SCOWLING на Русском - Русский перевод

• хмурясь
• хмурый
• насупившись
• нахмурены

Примеры использования Scowling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stop scowling.
Хватит хмуриться.

Scowling, he bowed his head against the swirling sleet and trudged on.
Он нахмурился, пригнул голову, спасаясь от мокрых снежных вихрей, и зашагал дальше.

And you can stop scowling at me, for a start.
И прекратите сердиться на меня, для начала.

Top"Maman, I have asked you not to say anything to me of that," he answered, scowling.
Top- Maman, я вас просил не говорить мне про это,- отвечал он, хмурясь.

Stop scowling, Patrick.
Перестань дуться, Патрик.

I'm here for the night, I don't want you scowling at me through dinner.
Я остаюсь ночевать и не хотел бы, чтобы вы на меня косо смотрели за обедом.

Big, giant, scowling, scary man-- not so much.
Большой, хмурый, страшный амбал- это не очень.

He looks really grumpy," said Hermione, looking around at the many Krums blinking and scowling at them.
Какой он мрачный,- Гермиона обвела глазами внушительное собрание моргающих и хмурящихся Крумов.

Stop scowling like a cross little boy and talk to me!
Прекрати дуться как маленький и поговори со мной!

Like I will be at a stop light, and look over at the car next to me and there she will be, scowling at me with disapproval.
Будто во время конца света я гляну на машину позади меня, и она будет там, хмуро смотря на меня с осуждением.

Can I use your scowling face for the packaging?
Могу я использовать твое хмурое лицо в дизайне упаковки?

Scowling, Harry readjusted Dudley on his shoulder and made his slow, painful way up number four's garden path.
Хмурясь, Гарри поправил Дадли у себя на плече и медленно поплелся по дорожке сада дома номер четыре.

Better reason for inviting someone than because their mother's famous," said Harry, scowling at the back of Zabini's head.
Это лучший повод пригласить кого-то, чем из-за того, что у тебя известная мать,»- хмурясь, сказал Гарри смотря в затылок Забини.

His brows were scowling, and his eyes gleamed with a proud and angry light in them.
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском.

Uncle Vernon had threatened to lock Harry in the shed if he came home after Dudley ever again, so, stifling a yawn, and still scowling, Harry set off towards the park gate.
Дядя Вернон грозил запереть Гарри в сарай, если он еще когда-нибудь придет домой позже Дадли, и поэтому, подавив зевок и все еще хмурясь, Гарри направился к парковым воротам.

Alexey Alexandrovitch, scowling with emotion, muttered something to himself, and made no answer.
Алексей Александрович, сморщившись от волнения, проговорил что-то сам с собой и ничего не отвечал.

Scowling, Harry readjusted Dudley on his shoulder and made his slow, painful way up number four's garden path.
Хмурясь, Гарри поудобнее перехватил Дадли и продолжил свой медленный и мучительный путь через сад дома номер четыре.

The blackboard starts to fill with a list ranging from scowling or hiding a classmate's cap to pushing and even rougher physical violence.
На доске начинает появляться список, от нахмуренного лица или спрятанной кепки одноклассника до толкания и даже более грубого физического насилия.

His brows were scowling, and his eyes gleamed with a proud and angry light in them. 40205:"What a position!
Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском. 40205:« Вот положение!

I almost expected a rebuff for this hardly well timed question, but, on the contrary, waking out of his scowling abstraction, he turned his eyes towards me, and the shade seemed to clear off his brow.
Я ждала какой-нибудь резкости в ответ на неуместный вопрос, но он, наоборот, вышел из своей угрюмой задумчивости, повернулся ко мне, и его лицо прояснилось.

Top Levin hearing these voices sat scowling in an easy-chair in his wife's bedroom, and maintained an obstinate silence when she asked him what was wrong.
Top Слушая эти голоса, Левин насупившись сидел на кресле в спальне жены и упорно молчал на ее вопросы о том, что с ним;

One of the artillery batteries was near the mill and its smoke helped to hide the horsemen, among whom was a small, scowling, black-haired, dark-faced man who was perched atop an oversize saddle on a horse that seemed much too big for him.
Дым расположенной рядом батареи скрывал всадников, среди которых выделялся маленький, хмурый черноволосый офицер со смуглым лицом, который сидел в слишком большом для него седле, да и лошадь под этим седлом, казалось, была для него великовата.

Top Levin hearing these voices sat scowling in an easy-chair in his wife's bedroom, and maintained an obstinate silence when she asked him what was wrong?
Top Слушая эти голоса, Левин насупившись сидел на кресле в спальне жены и упорно молчал на ее вопросы о том, что с ним; но когда, наконец, она сама, робко улыбаясь, спросила:« Уж не что ли нибудь не понравилось тебе с Весловским?

He remembered his brother Nikolay, and felt ashamed and sore, and he scowled;
Он вспомнил о брате Николае, и ему стало совестно и больно, и он нахмурился;

And you needn't scowl, Billy.
И не надо хмуриться, Билли.

I scowl?
Я хмурюсь?

His scowl is slightly less scowly.
Его хмурый вид становится менее хмурым..

Should I scowl or smile?
Мне нахмуриться или улыбнуться?

Huatli scowled at the minotaur.
Уатли хмуро посмотрела на минотавра.

Then Hornblower scowled to himself, and ceased tugging at his chin, his mind made up.
Вдруг он ухмыльнулся и перестал тянуть себя за подбородок- он определился окончательно.