SCOPE OF THE CONCEPT на Русском - Русский перевод

• сферу охвата концепции
• сфера охвата понятия
• сферы охвата концепции
• объем концепции

Примеры использования Scope of the concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precise scope of the concept of object and purpose of a treaty;
Точная сфера охвата понятия объекта и цели договора;

This will provide a great opportunity for serious study of the scope of the concept of social development.
Это предоставит большую возможность для серьезного изучения масштабов концепции социального развития.

Simultaneously, the scope of the concept goods and services of primary necessity would expand.
Вместе с тем будет расширяться объем понятия« предметы и услуги первой необходимости».

We note that there are two schools of thought on the scope of the concept of human security.
Мы отмечаем, что существуют два философских направления в отношении сферы охвата концепции безопасности человека.

The scope of the concept of"emergency" as defined in article 28 appears too extensive.
Сфера охвата концепции" чрезвычайной ситуации", определенной в статье 28, является слишком широкой.

The new rule 72 defines the scope of the concept of jurisdiction.
В новом правиле 72 определяется объем понятия юрисдикции.

Another aspect of the scope of the concept of"unilateral act" which concerned the Netherlands was the exclusion from the envisaged regime of unilateral acts of international organizations.
Другим аспектом сферы применения понятия" односторонний акт", который вызывает озабоченность Нидерландов, является исключение международных организаций из рассматриваемого режима односторонних актов.

Her delegation had some questions about individual provisions, such as the scope of the concept of damage to the environment per se.
У делегации оратора имеется несколько вопросов по отдельным положениям, таким, как, например, сфера охвата понятия" ущерб окружающей среде" как такового.

The origins, meaning and scope of the concept of the responsibility to protect have been eloquently set out by the speakers who have taken the floor before me.
Об истоках, содержании и сфере применения концепции обязанности по защите уже прекрасно сказали выступавшие передо мной ораторы.

The Committee recommends that the State party clarify the meaning and scope of the concept"Moroccan name" as used in its legislation.
Комитет рекомендует государству- участнику разъяснить в своем законодательстве значение и сферу действия понятия" имя марокканского характера.

The differences were only in the scope of the concept that was expanded by the description of the duties of the employer and the student(employee) and for training purposes.
Отличия были только в объеме понятия, расширяемого за счет описания обязанностей работодателя и ученика( работника) и целью обучения.

As for sub-topics for further discussion, it was essential to identify the common elements, as well as the scope of the concept of the rule of law.
Что касается подтем для будущего обсуждения, то необходимо определить общие элементы, а также сферу охвата концепции верховенства права.

Other States had indicated that the scope of the concept of article 3 needed to be clarified further.
Другие государства указали, что сфера концепции статьи 3 нуждается в уточнении.

Ms. Thornton(New Zealand) said that States required guidance on how to implement the due diligence standard, given the potential scope of the concept and role of non-State actors.
Г-жа Торнтон( Новая Зеландия) говорит, что государства нуждаются в рекомендациях по применению принципа должной распорядительности, учитывая потенциальную сферу охвата данной концепции и роль негосударственных участников.

Several delegations stated that the scope of the concept of marine renewable energies should be clarified.
Некоторые делегации заявили, что следует более точно определить охват понятия морских возобновляемых энергоресурсов.

The inclusion of a list of activities or substances in draft article 1 might limit the scope of the concept of liability to some extent.
Включение в проект статьи 1 перечня видов деятельности или веществ может в определенной мере ограничить сферу охвата концепции ответственности.

The next item personal remittances broadens the scope of the concept by adding household-to-household capital transfers and the net compensation of nonresident workers.
Следующая позиция- переводы физических лиц- расширяет охват концепции, добавляя в нее капитальные трансферты между домашними хозяйствами и чистое вознаграждение трудящихся- нерезидентов.

The rosy picture in the introductory part of the report totally ignores such concerns regarding the definition and scope of the concept, its coverage, future implications and so on.
Нарисованная в розовых тонах картина во вступительной части доклада полностью игнорирует такую обеспокоенность в отношении определения и сферы действия концепции, ее охвата, будущих последствий и т. д.

The issue of the ill-defined scope of the concept of verification was pointed as part of the problem, since it prevented the development of an effective verification regime.
Как часть проблемы была отмечена проблема плохого определения объема концепции проверки, ибо это препятствует разработке эффективного режима проверки.

