SCIENTIFIC COMMUNITY AND OTHER на Русском - Русский перевод

• научного сообщества и других
• научных кругов и других
• научным сообществом и другими

Примеры использования Scientific community and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing networks of scientific community and other United Nations conventions.
Создание сетей научного сообщества и других конвенций Организации Объединенных Наций.

Development of any oversight mechanism must involve engagement of the synthetic nucleic acid industry, the scientific community, and other stakeholders.
Разработка любого надзорного механизма должна предполагать привлечение индустрии синтетических нуклеиновых кислот, научного сообщества и других заинтересованных субъектов.

Engaging the scientific community and other knowledge holders with the work programme, taking into account the need for different disciplines and types of knowledge and effective contribution by scientists from developing countries;
Привлечение научного сообщества и других носителей знаний к программе работы с учетом потребности в различных дисциплинах и типах знаний и эффективного вклада ученых из развивающихся стран;

Encouraging'ownership' of any Codes within the scientific community and other relevant stakeholders;
Поощрение" принадлежности" любых кодексов в рамках научного сообщества и среди других соответствующих бенефициаров;

In two years, 40 such public councils have been set up, their membership including representatives of human rights NGOs, trade unions, representatives of the scientific community and others.
В течение двух лет было сформировано 40 ОС ГО, в их состав входили представители правозащитных НКО, профсоюзов, представители научного сообщества и др.

Support the ongoing voluntary contribution of, as appropriate, non-governmental organizations, the scientific community and other partners in the management of natural disasters according to agreed, relevant guidelines;
Поддерживать вносимый добровольный вклад, соответственно, неправительственных организаций, научных кругов и других партнеров по борьбе со стихийными бедствиями в соответствии с согласованными и актуальными руководящими принципами;

The proposals for action represent the interests of a wide range of actors in forest policy, inclusive of State interests, business and industry, the scientific community and others.
В Практических предложениях отражены интересы широкого круга лиц, имеющих отношение к политике в области лесов, включая интересы государства, деловых и промышленных кругов, научного сообщества и др.

As problems tend to occur in the interaction between the scientific community and other societal actors, Parties often seek to address the need to bridge the communication gap between researchers and decision makers.
Поскольку в сфере взаимодействия между научным сообществом и другими субъектами общественной жизни все чаще возникают проблемы, Стороны нередко пытаются найти пути к решению задачи по преодолению коммуникационного барьера между исследователями и директивными органами.

The SBSTA, at its seventeenth session, had an extensive discussion of research priorities, questions for the scientific community, and other issues related to research.
На своей семнадцатой сессии ВОКНТА всесторонне обсудил приоритетные области научных исследований, вопросы для научного сообщества и другие вопросы, относящиеся к научным исследованиям.

Engaging the scientific community and other knowledge holders with the work programme, taking into account the need for different disciplines and types of knowledge, gender balance, and effective contribution and participation by experts from developing countries;
Привлечение научного сообщества и других носителей знаний к программе работы с учетом потребности в различных дисциплинах и типах знаний, гендерного баланса и эффективного вклада и участия экспертов из развивающихся стран;

The Bureau agreed that a white paper should be prepared by an independent expert as a basis for the following assessment by Parties, the scientific community and other relevant stakeholders.
Бюро приняло решение о подготовке независимым экспертом" белой книги" в качестве основы для проведения последующей оценки Сторонами, научным сообществом и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The involvement and participation of business and industry, non-governmental organizations, the scientific community and other major groups will be crucial and should be supported, not only in the event itself but also throughout the preparatory process.
Решающее значение будет иметь активное участие предпринимательских и промышленных кругов, неправительственных организаций, ученых и других основных групп, и его следует поддерживать не только в рамках самого мероприятия, но также в ходе подготовительного процесса.

The task force on knowledge and data is dedicated to prioritizing gaps in knowledge and discussing these priorities with the scientific community and other knowledge holders;
Задача целевой группы по вопросам знаний и данных заключается в определении приоритетности пробелов в знаниях и обсуждении этих приоритетов с научным сообществом и другими носителями знаний;

Engaging the scientific community and other knowledge holders with the work programme, taking into account the need for different disciplines and types of knowledge, gender balance and effective contribution and participation by experts from developing countries;
Задействование членов научного сообщества и других обладающих необходимыми знаниями субъектов в рамках программы работы, учитывая необходимость представленности различных дисциплин и видов знаний, гендерной сбалансированности и эффективного вклада и участия экспертов из развивающихся стран;

The process for identifying options for any oversight mechanism for synthetic biology must involve engaging the synthetic nucleic acid industry, the scientific community, and other stakeholders.
Процесс идентификации вариантов для всякого надзорного механизма в отношении синтетической биологии должен предполагать подключение индустрии синтетических нуклеиновых кислот, научного сообщества и других заинтересованных субъектов.

