SECOND ROUND OF CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• второй раунд консультаций
• второго раунда консультаций
• второй тур консультаций
• второй цикл консультаций

Примеры использования Second round of consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second round of consultations was aimed at discussing the modalities for the implementation of the confidence-building measures.
Второй раунд переговоров был нацелен на обсуждение механизмов осуществления мер укрепления доверия.

Participants thanked the Principality of Liechtenstein for its important initiative to convene the second round of consultations.
Участники поблагодарили Княжество Лихтенштейн за важную инициативу по созыву второго раунда консультаций.

The Civil 20 is currently holding the second round of consultations on draft recommendations for the G20, which will run until April 15.
В настоящее время проходит второй тур консультаций по выработке рекомендаций Civil 20, который продлится до 15 апреля.

Following the extension of the consultation process by the General Assembly at its forty-eighth session, a second round of consultations was held in October 1994.
После продления консультативного процесса Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии был проведен второй раунд консультаций в октябре 1994 года.

A second round of consultations was held so as to give ample opportunity to stakeholders to submit their views on the matter.
Второй раунд консультаций был рассчитан на то, чтобы субъектам деятельности были предоставлены широкие возможности высказать свои мнения по данному вопросу.

On 20 July 1994, Mr. Mestiri returned to the region to begin his second round of consultations with the parties concerned.
Июля 1994 года г-н Местири вернулся в регион, чтобы приступить ко второму раунду консультаций с заинтересованными сторонами.

A second round of consultations, held in Geneva on 19 May 2006, further clarified the substantive priorities for the first meeting of the Forum.
В ходе второго раунда консультаций, проведенного 19 мая 2006 года в Женеве, были уточнены основные приоритеты первого заседания Форума.

The results of the study were presented to the Working Group on 7 February 2014, and a second round of consultations would be undertaken to obtain more detailed feedback from the Working Group.
Результаты исследования были представлены Рабочей группе 7 февраля 2014 года, и, для того чтобы получить более подробные отклики от Рабочей группы, будет проведен второй раунд консультаций.

The first significant event registered during the period under review was the visit of a Belarusian delegation led by Deputy Foreign Minister Aliena Kupčyna to Brussels, where the second round of consultations on modernization was held.
Первым значимым событием отчетного периода стал визит белорусской делегации во главе с заместителем министра иностранных дел Еленой Купчиной в Брюссель, где состоялся второй раунд консультаций по вопросам модернизации.

Report of the Secretary-General on the second round of consultations conducted on the report of the independent expert E/CN.4/2000/98, Add.1.
Доклад Генерального секретаря о втором раунде консультаций, проведенных в связи с докладом независимого эксперта E/ CN. 4/ 2000/ 98, Add. 1.

These delegations also informed the Committee that the first open-ended consultations had been held in Kyiv on 16 and 17 May 2013 and that a second round of consultations was planned for late 2013.
Эти делегации сообщили также Комитету о том, что первые консультации открытого состава были проведены в Киеве 16 и 17 мая 2013 года и что второй раунд консультаций запланирован на конец 2013 года.

Three days later, President Mesić held a second round of consultations with parliamentary parties and was reassured that HDZ and HSS-HSLS are finishing their negotiations.
Через три дня президент Месич провел второй раунд консультаций с парламентскими партиями и убедился в том, что ХДС и ХПП- ХСЛП заканчивают свои переговоры.

The commission in charge of reforming the family laws had concluded that the community was not in favour of no-fault divorce, but the Government hoped that a second round of consultations would create a different perspective.
Комиссия, на которую возложено реформирование семейного права, пришла к выводу, что общество не настроено в пользу развода по взаимному согласию, когда нет виноватой стороны, но правительство надеется, что в результате второго раунда консультаций отношение изменится.

He visited Geneva for his second round of consultations from 24 March to 8 April 1997 in order to present his report to the Commission at its fifty-third session.
Для проведения второго раунда консультаций и представления своего доклада Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии Специальный докладчик посетил Женеву 24 марта- 8 апреля 1997 года.

I wish to state now in the formal plenary that delegations will recall that each and every member State has been consulted by one of the P-6, and in some cases a second round of consultations was carried out under the Spanish presidency before the tabling of L.1.
Позвольте мне сейчас, на официальном пленарном заседании, заявить, что, как, наверное, помнят делегации, одним из членов председательской шестерки были проведены консультации с каждым и всяким государством- членом, а в некоторых случаях под испанским председательством был проведен и второй тур консультаций, прежде чем внести L. 1.

They will be an integral part of a second round of consultations, open to all the High Contracting Parties and other interested parties, that Switzerland intends to conduct in the near future.
Они станут неотъемлемым элементом второго раунда консультаций, открытых для всех Высоких Договаривающихся Сторон и других заинтересованных сторон, который Швейцария намеревается провести в ближайшем будущем.

The Committee also noted information provided by the Government to the effect that the National Congress authorized the ratification of the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169)(Act No. 24071 of 24 March 1992) and a second round of consultations has been concluded between the respective ministries, formed as a result of the constitutional reforms of 1994.
Комитет также принял к сведению представленную правительством информацию о том, что национальный конгресс одобрил ратификацию Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, 1989 года(№ 169)( Закон№ 24071 от 24 марта 1992 года), и что завершился второй раунд консультаций между соответствующими министерствами, сформированными в результате проведения конституционных реформ 1994 года.

At the request of the General Assembly, a second round of consultations had been conducted on that report by Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, and interested persons.
По просьбе Генеральной Ассамблеи, по этому докладу был проведен второй раунд консультаций с правительствами, органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и заинтересованными лицами.

