SECOND COMPLAINANT на Русском - Русский перевод

• второй заявитель
• второй заявительницей

Примеры использования Second complainant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case of N.M.A.M.A. the second complainant.
Дело Н. М. А. М. А. второй заявитель.

The second complainant, Cooper burns, was also four years old.
Второй заявитель- Купер Барнс, которому тоже 4 года.

In September 2000, the complainant's friends were arrested by the Tunisian secret service; shortly thereafter the second complainant's shop was searched.
В сентябре 2000 года друзья заявителя были арестованы тунисской секретной службой; вскоре после этого магазин второго заявителя подвергся обыску.

The second complainant was given a summons from the Tunisian secret service for both of them.
Второму заявителю тунисская служба безопасности выдала повестки на имена их обоих.

But a decision must in any case be made in the proceedings of the second complainants about the objective pursued by their constitutional complaint;
Однако в любом случае, следует принять решение в отношении процедуры рассмотрения второй жалобы касательно целей, которые преследует их обращение в Конституционный суд.

Although the second complainant had been arrested, she had been released with no delay after questioning.
Хотя второй заявитель была арестована, ее выпустили на свободу сразу же после допроса.

On 12 November 1998, the Federal Office for Refugees(BFF) informed the second complainant that her husband had applied for asylum in Switzerland.
Ноября 1998 года Федеральное управление по делам беженцев( ФУДБ) проинформировало вторую заявительницу о том, что ее муж ходатайствовал о предоставлении убежища в Швейцарии.

The second complainant was terrified and left Egypt with her younger sister to their parents in Oman.
Второй заявитель была в ужасе и уехала из Египта вместе со своей младшей сестрой к родителям в Оман.

During the application interview before the Migration Board, the second complainant stated that her grounds for asylum were related to those of her father.
В ходе собеседования в связи со своим ходатайством в Миграционном совете второй заявитель указала, что причины, по которым она просит о предоставлении убежища, переплетаются с обстоятельствами ее отца.

The second complainant also stated that he is not feeling well, that he sleeps badly and is stressed.
Второй заявитель также сообщил, что чувствует себя неважно, имеет проблемы со сном и испытывает стресс.

These applications have been examined by the Migration Board, and as regards the second complainant, also once by the Migration Court, without being accepted for a re-examination.
Эти ходатайства были рассмотрены Миграционной комиссией, а в отношении второго заявителя однажды также и судом по миграционным делам и не были приняты к повторному рассмотрению.

The second complainant returned to Egypt in 2002 to start university, as she was unable to attend a university in Oman.
Второй заявитель вернулась в 2002 году в Египет, чтобы поступить в университет, поскольку она не могла учиться в университете в Омане.

Similarly, during the first asylum proceedings, the complainants claimed two visits by the police, one to their house and the other to the second complainant's shop.
Аналогичным образом в ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища заявители утверждали о двух посещениях сотрудников полиции, один раз- их дома, а другой раз- магазина второго заявителя.

The marriage between the second complainant and her husband was dissolved by divorce judgement of 5 October 1999.
Брак между второй заявительницей и ее мужем был расторгнут на основании решения о разводе от 5 октября 1999 года.

The first complainant expressly stated that he had not had any problems with the Afghan authorities when he was deported there, and the second complainant did not mention that he had been to Afghanistan.
Первый заявитель прямо заявил, что не имел каких-либо конфликтов с афганскими властями после его депортации в Афганистан, а второй заявитель не упоминал о том, что он бывал в Афганистане.

Similarly, it is implausible that the second complainant would have stayed at home until the very moment of departure.
Аналогичным образом неправдоподобно, что второй заявитель могла бы оставаться в своем доме до самого момента отъезда.

The second complainant stated that he was born in Afghanistan and that he left Afghanistan for the Islamic Republic of Iran together with his family when he was six months old because of the war against the former Soviet Union.
Второй заявитель указал, что родился в Афганистане и выехал из страны в Исламскую Республику Иран в составе своей семьи в возрасте шести месяцев, спасаясь от войны с бывшим Советским Союзом.

In applications submitted on 18 January 2008, the complainants reiterated their previous claims and added that the second complainant suffers from depression as documented by a medical report attached to their applications.
В ходатайствах, поданных 18 января 2008 года, заявители повторили прежние утверждения, указав в дополнение, что второй заявитель страдает депрессией, что было подкреплено медицинской справкой, приложенной к их ходатайствам.

It recalls that the second complainant has allegedly been subjected to harsh and unpleasant treatment by the Egyptian security police.
Оно напоминает, что второй заявитель предположительно подвергался жестокому и неприятному обращению со стороны сотрудников египетской полиции безопасности.

