responsibility for implementation and follow-up lies with States, involving national public administration structures, the scientific community and civil society.
В Хиогской рамочной программе действий подчеркивается, что основная ответственность за ее реализацию и осуществление последующих мер лежит на государствах, в том числе на национальных структурах государственного управления, научном сообществе и гражданском обществе.

An active dialogue between civil society, non-governmental organizations, the scientific community and civil and military authorities continues to take place nationally in Finland.
Активный диалог между гражданским обществом, неправительственными организациями, научным сообществом и гражданскими и военными властями ведется в Финляндии в общенациональном масштабе.

The Group of Experts considered three potential elements of its membership: Government members; members drawn from intergovernmental organizations; and additional members from the private sector, the scientific community and civil society.
При рассмотрении вопроса о членстве в таком органе группа экспертов исходила из трех возможных элементов: члены, назначаемые правительствами; представители межправительственных организаций; дополнительные члены от частного сектора, научных кругов и гражданского общества.

The decision to focus on increasing awareness among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and its effects would further strengthen the Committee's reputation.
Решение сосредоточить внимание на повышении осведомленности органов власти, научного сообщества и гражданского общества в отношении уровней ионизирующей радиации и ее последствий еще больше укрепит репутацию Комитета.

We therefore need urgent action and concrete solutions that involve not only the Governments we represent here in the General Assembly but also multilateral institutions, donors, the private sector, the scientific community and civil society.
Поэтому нам необходимы срочные меры и конкретные решения, в принятии которых участвовали бы не только представляемые нами здесь, в Генеральной Ассамблее, правительства, но многосторонние институты, доноры, частный сектор, научные круги и гражданское общество.

Increased awareness and use among decision makers, the scientific community and civil society of the Committee's scientific assessments as a sound basis for decision-making on radiation-related issues.
Повышение осведомленности и расширение применения ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом научных оценок Комитета в качестве прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

Elsewhere, the reports note the existence of functional coordination machinery bringing together national authorities, the scientific community and civil-society stakeholders in efforts to combat desertification.
В другом отношении в докладах сообщается о существовании функциональных механизмов согласования деятельности национальных органов государственной власти, научного сообщества и субъектов гражданского общества в рамках борьбы с опустыниванием.

Increased awareness and use among decision makers, the scientific community and civil society of the Committee's scientific assessments as a sound basis for decision-making on radiation-related issues.
Повышение степени осведомленности лиц, ответственных за разработку политики, научного сообщества и гражданского общества, более широкое использование ими научных оценок, проводимых Комитетом, в качестве прочной основы для принятия решений по вопросам, касающимся радиации.

Moreover, the secretariat will also take steps to enhance the mechanisms for data collection, analysis and dissemination, and raise awareness and deepen understanding of the findings of the Scientific Committee among decision makers, the scientific community and civil society.
Кроме того, секретариат предпримет шаги по укреплению механизмов сбора, анализа и распространения данных, повышению осведомленности и углублению понимания ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом данных Научного комитета.

Increased awareness and use among decision makers, the scientific community and civil society of the scientific assessments of the Committee as a sound basis for radiation risk assessment and radiation protection decisions.
Повышение осведомленности и расширение применения ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом научных оценок Комитета в качестве прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

Some of the areas where a contribution of the IIWG is expected include proposals for predictable funding, for a more structured contribution from the scientific community and civil society in the CRIC process and for enhancing modalities of country self-assessment.
К числу аспектов, в которые СРГ, как ожидается, может внести свой вклад, относятся предложения относительно предсказуемого финансирования, придания более структурированного характера вкладу научных кругов и гражданского общества в процесс работы КРОК и совершенствования порядка проведения страновых самооценок.

The analysis of the decisions taken, and in particular of binding ones which may impact on implementation, and the analysis of the number and type of documents, may reveal whether the Convention receives enough attention in different contexts, including the political arena, the scientific community and civil society.
Анализ принятых решений, и в частности обязательных для выполнения решений, которые могут повлиять на осуществление, а также анализ числа и типа документов может показать, пользуется ли Конвенция достаточным вниманием в различных контекстах, включая политическую сферу, научное сообщество и гражданское общество.

The time has come for artists, intellectuals and writers to join forces with other parts of the scientific community and civil society, national and international bodies and Governments in taking concrete action to improve the present state of affairs.
Художникам, представителям интеллигенции и писателям пора объединить силы с другими слоями научного сообщества и гражданского общества, национальными и международными органами и правительствами во имя осуществления конкретных действий по улучшению существующего положения дел.