During 1992, the Chinese People's Association for Peace and Disarmament, the Chinese scientific community and other non-governmental organizations, focusing on the twin topics of love for peace and promotion of disarmament, carried out a variety of activities with the active encouragement and support of the Chinese Government.
В течение 1992 года китайская Народная ассоциация содействия миру и разоружению, китайское научное сообщество и другие неправительственные организации, концентрируя внимание на двух вопросах обеспечения мира и содействия разоружению, провели ряд разнообразных мероприятий при активном содействии и поддержке со стороны правительства Китая.

The communication strategy should address specific interests and concerns of target groups, including policymakers, the media, the general public, the scientific community and other stakeholders.
Коммуникационная стратегия должна охватывать конкретные интересы и опасения целевых групп, включая органы, отвечающие за разработку политики, средства массовой информации, широкую общественность, научные круги и другие заинтересованные стороны.

At the request of the Multidisciplinary Expert Panel, through the Platform secretariat, Governments, the scientific community and other stakeholders are encouraged to nominate potential report co-chairs and appropriate experts for each topic of the report to act as potential coordinating lead authors, lead authors, contributing authors, reviewers or review editors.
По просьбе Многодисциплинарной группы экспертов через секретариат Платформы правительства, научные круги и иные заинтересованные субъекты призываются к выдвижению кандидатур потенциальных сопредседателей подготовки докладов и соответствующих экспертов по каждой из тем докладов для работы в качестве потенциальных ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов, соавторов, рецензентов и редакторов- рецензентов.

Ability to carry out scientific research based on modern theories and methods of analysis, to generate their own scientific ideas, to communicate their knowledge and ideas to the scientific community and others.
Умение проводить научные исследования на основе современных теорий и методов анализа, генерировать собственные научные идеи, сообщать свои знания и идеи научному сообществу и другие.

There were, however, diverging views as to whether such a mechanism should also involve appropriate United Nations organizations, the scientific community and other stakeholders, such as relevant non-governmental organizations, the private sector and civil society organizations.
Тем не менее, были высказаны различные мнения о том, должны ли в таком механизме также быть задействованы организации системы Организации Объединенных Наций, научное сообщество и другие заинтересованные субъекты, такие как соответствующие неправительственные организации, частный сектор и организации гражданского общества.

Primary education is important in ensuring that children are affected at the most foundational stage in their lives; secondary education is important for raising environmental awareness among young people and educating them about ecosystems; and tertiary education is critical for ensuring the integrity of skills among foresters, the scientific community and other forest-related stakeholders.
Начальное образование имеет важное значение для обеспечения необходимого воздействия на детей на важнейшем этапе их жизни; среднее образование играет важную роль в повышении уровня экологической информированности молодежи и ее просвещения относительно экосистем; а высшее образование имеет решающее значение для обеспечения интеграции профессиональных знаний лесоводов, научного сообщества и других связанных с лесами заинтересованных сторон.

Requests the Executive Director to continue to work in cooperation with the Governments of the countries affected by the Indian Ocean tsunami, along with the scientific community and other United Nations bodies, while avoiding duplication of work being carried out by those bodies, other relevant institutions and civil society in.
Просит Директора- исполнителя продолжать работу в сотрудничестве с правительствами стран, затронутых цунами в Индийском океане, а также научным сообществом, органами системы Организации Объединенных Наций, не допуская при этом дублирования в деятельности, осуществляемой этими органами, другими соответствующими учреждениями и гражданским обществом по следующим направлениям.

As envisaged, the promotion of a global partnership for sustainable development requires the strengthening of cooperation among Governments and between Governments and intergovernmental organizations, both within and outside the United Nations system, and with the independent sectors, including the business and scientific community, and other non-governmental constituencies.
Как и предусматривалось, содействие созданию глобальных партнерских связей в интересах устойчивого развития требует укрепления сотрудничества между правительствами и между правительствами и межправительственными организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их, а также с независимыми секторами, включая деловые круги и научное сообщество, и другими неправительственными объединениями.