The complainants are Mr. S.N.A.W.(first complainant), born on 6 February 1974, his sister P.D.A.W.(second complainant), born on 2 March 1964, and her daughter S.K.D.D.G.S.(third complainant), born on 30 December 1992.
Заявителями являются гн С. Н. А. В.( первый заявитель), родившийся 6 февраля 1974 года, его сестра П. Д. А. В.( вторая заявительница), родившаяся 2 марта 1964 года, и ее дочь С. К. Д. Д. Г. С.( третья заявительница), родившаяся 30 декабря 1992 года.

The second complainant was further summoned and interrogated again as to her husband's contacts in Switzerland and was warned that he was not allowed to leave the country.
Второй заявитель получила следующую повестку и опять была допрошена о связях ее мужа в Швейцарии, а также была предупреждена о том, что ему запрещено покидать страну.

During the first asylum proceedings, they maintained that their friends had been arrested because of their political activities and that the police had searched the second complainant's shop and the complainants' dwellings, for which reason they had decided to flee Tunisia.
В ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища они утверждали, что их друзья были арестованы из-за их политической деятельности и что полиция обыскала магазин второго заявителя и жилище заявителей, по каковой причине они решили бежать из Туниса.

The State party also notes the second complainant's own assertion that she had left Yemen for the sole purpose of following and accompanying her husband.
Государство- участник также отмечает утверждения второго заявителя о том, что она покинула Йемена с единственной целью сопровождать мужа.

During the first asylum proceedings, the complainants contended that the police had searched their house and the shop only once, whereas during the second asylum proceedings, the second complainant stressed that the police had visited their house on several occasions.
В ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища заявители утверждали, что полиция обыскивала их дом и магазин только один раз, в то время как в ходе рассмотрения второго ходатайства о предоставлении убежища второй заявитель подчеркнула, что полиция приходила в их дом несколько раз.

During her studies, the second complainant travelled several times between Egypt and Oman; every time she entered Egypt, she was taken for questioning to a special interview room.
Во время учебы второй заявитель несколько раз ездила из Египта в Оман и обратно; каждый раз, когда она приезжала в Египет, ее доставляли на допрос, который проходил в специальном помещении для допросов.

Neither their deceased brother's membership in the JVP, which had been legalized as a political party, nor the second complainant's husband's desertion from the army, an offence that is no longer prosecuted since March 2003, would be tantamount to expose the complainants to a risk of persecution today.
Ни членство их покойного брата в НФO, который получил статус легальной политической партии, ни дезертирство мужа второй заявительницы из армии, правонарушение, которое более не преследуется по закону после марта 2003 года, на сегодняшний день не могут повлечь за собой опасность преследования заявителей.

The second complainant subsequently stated that she could have been absent from the home when the police had taken her husband to the police station and that he had not told her of being interviewed by the police as he did not want to worry her.
Второй заявитель впоследствии утверждала, что она могла не быть дома, когда полиция забирала ее мужа в отделение полиции, и что он не рассказывал ей о допросах в полиции, поскольку он не хотел ее расстраивать.

While conceding that neither the desertion from the army of the second author's husband, nor the extrajudicial execution of the first and second complainant's brother were, as of themselves, sufficient to constitute a foreseeable, real and personal risk of torture for the complainants, the opposite was true of the combined effect of these and other elements, even if it were to be assumed that torture was not systematic in Sri Lanka.
Соглашаясь с тем, что ни дезертирство мужа второй заявительницы из армии, ни внесудебная казнь брата первого и второго заявителей сами по себе не являются достаточными основаниями для того, чтобы представлять собой прогнозируемый, реальный и личный риск быть подвергнутыми пыткам, они утверждают, что в отношении совокупного воздействия этих факторов и других элементов верно обратное, даже если и полагать, что практика пыток в ШриЛанке не носит систематического характера.

In 1992, the first and second complainants' brother, a suspected JVP(Janatha Vimukthi Peramuna) activist, was shot dead while taking a shower in the backyard of his house in Jayawadanagama, Battaramulla Sri Lanka.
В 1992 году брат первого и второго заявителей, подозревавшийся в том, что он являлся активистом НФО(" Народный фронт освобождения"), был застрелен, когда он принимал душ во дворе своего дома в Джаяваданагаме, Баттарамулла ШриЛанка.

During the second asylum proceedings, the second complainant asserted that he had been a member of Ennahda for over two years before his first departure from Tunisia.
В ходе рассмотрения второго ходатайства о предоставлении убежища второй заявитель утверждала, что к моменту его первого отъезда из Туниса он был членом партии" Ан- Нахда" в течение более чем двух лет.