SECOND MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• втором совещании сторон конвенции
• второе совещание сторон конвенции
• второго совещания сторон конвенции

Примеры использования Second meeting of the parties to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact.
Второе совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия.

Fifth meeting of the Parties to the Convention, probably together with the second meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Пятое совещание Сторон Конвенции возможно вместе со вторым совещанием Сторон Конвенции, действующим в качестве Совещания Сторон Протокола.

Second Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information.
Второе совещание Сторон Конвенции о доступе к информации.

The Working Group also welcomed Hungary's offer to consider convening a follow-up workshop after the second meeting of the Parties to the Convention.
Рабочая группа также с удовлетворением приняла предложение Венгрии рассмотреть вопрос о созыве последующего рабочего совещания после проведения второго Совещания Сторон Конвенции.

The second meeting of the Parties to the Convention took place in February 2001 in Sofia Bulgaria.
Второе совещание Сторон Конвенции состоялось в феврале 2001 года в Софии Болгария.

Fifth meeting of the Parties to the Espoo Convention, probably together with the second meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, Geneva.
Пятое совещание Сторон Конвенции Эспо, возможно, вместе со вторым совещанием Сторон Конвенции, действующим в качестве Совещания Сторон Протокола, Женева.

The second meeting of the Parties to the Convention is scheduled to take place in October 2000 in Sofia Bulgaria.
Второе совещание Сторон Конвенции намечено провести в октябре 2000 года в Софии Болгария.

This note provides some information on the practical and organizational arrangements for the second meeting of the Parties to the Convention, including participation, registration, credentials and documentation.
Настоящая записка содержит информацию о практических и организационных мероприятиях для проведения второго совещания Сторон Конвенции, включая информацию об участии, регистрации, полномочиях и документации.

The second meeting of the Parties to the Convention is scheduled to take place in February 2001 in Sofia Bulgaria.
Второе совещания Сторон Конвенции намечено провести в феврале 2001 года в Софии Болгария.

The Delegation of Kazakhstan, the host country, thanked the secretariat for its support and assistance and informed the Working Group about the national preparatory process for the organization of the second meeting of the Parties to the Convention.
Делегация принимающей страны, т. е. Казахстана, выразила признательность секретариату за его поддержку и помощь и проинформировала Рабочую группу о состоянии национального процесса подготовки к организации второго совещания Сторон Конвенции.

At the second meeting of the Parties to the Convention, held in February 2001 in Sofia(Bulgaria), an Implementation Committee was set up.
На втором совещании Сторон Конвенции, состоявшемся в феврале 2001 года в Софии( Болгария), был учрежден Комитет по осуществлению.

The ad hoc Working Group is expected to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ECE/MP. EIA/4.
Специальная рабочая группа, как ожидается, подготовит проект протокола по стратегической экологической оценке в соответствии с положениями решения II/ 9, принятого на втором совещании Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте ECE/ MP. EIA/ 4.

Since the second meeting of the Parties to the Convention, three meetings had been held and six draft decisions were in preparation.
После завершения второго совещания Сторон Конвенции было проведено три совещания, и в настоящее время подготавливается шесть проектов решений.

Invited Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia to accede to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context once the amendment adopted at the second meeting of the Parties to the Convention had entered into force(decision II/14);
Предложили Алжиру, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко и Тунису присоединиться к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте после вступления в силу поправки, принятой на втором совещании Сторон Конвенции( решение II/ 14);

The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment(EIA) in a Transboundary Context took place in February 2001 in Bulgaria, ten years after the signing of the Convention..
Второе Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте состоялось в феврале 2001 года в Болгарии- через 10 лет после подписания Конвенции..

The delegation of the Netherlands will inform the Working Group about preliminary arrangements made to hold the second meeting of the Parties to the Convention in the Netherlands from 22 to 24 March 2000 on the occasion of the World Day for Water(22 March) and in conjunction with World Water Forum.
Делегация Нидерландов проинформирует Рабочую группу о предварительной договоренности о проведении второго совещания Сторон Конвенции в Нидерландах 22- 24 марта 2000 года по случаю Всемирного дня водных ресурсов( 22 марта) и в связи с проведением Всемирного водного форума.

The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context took place in Sofia(Bulgaria) from 26 to 27 February 2001 at the invitation of the Government of Bulgaria.
Второе Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте состоялось в Софии( Болгария) 26- 27 февраля 2001 года по приглашению правительства Болгарии.

The Meeting of the Signatories will apply, mutatis mutandis, the rules of procedure for the meetings of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, revised at the second meeting of the Parties to the Convention ECE/MP. WAT/5, annex III.
Совещание Подписавших Сторон будет применять с необходимыми изменениями правила процедуры совещаний Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, которые были пересмотрены на втором совещании Сторон Конвенции ECE/ MP. WAT/ 5, annex III.

Pursuant to paragraph 3 of Decision II/5(b) of the Second Meeting of the Parties to the Convention, the MEP is taking steps to develop a strategy and schedule for the implementation of the provisions of the Aarhus Convention..
На выполнение параграфа 3 решения ІІ/ 5 b второго совещания сторон конвенции Минприроды осуществляются мероприятия по разработке Стратегии и плану- графику внедрения положений Орхуской конвенции..

