SEABIRD INCIDENTAL MORTALITY на Русском - Русский перевод

• побочной смертности морских птиц

Примеры использования Seabird incidental mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык

International actions to reduce seabird incidental mortality arising from fishing.
Международные меры по сокращению побочной смертности морских птиц в связи с промыслом.

The Working Group again considered that urgent action is required by CCSBT to address seabird incidental mortality.
WG- IMAF вновь указала, что со стороны CCSBT требуются срочные действия для решения проблемы побочной смертности морских птиц.

Micol(France) presented the French data on seabird incidental mortality and supporting papers CCAMLR-XXIV/BG/22, BG/23, BG/24, BG/26 and BG/28.
Микол( Франция) представил французские данные о побочной смертности морских птиц и вспомогательные документы CCAMLRXXIV/ BG/ 22, BG/ 23, BG/ 24, BG/ 26 и BG/ 28.

The ACAP SBWG identified the following four research priorities to reduce seabird incidental mortality in trawl fisheries.
ACAP SBWG наметила следующие четыре первоочередные научно- исследовательские задачи в целях сокращения побочной смертности морских птиц при траловом промысле.

The achievements of CCAMLR in reducing seabird incidental mortality in demersal longline and trawl fisheries featured prominently in the report of the Consultation.
В отчете Консультации большое внимание было уделено достижениям АНТКОМ в деле сокращения побочной смертности морских птиц в ходе демерсального ярусного и тралового промыслов.

The Working Group noted that France was utilising sub-sector closures within Division 58.5.1 as a tool to reduce seabird incidental mortality.
WG- IMAF отметила, что Франция использовала закрытие подсекторов на Участке 58. 5. 1 в качестве средства для сокращения побочной смертности морских птиц.

Mr Hay also reported that Australia is presently conducting a study of seabird incidental mortality in its major pelagic finfish trawl fishery.
Хэй также сообщил, что Австралия в настоящее время проводит исследование по побочной смертности морских птиц в ходе крупного австралийского пелагического тралового промысла рыбы.

The Working Group noted that these small deviations from full implementation with streamer line configuration had not led to any observed seabird incidental mortality.
WG- IMAF отметила, что эти небольшие отклонения от полного соблюдения требования о конструкции стримерных линий, по наблюдениям, не привели к какой-либо побочной смертности морских птиц.

The resulting median and 95% confidence intervals for seabird incidental mortality rates(birds/thousand hooks) for the unregulated fishery are shown below.
Ниже приведены полученные в результате медианы и 95% доверительные интервалы для коэффициентов побочной смертности морских птиц( птицы/ 1000 крючков) при нерегулируемом промысле.

In addition, the acquisition of data on all variables listed above should be considered in the development of improved data collection protocols for seabird incidental mortality in those areas.
Кроме того, получение данных обо всех приведенных выше переменных должно рассматриваться при разработке улучшенных протоколов сбора данных по побочной смертности морских птиц в этих районах.

II.157 The areas listed above were assessed in relation to the risk of seabird incidental mortality according to the approach and criteria set out in SC-CAMLR-XXVI/BG/31.
II. 157 Все перечисленные выше районы оценивались в плане риска побочной смертности морских птиц в соответствии с подходом и критериями, установленными в SC- CAMLR- XXVI/ BG/ 31.

CCAMLR was represented at ACAP's Seabird Bycatch Working Group meeting by the Science Officer(Dr K. Reid) who gave a presentation on the CCAMLR seabird incidental mortality risk assessment approach.
На совещании рабочей группы АСАР по прилову морских птиц АНТКОМ был представлен научным сотрудником( К. Рид), который сделал доклад о подходе АНТКОМ к оценке риска побочной смертности морских птиц.

In the context of fisheries management and potential seasonal closures to reduce seabird incidental mortality in the peak breeding season, the Working Group considered this very useful information.
WG- IMAF указала, что это очень полезная информация с точки зрения управления промыслом и возможных сезонных закрытий с целью сокращения побочной смертности морских птиц в пик сезона размножения.

Hay(Australia) regarding the levels of incidental mortality of Convention Area seabirds within their respective country's EEZs and their progress to reduce seabird incidental mortality.
Хэй( Австралия) в устной форме сообщили об уровнях побочной смертности морских птиц из зоны действия Конвенции в соответствующих ИЭЗ их стран и о прогрессе в деле сокращения побочной смертности морских птиц.