Appreciates the leadership of the United Nations Industrial Development Organization in leveraging the role of the private sector as a partner for development, in particular through the successful organization of global dialogues on engaging with the private sector, under the auspices of the United Nations Development Group, in the context of the second round of consultations on the post-2015 development agenda;
Высоко оценивает руководящую роль Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в привлечении частного сектора в качестве партнера по процессу развития, примером чего стала успешная организация глобальных диалогов по вопросам налаживания взаимодействия с частным сектором под эгидой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в контексте второго раунда консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года;

A draft of a bill on decriminalization was undergoing a second round of consultations with civil society in order to reach consensus before submitting it to Parliament.
Начался второй раунд консультаций с гражданским обществом по вопросу о проекте закона об отмене уголовной ответственности; причем эти консультации направлены на то, чтобы прийти к консенсусу до представления проекта на рассмотрение парламента.

The second round of consultations on issues relating to the Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States region of UNICEF with the Permanent Representatives of the countries of the region will be held on Wednesday, 27 September 1995, at 3 p.m. in Conference Room 4.
В среду, 27 сентября 1995 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится второй раунд консультаций ЮНИСЕФ с постоянными представителями стран региона Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств и балтийских государств по вопросам.

The second phase-- or"heavy" package-- of United Nations support to AMIS was finalized during a second round of consultations undertaken in Addis Ababa between the African Union and United Nations teams on 20 and 21 January.
Параметры второго этапа, или<< крупномасштабного>> пакета мер поддержки, предоставляемой МАСС Организацией Объединенных Наций, были окончательно определены в ходе второго раунда консультаций между группами Африканского союза и Организацией Объединенных Наций, состоявшихся в Аддис-Абебе 20 и 21 января.

During the second round of consultations with United Russia leaders, these members of parliament no longer ventured to name their own suggestions for prime minister,"bearing in mind their unsuccessful attempt to nominate United Russia faction leader Boris Gryzlov.".
Во время повторных консультацией с" единороссами" депутаты уже не осмелиливась назвать собственную кандидатуру премьера," памятуя неудачную попытку выдвинуть в премьеры главу фракции Бориса Грызлова".

The implementation of Human Rights Council resolution 7/27, a second round of consultations provided an opportunity to seek further the views of all relevant stakeholders on the draft guiding principles.
Осуществление резолюции 7/ 27 Совета по правам человека и второй цикл консультаций дали возможность дополнительно запросить мнения всех соответствующих заинтересованных сторон по поводу проекта руководящих принципов.

However, during the second round of consultations to discuss the implementation of the confidence-building measures, obstacles emerged, especially regarding the modalities for the selection of participants for the exchanges of family visits.
Однако во время второго раунда консультаций с целью обсуждения механизмов осуществления мер укрепления доверия возникли препятствия, особенно касающиеся порядка отбора лиц для участия в обменах поездками для посещения членов семьи.

The Office for Economic and Social Council Support and Coordination is currently assisting in a second round of consultations on a multi-year programme of work, which can be an important instrument in engaging the organizations of the United Nations system and the functional commissions in the work of the Council on common themes.
В настоящее время Управление по поддержке и координации Экономического и Социального Совета оказывает помощь в проведении второго раунда консультаций по многолетним рамкам работы, которые могут оказаться важным инструментом в привлечении организаций и функциональных комиссий системы Организации Объединенных Наций к работе Совета по общим темам.

As part of the UNDG's second round of consultations on means of implementation, UNIDO, based on its expertise and experience, was requested to co-lead the consultations on"Engaging with the private sector", together with the United Nations Global Compact;
В ходе второго раунда консультаций в ГООНВР по средствам реализации ЮНИДО было предложено, опираясь на ее экспертный потенциал и опыт, координировать консультации по вопросам взаимодействия с частным сектором вместе с Глобальным договором Организации Объединенных Наций.

The second phase-- the heavy support package of the United Nations support to AMIS-- was finalized during a second round of consultations undertaken in Addis Ababa between the African Union and the United Nations on 20 and 21 January 2007 and was detailed in paragraphs 35-41 of section VI of the Secretary-General's report of 23 February S/2007/104.
Параметры второго этапа-- реализации тяжелого пакета мер Организации Объединенных Наций в поддержку МАСС-- были окончательно определены в ходе второго раунда консультаций между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, состоявшихся в Аддис-Абебе 20 и 21 января 2007 года, и подробно изложены в пунктах 35- 41 доклада Генерального секретаря от 23 февраля S/ 2007/ 104.

It further noted that a second round of consultations was conducted in New York, Washington, D.C., Brussels, and Geneva between April and July 2010, and that this second round of consultations was reported on in an annex to the report of the Secretary-General(A/64/890) of 11 August 2010.
Оно далее отметило, что второй раунд консультаций был проведен в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, Брюсселе и Женеве в период с апреля по июль 2010 года и что информация об этом втором раунде консультаций содержится в одном из приложений к докладу Генерального секретаря( A/ 64/ 890) от 11 августа 2010 года.

The telex also expressed the Agency's hope that"the second round of consultations will make progress", stating that,"in our view, the time has come, in particular, for constructive discussion on how to resolve outstanding inconsistencies.
В этом телексе Агентство выразило также надежду, что" во втором раунде консультаций будет достигнут прогресс", отметив при этом, что" по нашему мнению, настало время, в частности, для конструктивного обсуждения путей разрешения остающихся несоответствий.