We, the Ministers of the Environment and the European Union Commissioner for the Environment, gathered in Sofia, Bulgaria, from 26 to 27 February 2001 on the occasion of the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context Espoo Convention..
Мы, Министры окружающей среды и Комиссар Европейского союза по окружающей среде, собравшись в Софии, Болгария, в период с 26 по 27 февраля 2001 года по случаю проведения второго совещания Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте принятой в Эспо Конвенции..

The second meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes was held at The Hague from 23 to 25 March 2000 at the invitation of the Government of the Netherlands.
По приглашению правительства Нидерландов второе совещание Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер было проведено 23- 25 марта 2000 года в Гааге.

It also noted with appreciation that the Government of the Netherlands had made arrangements to hold the second meeting of the Parties to the Convention in The Hague, Netherlands, from 22 to 24 March 2000 on the occasion of the World Day for Water(22 March) and in conjunction with the World Water Forum 17-22 March 2000.
Она также с признательностью приняла к сведению, что правительство Нидерландов приняло меры к проведению второго Совещания Сторон Конвенции в Гааге, Нидерланды, 22- 24 марта 2000 года по случаю Всемирного дня водных ресурсов( 22 марта) и в связи с проведением Всемирного водного форума 17- 22 марта 2000 года.

The second meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters took place in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005, at the invitation of the Government of Kazakhstan.
Второе совещание Сторон Конференции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, состоялось в Алма-Ате, Казахстан, с 25 по 27 мая 2005 года по приглашению правительства Казахстана.

REPORT OF THE SECOND MEETING held in Sofia from 26 to 27 February 2001 at the invitation of the Government of Bulgaria The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment(EIA) in a Transboundary Context took place in February 2001 in Bulgaria, ten years after the signing of the Convention..
ДОКЛАД О РАБОТЕ ВТОРОГО СОВЕЩАНИЯ, состоявшегося в Софии 26- 27 февраля 2001 года по приглашению правительства Болгарии Второе Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте состоялось в феврале 2001 года в Болгарии- через 10 лет после подписания Конвенции..

The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context decided to establish an Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention, with a view to assisting them fully to meet their commitments decision II/4.
Второе совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте приняло решение учредить Комитет по осуществлению для рассмотрения вопросов соблюдения Сторонами своих обязательств в соответствии с Конвенцией с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении ими этих обязательств решение II/ 4.

The secretariat, upon the request of the Chair, presented to the Working Group the questions dealing with implementation of article 5, paragraph 9, of the Convention, which the Compliance Committee had agreed to recommend that the Parties answer when preparing their implementation reports for submission to the second Meeting of the Parties to the Convention.
По просьбе Председателя секретариат представил Рабочей группе вопросы об осуществлении пункта 9 статьи 5 Конвенции, на которые, согласно рекомендации Комитета по соблюдению, Сторонам предлагается ответить при подготовке их докладов об осуществлении, подлежащих представлению второму совещанию Сторон Конвенции.

Finnish and European Community legislation cover the amendments approved at the second meeting of the Parties to the Convention held in Almaty in 2005, which specify public information and consultation procedures during decision making regarding the release into the environment of GMOs decision II/1.
Законодательство Финляндии и Европейского сообщества охватывает утвержденные на втором совещании Сторон Конвенции, проведенном в 2005 году в АлмаАте, поправки, в которых конкретно определяются процедуры участия общественности и проведения консультаций с ней в ходе процесса принятии решений о выпуске ГИО в окружающую среду решение II/ 1.

At its first meeting, the Working Group on Water Management welcomed the offer of the delegation of Germany to lead a task force on flood prevention and protection, and agreed on its twofold mandate: to prepare draft recommendations for consideration and adoption at the second meeting of the Parties to the Convention(23-25 March 2000), and to prepare a Seminar to assist in the drawing-up of these recommendations MP. WAT/WG.1/1998/2.
На своем первом совещании Рабочая группа по управлению водохозяйственной деятельностью приветствовала предложение делегации Германии возглавить работу целевой группы по предупреждению наводнений и защите от них и утвердила ее мандат, предусматривающий деятельность по двум направлениям: подготовку проекта рекомендаций для их рассмотрения и утверждения на втором совещании Сторон Конвенции( 23- 25 марта 2000 года) и подготовку семинара для содействия в деле разработки этих рекомендаций MP. WAT/ WG. 1/ 1998/ 2.

The Conference of the Parties will also have before it the report on the second meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(ECE/MP. WAT/5), at which the report of the Hamburg Seminar(CEP/WG.4/SEM.1/1999/3), including its conclusions and recommendations, was adopted.
На рассмотрении Конференции Сторон также будет находиться доклад о работе второго Совещания Сторон Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( ECE/ MP. WAT/ 5), на котором был принят доклад Гамбургского семинара( CEP/ WG. 4/ SEM. 1/ 1999/ 3), включая его выводы и рекомендации.

The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(ECE/MP. EIA/4), on the basis of the consolidated version of the draft protocol on strategic environmental assessment(MP. EIA/AC.1/2003/3), prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
Специальная рабочая группа продолжит подготовку проекта протокола по стратегической экологической оценке в соответствии с решением II/ 9, принятым на втором совещании Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( ЕСЕ/ MP. EIA/ 4), на основе сводного варианта проекта протокола по стратегической экологической оценке( MP. EIA/ АС. 1/ 2003/ 3), подготовленного Президиумом при содействии со стороны секретариата.