The proportion of hooks observed was 25% in each of the areas and the total observed seabird incidental mortality was 23 and 105 birds respectively(sum of dead and injured birds) Table 3.
В каждом из районов доля наблюдавшихся крючков составляла 25%, а общее число наблюдавшихся случаев побочной смертности морских птиц соответственно равнялось 23 и 105 особям( мертвые и раненые птицы в сумме) табл. 3.

The Working Group welcomed these reports noting that both Members had applied mitigation measures and processes that had been used by CCAMLR to significantly reduce seabird incidental mortality in the Convention Area.
WG- IMAF приветствовала эти отчеты, отметив, что обе страны- члена применяли смягчающие меры и процессы, используемые АНТКОМ с целью значительного сокращения побочной смертности морских птиц в зоне действия Конвенции.

A written report was provided by New Zealand(WG-IMAF-09/16) noting the level of seabird incidental mortality within New Zealand's EEZ and its progress to reduce seabird incidental mortality.
Новая Зеландия представила письменный отчет( WG- IMAF- 09/ 16), в котором говорится об уровне побочной смертности морских птиц в ИЭЗ Новой Зеландии и о ее успехах в деле сокращения побочной смертности морских птиц.

The study, which will be completed in mid-2010, is assessing the risks of incidental mortality from different gear types and will provide advice about how best to mitigate seabird incidental mortality.
Задачей этого исследования, которое завершится в середине 2010 г., является оценка риска побочной смертности в связи с различными типами снастей и предоставление рекомендаций по наилучшим методам снижения побочной смертности морских птиц.

The Working Group reviewed the action plan as well as six other papers containing information and analyses on seabird incidental mortality in the French EEZ SC-CAMLRXXVII/10, 12 and BG/8, 10, 11 and 12.
WG- IMAF рассмотрела этот план действий, а также шесть других документов, содержащих информацию и результаты анализа по побочной смертности морских птиц в ИЭЗ Франции SC- CAMLR- XXVII/ 10, 12 и BG/ 8, 10, 11 и 12.

No mention is made of conservation measures relating to seabird incidental mortality in the application and the Working Group has assumed that the research will be conducted in full compliance with Conservation Measure 25-02.
В заявлении ничего не говорится о мерах по сохранению, касающихся побочной смертности морских птиц, и WG- IMAF высказала предположение, что исследование будет проводиться при полном соблюдении Меры по сохранению 25- 02.

The Working Group commended the industry for its success in developing and trialling this suite of measures that have reduced seabird incidental mortality in the icefish trawl fishery in Subarea 48.3.
WG- IMAF похвалила промысловую индустрию за успехи в деле разработки и испытания этого набора мер, позволивших сократить побочную смертность морских птиц при траловом промысле ледяной рыбы в Подрайоне 48. 3.

At that meeting, New Zealand tabled a review of measures to reduce seabird incidental mortality in trawl fisheries(AC4 Doc 55, www. acap. aq), with the view to ACAP developing best-practice recommendations for mitigating seabird incidental mortality in trawl fisheries.
На этом совещании Новая Зеландия представила обзор мер по сокращению побочной смертности морских птиц при траловом промысле( AC4 Doc 55, www. acap. aq) с тем, чтобы ACAP подготовила наилучшие практические рекомендации для снижения побочной смертности морских птиц при траловом промысле.

The Working Group noted that WCPFC is continuing its risk-assessment process and this is expected to result in further improvements to its seabird incidental mortality management measures, including those for reducing seabird incidental mortality.
WG- IMAF отметила, что WCPFC продолжает проводить оценки риска, и ожидается, что это приведет к дальнейшему совершенствованию мер по управлению, относящихся к побочной смертности морских птиц, включая и меры по сокращению побочной смертности морских птиц.

The Working Group expressed serious concern that there would likely be seabird incidental mortality arising from IUU gillnet fishing and recognised that the inability to estimate incidental mortality associated with this fishing activity does not imply that it is lower than would be anticipated had all of the reported IUU vessels deployed longlines paragraph 5.6.
WG- IMAF выразила серьезную озабоченность тем, что жаберный ННН промысел, вероятно, приведет к побочной смертности морских птиц, и указала, что неспособность оценить побочную смертность, связанную с этой промысловой деятельностью, не означает, что ее уровень ниже того, которого можно было бы ожидать, если бы все ННН суда, о которых сообщалось, использовали ярусы п. 5. 6.