In determining the scope of the protection of persons in the event of disasters, there appeared to be two key questions to be answered: the scope of the concept of"protection" and the meaning of the concept of"disaster.
Для определения рамок защиты людей в случае бедствий необходимо, как представляется, ответить на два ключевых вопроса: какова сфера охвата понятия<< защита>> и каково значение понятия<< бедствие.

The purpose of the meetings held was to define the scope of the concept of economic resources, explain the legal problems presented and exchange information on the actions of the various countries.
Цель проведенных совещаний-- определение сферы применения концепции экономических ресурсов, объяснение юридических проблем и обмен информацией о действиях различных стран.

At the time of the Board's review in May 1996, the Procurement and Transportation Division was still in the process of defining more clearly the parameters and scope of the concept of systems contracts.
На момент проведения Комиссией обзора в мае 1996 года Отдел материально-технического и транспортного обеспечения все еще находился в процессе определения более четких параметров и сферы применения концепции системных контрактов.

Sir Nigel RODLEY said that, having received confirmation that the scope of the concept of"caractère civil" went beyond the scope of private law, he was prepared to endorse paragraph 16.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, получив подтверждение того факта, что содержание понятия" гражданский характер" выходит за пределы применения частного права, готов одобрить пункт 16.

Ms. McCreath(United Kingdom) insisted that the examples of what was deemed to be"commercially reasonable" should not focus on achieving the best price but should be more prescriptive regarding the scope of the concept.
Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) на- стаивает на том, чтобы примеры" коммерчески ра- зумного" поведения не ограничивались исключи- тельно обеспечением наилучшей цены, а были более нормоустановительными в том, что касается сферы охвата концепции.

A proposal was also made to delete the word"their" in order to broaden the scope of the concept of prevention and to encompass the role that non-State actors could play in this field.
Было также предложено опустить слово<< их>>, с тем чтобы расширить спектр концепции предупреждения и охватить роль, которую могут играть в этой области негосударственные субъекты.

In particular, it was suggested that the criterion of"the seat of its management or some similar connection" needed further clarification because its ambiguity might unnecessarily expand the scope of the concept of State of nationality of a corporation.
В частности, была высказана идея о том, что критерий<< месторасположения правления или некоторой сходной связи>> нуждается в дальнейшем разъяснении, поскольку его неопределенность может ненужным образом расширить сферу охвата концепции государства национальности корпорации.

On the other hand, we should be careful not to unduly widen the scope of the concept, which could have implications that could in practice defeat the very purpose of security.
С другой стороны, мы должны проявлять сдержанность, с тем чтобы не расширять непомерно масштабы этой концепции, ибо последствия этого могут на практике перечеркнуть саму цель безопасности.

Some changes in the scope of the concept of visitor consumption which, besides its component representing visitor final consumption expenditure in cash(always the major component of total consumption of or on behalf of visitors, which in REC93 was considered equivalent to visitor consumption or tourism demand) now also includes tourism consumption expenditure in kind, tourism social transfers in kind and tourism business expenses.
Внесены некоторые изменения в рамки концепции туристского потребления, которая наряду со своим компонентом, представляющим расходы посетителей на конечное потребление в денежной форме( всегда являющимся главным компонентом общего потребления самих посетителей или с их стороны, который в рекомендациях REC93 рассматривался как эквивалент туристского потребления или туристского спроса), в настоящее время включает также расходы посетителей на конечное потребление в натуральной форме, туристские социальные трансферты в натуральной форме и туристские деловые расходы;

In the past, there has been growing concern among States about the need to consider expanding the scope of the concept of small arms and light weapons to include equipment such as man-portable air defence systems in the discussions.
В прошлом среди государств возрос интерес к необходимости рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата концепции стрелкового оружия и легких вооружений, включив в нее такое оружие, как переносные зенитно- ракетные комплексы.

Further decides that the scope of the concept of materiality, as referred to in paragraph 3 above, and the materiality thresholds, shall be reviewed, based on data reported, by the Executive Board of the clean development mechanism no later than one year after their implementation;
Постановляет далее, что сфера применения понятия существенности, о котором говорится в пункте 3 выше, и пороговые уровни существенности должны быть пересмотрены на основе данных, представленных Исполнительным советом механизма чистого развития, не позднее чем через год после их ввода в действие;