SECOND ANNUAL SESSION на Русском - Русский перевод

• второй ежегодной сессии
• вторая ежегодная сессия

Примеры использования Second annual session на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Second annual session.
II. Вторая ежегодная сессия.

Follow-up to the first and preparation for the second annual session June 2015.
Последующие меры в связи с первой ежегодной сессией и подготовка к проведению второй ежегодной сессии июнь 2015 года.

In November 2009 the second annual session of the Forum considered minorities and effective political participation A/HRC/13/25.
В ноябре 2009 года на второй ежегодной сессии Форума был рассмотрен вопрос о меньшинствах и эффективном участии в политической жизни A/ HRC/ 13/ 25.

This issue will be reviewed and addressed in the organizational directive on the UNOPS accountability framework to be reviewed by the Executive Board at its second annual session in September 2008.
Этот вопрос будет рассмотрен и изложен в организационной директиве по системе подотчетности ЮНОПС, которая будет рассматриваться Исполнительным советом на его второй ежегодной сессии в сентябре 2008 года.

Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its second annual session Council resolution 2000/22 and Council decision 2002/285.
Доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его второй ежегодной сессии резолюция 2000/ 22 Совета и решение 2002/ 285 Совета.

At its second annual session held in June 1998, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development strongly welcomed the increasing involvement of the private sector in its work.
На своей второй ежегодной сессии, состоявшейся в июне 1998 года, Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства приветствовал растущее вовлечение частного сектора в его работу.

The High Commissioner provided a summary of the highlights of the second annual session of the Forum, held in November 2009, in her previous report.
Верховный комиссар представила резюме основных моментов в работе второй ежегодной сессии Форума, состоявшейся в ноябре 2009 года, в своем предыдущем докладе.

It was agreed that the second annual session of the Communications Group would take place in New York in June 2003, under the chairmanship of the Director of the Communications Office, United Nations Development Programme.
Было решено провести вторую ежегодную сессию Группы по вопросам коммуникации в июне 2003 года в Нью-Йорке под председательством директора Бюро по коммуникациям Программы развития Организации Объединенных Наций.

The detailed budgetary implications associated with the new architecture are being finalized and will be presented at the second annual session of the Executive Board, in September 2012.
В настоящее время окончательное обсуждение проходит вопрос о непосредственных последствиях для бюджета, связанных с новой архитектурой, которые будут представлены на второй ежегодной сессии Исполнительного совета в сентябре 2012 года.

In November 2009 the second annual session of the Forum considered minorities and effective political participation A/HRC/13/25.
В ноябре 2009 года на второй ежегодной сессии Форума были рассмотрены вопросы, касающиеся меньшинств и их эффективного политического участия A/ HRC/ 13/ 25.

The mandated Synopsis of Good Practices and Good Policies of Intellectual Property Commercialization, Protection and Enforcement was produced and adopted by the CECI at its second annual session in December 2007.
Сводная информация о надлежащей практике и политике в области коммерциализации, защиты и обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности подготовлена в соответствии с поручением и одобрена на второй ежегодной сессии КЭСИ в декабре 2007 года.

With the regularization of a second annual session, the Committee may now wish to embark on a more structured approach to the preparation of general recommendations.
Теперь, когда вторая ежегодная сессия стала регулярной, Комитет может пожелать использовать более систематизированный подход в подготовке рекомендаций общего характера.

The Secretary-General will continue to provide coordinated secretariat support to the Committee so as to enable it to fulfil all of its tasks in accordance with article 17(9) of the Convention, including its second annual session.
Генеральный секретарь обеспечит дальнейшее предоставление Комитету скоординированной секретариатской поддержки, с тем чтобы Комитет мог выполнить все свои задачи в соответствии со статьей 17( 9) Конвенции, в том числе в ходе его второй ежегодной сессии.

At its second annual session in November 2006, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters considered issues related to the financing of its work, including the work of its subcommittees and working groups.
На своей второй ежегодной сессии в ноябре 2006 года Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах рассмотрел вопросы, касающиеся финансирования его работы, в том числе работы его подкомитетов и рабочих групп.

Reform of the Personal Status Code, pursuant to the establishment on 27 April 2001 of a royal commission; the results of its work were announced by King Mohammed VI on 10 October 2003 at the opening of the second annual session of the seventh legislature;
Реформу Кодекса о личном статусе после создания 27 апреля 2001 года королевской комиссии, результаты работы которой были объявлены королем Мохаммедом VI 10 октября 2003 года по случаю открытия второй ежегодной сессии парламента седьмого созыва;

By its decision 2002/285 of 25 July 2002, the Council decided that the second annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 23 May 2003.
В своем решении 2002/ 285 от 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил, что вторая ежегодная сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12- 23 мая 2003 года.

At its first session held in Geneva on 8-9 March 2007, the UNECE Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies(TOS-ICP) decided to hold its second annual session in the week of 11-15 February 2008 ECE/CECI/ICP/2007/2.
На своей первой сессии, состоявшейся в Женеве 8- 9 марта 2007 года, Группа специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности ЕЭК ООН( ГС- ПИК) постановила провести свою вторую ежегодную сессию в течение недели 11- 15 февраля 2008 года ECE/ CECI/ ICP/ 2007/ 2.

