SCOPE OF THE BASEL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• сферы действия базельской конвенции
• сферы применения базельской конвенции

Примеры использования Scope of the basel convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the broad scope of the Basel Convention.
Признавая широкий охват Базельской конвенции.

Are the wastes covered by the article 11 agreement or arrangement consistent with the scope of the Basel Convention?
Подпадают ли отходы, регулируемые соглашением или договоренностью, заключенными в рамках статьи 11, под сферу действия Базельской конвенции?

Recognizing the broad scope of the Basel Convention.
Признавая широкую сферу охвата Базельской конвенции.

The activities of CAPCIT may relate to transboundary movements of hazardous wastes and other wastes falling within the scope of the Basel Convention.
Деятельность МСППНО может относиться к трансграничным перемещениям опасных и других отходов, охватываемых Базельской конвенцией.

Underlying objective and the scope of the Basel Convention control system.
Основная задача и рамки системы контроля, установленной Базельской конвенцией.

It is intended to provide guidance for those involved in the prosecution of cases of illegal traffic in hazardous or other wastes within the scope of the Basel Convention.
Оно предназначено в качестве руководства для всех тех, кто осуществляет судебное преследование по делам о незаконном обороте опасных и других отходов, подпадающим под сферу действия Базельской конвенции.

The incident highlighted ambiguities regarding the scope of the Basel Convention and MARPOL 73/78, in particular with respect to whether either or both of the Conventions applied.
Данный инцидент высветил неясности, существующие в отношении охвата Базельской конвенции и MARPOL 73/ 78, в частности, в отношении того, применима ли в данном случае одна из этих конвенций или обе конвенции..

Some categories of wastes- such as radioactive wastes- are excluded from the scope of the Basel Convention articles 1.3 and 1.4.
Некоторые категории отходов, такие, как радиоактивные отходы, исключаются из сферы действия Базельской конвенции статьи 1. 3 и 1. 4.

The view was expressed that the H6.2 definition should indeed be brought into line with the UNSCETDG changes: the existing definition did not reflect the fact that many pathogens were not infectious outside their hosts, and was more suited to the risks posed by laboratory work than those posed by the wastes and activities within the scope of the Basel Convention.
Было выражено мнение о том, что определение, касающееся Н6. 2, следует привести в соответствие с изменениями, предложенными ПЭООНПОГ: в существующем определении не отражается тот факт, что многие патогенные вещества не являются инфицирующими вне их носителей и вызывают бóльшие риски, связанные с лабораторной деятельностью, нежели с отходами и видами деятельности, подпадающими под действие Базельской конвенции.

Some non-hazardous land-based marine litter would also fall under the scope of the Basel Convention under the categories of wastes requiring special consideration e.g. wastes collected from households.
Некоторые виды неопасного морского мусора из находящихся на суше источников также подпадают под сферу действия Базельской конвенции по категориям отходов, требующих особого рассмотрения например, отходы, собираемые из жилищ.

Thus, all the hazardous chemicals covered by the Rotterdam and Stockholm conventions fall within the scope of the Basel Convention upon becoming wastes.
Таким образом, все опасные химические вещества, регламентируемые Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, превращаясь в отходы, попадают в сферу охвата Базельской конвенции.

Radioactive waste is excluded from the scope of the Basel Convention because it is a part of another international convention, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management(the Joint Convention)[10], but the general principles of the Basel Convention are supported in the Joint Convention..
Радиоактивные отходы исключены из сферы действия Базельской конвенции, поскольку они являются предметом другой международной конвенции, а именно Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и безопасности обращения с радиоактивными отходами( Объединенная конвенция)[ 10], но общие принципы Базельской конвенции подтверждены Объединенной конвенцией..

Should the parties determine that equivalency has been met, they would consider options for excluding ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
Если стороны установят, что требования соответствия выполнены, то они рассмотрят варианты исключения судов, на которые распространяется новый международный режим, из сферы действия Базельской конвенции.

The wastes involved in the Probo Koala incident highlighted ambiguities regarding the scope of the Basel Convention and MARPOL 73/78, in particular with respect to whether either or both of the Conventions applied.
Какие отходы фигурировали в инциденте с судном<< Пробо коала>>, указывает на неоднозначную трактовку сферы применения Базельской конвенции и МАРПОЛ 73/ 78, особенно в вопросе о том, какие конвенции должны применяться: одна из них или обе.

It is unclear whether refining operations on board a ship are"normal operations of a ship" and, therefore, whether they are excluded from the scope of the Basel Convention by Article 14.
Вопрос о том, являются ли операции по нефтепереработке на борту судна частью<< нормального функционирования судна>> и в силу этого исключаются из сферы действия Базельской конвенции согласно статье 1 4, остается неясным;

The transboundary movement of collected mobile phones that have been tested and labelled as suitable for reuse without further repair, refurbishment or upgrading are outside the scope of the Basel Convention and these recommendations, and such phones can be shipped as commodity products, provided that a reuse destination in the receiving country is assured.
Трансграничная перевозка собранных мобильных телефонов, которые были подвергнуты тестированию и маркированы в качестве пригодных для повторного использования без дополнительного ремонта, восстановления или модернизации, находится вне сферы применения Базельской конвенции и настоящих рекомендаций, и такие телефоны могут перевозиться как товарная продукция, при условии соблюдения места повторного использования в принимающей стране.

The single request received for emergency assistance received by the Secretariat since the adoption of decision VI/14 related to pollution resulting from a shipment that did not fall within the scope of the Basel Convention.
Единственная поступившая просьба об оказании чрезвычайной помощи, полученная секретариатом после принятия решения VI/ 14, касалась случая загрязнения, возникшего в результате перевозки, не подпадающей под действие Базельской конвенции.