Mr Hay reported on the third year of a trial of demersal longlining for toothfish off Macquarie Island, which lies adjacent to the Convention Area, and the seabird incidental mortality mitigation measures used during the trial WG-FSA-07/19.
Хэй сделал сообщение о третьем годе экспериментального демерсального ярусного промысла клыкача у о- ва Маккуори, примыкающего к зоне действия Конвенции, и применяемых мерах по снижению побочной смертности морских птиц в ходе этого экспериментального промысла WG- FSA- 07/ 19.

The Working Group strongly supported closer engagement with ACAP, noting that it would potentially benefit the work of CCAMLR in several ways, including data exchange(e.g. reporting of seabird incidental mortalities outside the Convention Area by CCAMLR Parties which are also ACAP Parties) and encouraging RFMOs adjacent to the Convention Area to reduce seabird incidental mortality in the fisheries they manage.
WG- IMAF решительно поддерживает более тесное сотрудничество с АСАР, отмечая, что это может принести АНТКОМ многоплановую пользу, включая обмен данными( напр., регистрация случаев побочной смертности морских птиц вне зоны действия Конвенции Сторонами АНТКОМ, одновременно являющимися Сторонами АСАР) и призывая РРХО в примыкающих к зоне действия Конвенции регионах к сокращению побочной смертности морских птиц в ходе управляемых ими промыслов.

The proportion of hooks observed was 26% in Subarea 58.6 and 25% in Division 58.5.1, the total observed seabird incidental mortality was 7 and 49 birds respectively(sum of dead and injured birds) WG-IMAF-11/5 Rev. 2, Table 3.
Доля наблюдавшихся крючков составляла 26% в Подрайоне 58. 6 и 25% на Участке 58. 5. 1, а общее число наблюдавшихся случаев побочной смертности морских птиц соответственно равнялось 7 и 49 особей( мертвые и раненые птицы вместе) WG- IMAF- 11/ 5 Rev. 2, табл. 3.

The Working Group agreed that individual vessel seabird limits had been very effective in reducing incidental mortality in other CCAMLR fisheries and encouraged France to develop such limits as part of its action plan to reduce/eliminate seabird incidental mortality in Subarea 58.6 and Division 58.5.1.
WG- IMAF согласилась, что ограничение на прилов морских птиц для отдельных судов оказалось очень эффективным в деле сокращения побочной смертности при других промыслах АНТКОМ, и призвала Францию разработать такие ограничения в рамках ее плана действий по сокращению/ устранению побочной смертности морских птиц в Подрайоне 58. 6 и на Участке 58. 5. 1.

ORGANISATION OF THE MEETING AND ADOPTION OF THE AGENDA 2.1 The agenda of the meeting was discussed and it was agreed to add a separate subitem on the review of action plans to eliminate seabird incidental mortality to address France 's progress with its action plan, and to include Conservation Measure 51-01 when evaluating information relating to the implementation of conservation measures with respect to seabird and marine mammal incidental mortality..
ОРГАНИЗАЦИЯ СОВЕЩАНИЯ И ПРИНЯТИЕ ПОВЕСТКИ ДНЯ 2. 1 Было проведено обсуждение повестки дня совещания и было решено добавить отдельный подпункт по рассмотрению планов действий по устранению побочной смертности морских птиц, чтобы рассмотреть ход работ Франции по выполнению ее плана действий, и добавить Меру по сохранению 51- 01 в оценку информации, касающейся выполнения мер по сохранению в отношении побочной смертности морских птиц и млекопитающих.

The ACAP representative(Mr Baker) presented a report on ACAP activities in the last year; those of most relevance to ad hoc WG-IMAF are ACAP's outreach efforts with tuna RFMOs to reduce seabird incidental mortality in those fisheries and the second meeting of the ACAP Advisory Committee's Seabird Bycatch Working Group.
Представитель ACAP( Б. Бейкер) представил отчет о деятельности ACAP в прошлом году; наибольший интерес для WG- IMAF представляет работа АСАР с РРХО по тунцу, направленная на сокращение побочной смертности морских птиц на этих промыслах, и второе совещание рабочей группы по прилову морских птиц Консультативного комитета ACAP.