The United Nations Communications Group held its second annual session at United Nations Headquarters on 23 and 24 June 2003 under the chairmanship of the Director of Communications, United Nations Development Programme UNDP.
Группа по вопросам коммуникации Организации Объединенных Наций провела свою вторую ежегодную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 23- 24 июня 2003 года под председательством Директора по коммуникации Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council decided, pursuant to a recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues that the second annual session of the Forum would be held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 23 May 2003.
На своем 40- м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет по рекомендации Постоянного форума по вопросам коренных народов постановил, что вторая ежегодная сессия Форума состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12- 23 мая 2003 года.

As agreed at the second annual session of the Team, this Guidebook will serve as a"bridge" between the normative work carried out in 2007 and the expanded capacity-building activities mandated for 2008 and beyond.
В соответствии с решением, принятым на второй ежегодной сессии Группы, это руководство будет служить своего рода" связующим звеном" между нормативной работой, проводившейся в 2007 году, и расширенной деятельностью по наращиванию потенциала, которую поручено осуществлять в 2008 году и в последующий период.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the second annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2003;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать содействие Специальному докладчику в обеспечении его участия в работе второй ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоится в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в мае 2003 года;

At its second annual session, held in 2006, the Committee established a new Subcommittee on Dispute Resolution(replacing the former working group on tax arbitration) and a new working group on Islamic financial instruments, while the Subcommittee on Mutual Assistance in Collecting Tax Debts completed its work.
На своей второй ежегодной сессии, состоявшейся в 2006 году, Комитет учредил новый Подкомитет по урегулированию споров( взамен бывшей рабочей группы по налоговому арбитражу) и новую рабочую группу по исламским финансовым инструментам, а Подкомитет по взаимопомощи в вопросах сбора задолженности по налогам завершил свою работу.

The Secretariat first briefed the Team on work done in the four other focus areas under the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI), on the outcomes of the second annual session of CECI in December 2007, and on the proposed new orientation for the overall programme of work of CECI.
Вначале секретариат проинформировал Группу о работе, проделанной в четырех других приоритетных областях работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ), об итогах состоявшейся в декабре 2007 года второй ежегодной сессии КЭСИ и о предложенной новой ориентации всей программы работы КЭСИ.

As the General Assembly has approved resources for the second annual session of the Forum to be held in Geneva, the decision of the Council to authorize the holding of that session in New York entails additional requirements related to the differential costs of meetings, daily subsistence allowance and travel between New York and Geneva.
В связи с тем, что Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы на проведение второй ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в Женеве, решение Совета перенести эту сессию в Нью-Йорк влечет дополнительные потребности в связи с различной стоимостью проведения заседаний, размерами суточных и стоимостью проезда между Нью-Йорком и Женевой.

Though it is true that the work in 2006 did not meet our expectations, the exchanges during that session nonetheless made it possible to raise crucial matters to be developed further in the framework of our deliberations in the course of this second annual session of our three-year cycle, which begin in 2006.
Хотя верно, что работа в 2006 году не оправдала наших ожиданий, обмен идеями в ходе той сессии, тем не менее, позволил затронуть ключевые вопросы для дальнейшей разработки в рамках наших обсуждений в ходе этой второй ежегодной сессии нашего трехлетнего цикла, который начался в 2006 году.

The follow-up exercise will guide the Commission's preparation for the second annual session, including on the selection of a theme that would help further elaborate on the identified policy areas that require further development. Action.
Оценка хода выполнения решений первой сессии ляжет в основу работы Комиссии в связи с подготовкой к проведению второй ежегодной сессии, включая выбор темы, что позволит конкретизировать планы рассмотрения стратегических областей, требующих дополнительной проработки.

On several occasions the Committee drew attention to the fact that, although its workload has consistently required it to hold two sessions annually, only one regular session was foreseen by the Economic and Social Council, and that a second annual session had been approved each year on an exceptional basis for a number of years.
Комитет неоднократно обращал внимание на тот факт, что, хотя с учетом объема работы ему постоянно приходилось проводить ежегодно две сессии, Экономическим и Социальным Советом предусматривается лишь одна регулярная сессия, а для проведения второй ежегодной сессии в течение ряда лет было необходимо ежегодное одобрение на исключительной основе.

In its resolution 2012/29 of 27 July 2012, the Economic and Social Council approved the extension of the second annual session of 2013 by one week and the first annual session of 2014 by one week also and the increase in attendance and workload for the two pre-sessional working groups in 2013.
В своей резолюции 2012/ 29 от 27 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет утвердил продление второй ежегодной сессии 2013 года на одну неделю и первой ежегодной сессии 2014 года также на одну неделю и расширение участия и повышение рабочей нагрузки в обеих предсессионных рабочих группах в 2013 году.

By its resolution 2012/29, the Economic and Social Council decided, as a temporary measure and without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, to approve the extension of the second annual session of 2013 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights by one week, and the first annual session of 2014 by one week.
В своей резолюции 2012/ 29 Экономический и Социальный Совет постановил, в качестве временной меры и без ущерба для осуществления в Генеральной Ассамблее межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, утвердить продление второй ежегодной сессии 2013 года Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на одну неделю и его первой ежегодной сессии 2014 года на одну неделю.

UNICEF- Executive Board, second regular session and annual session 25 April-6 May.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- Исполнительный совет, вторая очередная сессия и ежегодная сессия, 25 апреля- 6 мая.