After reviewing this analysis, the CST Bureau instructed the secretariat to organize an online survey on the issue in order to receive inputs from the Parties, the scientific community and other relevant stakeholders and incorporate those inputs into the assessment process.
После рассмотрения этого анализа Бюро КНТ поручило секретариату организовать онлайновый опрос по данному вопросу, с тем чтобы узнать мнения Сторон, научных кругов и других соответствующих заинтересованных субъектов и учесть эти мнения в процессе оценки.

Despite the high number of requests for thematic assessments, the Panel and the Bureau recommend that no more than one rapid thematic assessment and two thematic assessments be carried out in the 20142018 period since the cost of additional assessments may exceed available funding and overtax the ability of the Platform secretariat, the scientific community and other stakeholders to mobilize human resources.
Несмотря на большое число заявок на проведение тематических оценок, Группа и Бюро рекомендуют провести в период 2014- 2018 годов не более одной оперативной тематической оценки и две тематические оценки, поскольку стоимость проведения дополнительных оценок может превысить имеющиеся финансовые возможности и сказаться на способности секретариата Платформы, научного сообщества и других заинтересованных сторон мобилизовать людские ресурсы.

While it is acknowledged that UNEP since its inception has leveraged support for keeping the environment under review through a number of concrete activities in partnership with the scientific community and other intergovernmental institutions, it is also acknowledged that a number of needs and gaps still have to be addressed.
Несмотря на то, что ЮНЕП на протяжении всей своей истории занималась мобилизацией поддержки для проведения обзоров состояния окружающей среды путем проведения конкретных мероприятий в партнерстве с научным сообществом и другими межправительственными институтами, нельзя не признать того, что определенные пробелы и потребности все еще сохраняются.

Some Parties, like Canada, reported that"business and industry have consistently shown themselves to be concerned about climate change and willing to act to reduce emissions", whereas others, like Finland, addressed the need to"bridge the communication gap between researchers and decisionmakers", as"problems tend to occur in the interaction between the scientific community and other societal actors.
Некоторые Стороны, такие, как Канада, сообщили, что" деловые и промышленные круги неизменно демонстрируют озабоченность проблемами изменения климата и готовы принимать меры, направленные на сокращение выбросов", в то время как другие Стороны, например Финляндия, затронули вопрос о необходимости" преодоления коммуникационного барьера между исследователями и лицами, ответственными за принятие решений", так как" возникают проблемы в сфере взаимодействия между научным сообществом и другими субъектами общества.

Request Partnership members to support coordinated action by international and national forest research organizations in providing more policy-relevant and problem-oriented forest research responding to the diverse needs of stakeholders, to further increase interaction between the scientific community and other members of civil society and the private sector, and to further encourage the expansion of interdisciplinary research by means of increased networking and collaboration;
Предложить членам Партнерства поддерживать скоординированную деятельность международных и национальных научно-исследовательских лесоводческих организаций в связи с проведением более целенаправленных исследований, касающихся разработки политики и решения проблем в области лесоводства и отвечающих различным потребностям заинтересованных сторон, продолжать укреплять взаимодействие между представителями научных кругов и другими представителями гражданского общества и частным сектором и продолжать поощрять расширение междисциплинарных исследований на основе укрепления сетей и расширения сотрудничества;

As called for in Agenda 21 and reaffirmed by the Commission on Sustainable Development, the General Assembly and other bodies, progress in achieving the goals on oceans and seas can best be realized through the collaboration and participation of all relevant partners, including Governments, intergovernmental and international organizations, the scientific community and other major groups, including non-governmental organizations.
Согласно призыву, содержащемуся в Повестке дня на XXI век и подтвержденному Комиссией по устойчивому развитию, Генеральной Ассамблеей и другими органами, прогресс в деле достижения целей в отношении океанов и морей может быть наиболее эффективным образом достигнут на основе взаимодействия и участия всех соответствующих партнеров, в том числе правительств, межправительственных и международных организаций, научной общественности и других основных групп, в том числе неправительственных организаций.

Improved access to critical underlying assessment data, analytical information and conclusions by Governments, scientific communities and other stakeholders.
Улучшение доступа к важнейшим основополагающим результатам оценок, аналитической информации и выводам правительств, научных кругов и других заинтересованных сторон.