In the event that it is considered that the partial offloading and then re-loading of wastes would serve as the beginning of a transboundary movement of wastes within the scope of the Basel Convention, Parties may wish to consider whether the Convention would apply to all of the wastes on board the vessel, or only to those wastes that had been partially offloaded.
В случае, если считается, что частичная разгрузка и последующая повторная погрузка отходов представляет собой начало трансграничной перевозки отходов, на которую распространяется Базельская конвенция, Стороны, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть, применима ли Конвенция ко всем отходам на борту судна, либо лишь к тем отходам, которые были частично разгружены.

Parties may consider clarifying whether whole or partial unloading of a waste at a port and subsequent reloading for shipment to another national jurisdiction would constitute the commencement of a transboundary movement under the scope of the Basel Convention.
Стороны могут рассмотреть вопрос о разъяснении на тот счет, является ли полная или частичная разгрузка отходов в порту и последующая погрузка для отправки на территорию другой национальной юрисдикции началом трансграничной перевозки, на которую распространяется Базельская конвенция;

Exploring the feasibility of making a formal request to GEF regarding the establishment of a new focal area to include the scope of the Basel Convention and making GEF a financial mechanism of the Convention;.
Изучение возможности обращения к ФГОС с официальной просьбой по поводу выделения новой тематической области, связанной со сферой применения Базельской конвенции, и наделения ФГОС функциями механизма финансирования Конвенции;.

At that meeting, the Expanded Bureau took note of the information before it and supported the provision of emergency assistance to Côte d'Ivoire under decision V/32 of the Conference of the Parties, in so far as the matter fell within the scope of the Basel Convention.
На этом заседании Расширенное бюро приняло к сведению информацию, представленную ему, и поддержало оказание чрезвычайной помощи Кот- д' Ивуару в соответствии с решением V/ 32 Конференции Сторон в той мере, в которой этот вопрос подпадает под сферу действия Базельской конвенции.

The term"normal operations of a ship" is not defined in the Convention. It is understood, however, that the intention was to exclude from the scope of the Basel Convention those wastes regulated by MARPOL 73/78.
Термин<< нормальное функционирование морских судов>> в Конвенции не определен, однако, существует понимание, что намерение Сторон заключалось в исключении из охвата Базельской конвенции тех отходов, которые регулируются MARPOL 73/ 78.

The Secretariat is currently exploring how, in the context of further developing links with the Multilateral Fund, to address the decisions adopted by the Conference of the Parties at its second and third meetings excluding ozone-depleting substances from the scope of the Basel Convention.
Секретариат в настоящее время изучает вопрос о том, как в контексте дальнейшего развития связей с Многосторонним фондом подходить к решениям, принятым Конференцией Сторон на ее втором и третьем совещаниях, относительно исключения озоноразрушающих веществ из сферы охвата Базельской конвенции.

The transboundary movement of collected mobile phones that have been tested and labelled as suitable for reuse without further repair, refurbishment, or upgrading are outside the scope of the Basel Convention and these recommendations, and can be shipped as commodity products.
Трансграничная перевозка собранных мобильных телефонов, которые были подвергнуты тестированию и маркированы в качестве пригодных для повторного использования без дополнительного ремонта, восстановления или модернизации, находится вне сферы применения Базельской конвенции и настоящих рекомендаций, и такие телефоны могут перевозиться как товарная продукция.

UNEP and the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal are supporting recovering activities of the contaminated areas through the UNEP trust fund for Côte d'Ivoire to assist with the clean-up(see A/62/66/Add.1, para. 205), and on an interim basis, under the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to provide emergency assistance in so far as the matter falls within the scope of the Basel Convention.
ЮНЕП и секретариат Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением поддерживают предложение о проведении мероприятий по восстановлению зараженных районов через посредство целевого фонда ЮНЕП для Кот- д' Ивуара в целях оказания содействия в очистке( см. A/ 62/ 66/ Add. 1, пункт 205) и на временной основе в рамках Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции в целях оказания чрезвычайной помощи в той мере, в какой этот вопрос подпадает под сферу действия Базельской конвенции.

Conference of the Parties decides whether the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, as adopted, establishes an equivalent level of control and enforcement as that established under the Basel Convention; how to clarify the scope of the Basel Convention in relation to this activity; and how to strengthen the relevant provisions on the Convention e.g., environmentally sound management at the country level.
Конференция Сторон определяет, предусматривается ли принятой Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции; как следует прояснить сферу охвата Базельской конвенции в отношении этого мероприятия; и пути усиления соответствующих положений Конвенции речь, например, идет об экологически обоснованном регулировании на страновом уровне.

Recognizing that the scope of application of the Basel Convention to ships and other floating structures is as yet partly undetermined.
Признавая, что сфера применения Базельской конвенции к судам и другим плавучим сооружениям до сих пор частично не определена.

Assist Parties in clarifying the scope of application of the Basel Convention in relation to ship dismantling, in collaboration with IMO and ILO.
Оказание Сторонам содействия в разъяснении сферы применения Базельской конвенции в отношении вопросов демонтажа судов в сотрудничестве с ИМО и МОТ.

The following shipments are to be considered outside the scope of this procedure and of the Basel Convention.
Нижеследующие перевозки должны квалифицироваться в качестве не подпадающих под сферу применения данной процедуры и Базельской конвенции.

Assist parties in clarifying the scope of application of the Basel Convention in relation to ship recycling, in collaboration with the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
Оказание Сторонам содействия в разъяснении сферы применения Базельской конвенции в отношении рециркуляции судов в сотрудничестве с Международной морской организацией и Международной организацией труда.