One of the most urgent aspects of this issue is the very short time available to us to adapt to desertification and to climate change- tragedies that have been forecast for decades and disasters which are of very little concern to governments, since they have not yet taken practical steps to tackle this situation even though the international scientific community and civil-society organizations have long been warning of these problems.
Одним из наиболее существенных аспектов этой проблемы является то обстоятельство, что у нас крайне мало времени для того, чтобы адаптироваться к опустыниванию и изменению климата, что является трагедиями, которые предсказывали на протяжении десятилетий, и бедствиями, которые мало беспокоят правительства, поскольку они не предприняли пока никаких практических шагов в направлении урегулирования этой ситуации, даже несмотря на то, что международные научные круги и организации гражданского общества уже давно предупреждали об этих проблемах.

The Scientific Committee's intention, in that strategic plan, to raise awareness among decision-makers, the scientific community and civil society with regard to ionizing radiation exposure and the related health and environmental effects would provide a sound basis for decision-making.
Изложенное в этом стратегическом плане намерение Научного комитета повышать осведомленность лиц, отвечающих за принятие решений, научного сообщества и гражданского общества по вопросам ионизирующей радиации и связанными с ним медицинскими и экологическими последствиям позволит создать надежную основу для принятия решений.

The areas where a contribution from the Intergovernmental Intersession Working Group(IIWG) is expected include proposals for predictable funding, for a more structured contribution from the scientific community and civil society in the CRIC process, and for enhancing modalities of country self assessment.
К числу аспектов, в которые Межправительственная межсессионная рабочая группа( ММРГ), как ожидается, может внести свой вклад, относятся предложения относительно предсказуемого финансирования, придания более структурированного характера вкладу научных кругов и гражданского общества в процесс работы КРОК и совершенствования порядка проведения страновых самооценок.

Although research involving genetic data continues to raise great hopes in the international scientific community and civil society, who see in it the possibility of diagnosing and even treating and alleviating genetic diseases, it must be pointed out that diagnoses of genetic diseases have ethical implications and may compromise individuals' free will and privacy and give rise to new forms of stigmatization or even discrimination in the area of employment.
Хотя исследования, основанные на генетических данных, по-прежнему порождают большие надежды в международных научных кругах и гражданском обществе, которые усматривают в них возможности для диагностирования генетических заболеваний и даже для лечения и облегчения страданий людей, приходится учитывать не только возможности диагностирования генетических заболеваний, но и возможные этические проблемы и опасность посягательства на свободу волеизъявления человека и на его личную жизнь или опасность новых форм стигматизации людей и даже дискриминации в сфере трудоустройства.

The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Комитет считает своей стратегической целью на рассматриваемый период повышение осведомленности и углубление понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается уровней ионизирующего излучения и связанных с этим воздействия на здоровье человека и окружающую среду, как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Цель Организации: повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества, гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

Objective of the Organization: To increase awareness and deepen understanding among decision makers, the scientific community and civil society of the exposure to ionizing radiation and its effects on human health and the environment as a sound basis for radiation risk assessment and radiation protection decisions.
Цель Организации: повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества, гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

Objective of the Organization: To further increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Цель Организации: еще более повысить осведомленность ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества и углубить понимание ими воздействия ионизирующей радиации и ее последствий для здоровья человека и окружающей среды, создав, таким образом, прочную основу для оценки опасности радиации и решений о защите от нее.

As part of our commitment to the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), together with the scientific community and civil society, we are ready to support improvement of the knowledge base on desertification and land degradation worldwide and to enable affected developing countries to implement national action plans.
В рамках нашей приверженности осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КООНБО) мы вместе с научными кругами и гражданским обществом готовы поддержать расширение базы научных данных по опустыниванию и деградации земель во всем мире и помочь затронутым этой проблемой развивающимся странам в реализации национальных планов действий.

In the strategic plan for 2009-2013, the objective was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of radiation and related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
В стратегическом плане на 2009- 2013 годы намечена цель повысить уровень информированности властей, научных кругов и гражданского общества и углубить их понимание таких явлений, как уровни радиации и связанные с ними последствия для здоровья людей и окружающей среды, что послужит разумной основой для принятия осознанных решений по вопросам, касающимся радиации.

The strategic objective for the period was"to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
Стратегическая цель на данный период заключалась в" повышении осведомленности и углублении понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующего излучения и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.

The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decisionmaking on radiation-related issues.
Комитет считает своей стратегической целью на рассматриваемый период повышение осведомленности и углубление понимания среди ответственных руководителей, научного сообщества и гражданского общества в том, что касается воздействия ионизирующей радиации и связанных с этим последствий для здоровья человека и окружающей среды как прочной основы для принятия взвешенного решения по вопросам, связанным с радиацией.