SECOND SUBSTANTIVE SESSION OF THE PREPARATORY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• второй основной сессии подготовительного комитета
• вторая основная сессия подготовительного комитета
• вторую основную сессию подготовительного комитета

Примеры использования Second substantive session of the preparatory committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second substantive session of the Preparatory Committee will be in Geneva in October 2008.
Вторая основная сессия Подготовительного комитета пройдет в Женеве в октябре 2008 года.

For the resolution and decisions adopted by the Preparatory Committee, see annex I. For the list of documents issued for the second substantive session of the Preparatory Committee, see annex V.
Список решений, принятых Подготовительным комитетом, см. в приложении I. Перечень документов, изданных для второй основной сессии Подготовительного комитета, см. в приложении V.

August-2 September Second substantive session of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development.
Августа- 2 сентября Вторая основная сессия Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to report on the activities of the Advisory Committee at the second substantive session of the preparatory committee;
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представить доклад о деятельности Консультативного комитета на второй основной сессии подготовительного комитета;

The second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference was held from 6 to 17 October 2008.
Вторая основная сессия Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса состоялась 6- 17 октября 2008 года.

This decision contains the recommendation that the second substantive session of the Preparatory Committee be held at Nairobi, from 24 April to 5 May 1995.
В этом решении содержится рекомендация провести вторую основную сессию Подготовительного комитета в Найроби с 24 апреля по 5 мая 1995 года.

The second substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference will be held at the United Nations Office at Geneva from 6 to 17 October 2008.
Вторая основная сессия Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса состоится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 6- 17 октября 2008 года.

She thanked delegations for their very important input, adding that she looked forward to seeing them at the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session, which would be held the following week.
Она выразила делегациям признательность за внесенный ими весьма значительный вклад и добавила, что она с нетерпением ожидает встречи с ними на второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии, которая состоится на следующей неделе.

That the second substantive session of the Preparatory Committee should be held at the United Nations Office at Nairobi from 24 April to 5 May 1995;
Что вторая основная сессия Подготовительного комитета будет проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с 24 апреля по 5 мая 1995 года;

Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to report on the activities of the Advisory Committee of Local Authorities at the second substantive session of the preparatory committee;
Просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) представить доклад о деятельности Консультативного комитета местных органов власти на второй основной сессии подготовительного комитета;

She looked forward to the second substantive session of the Preparatory Committee in January and would engage the UNICEF Executive Board in broad consultations.
Она с нетерпением ждет второй основной сессии Подготовительного комитета в январе и будет проводить широкие консультации с Исполнительным советом ЮНИСЕФ.

This is reflected not only in the variety of activities being undertaken by these different actors, but also in the inclusion of representatives of these partners in the national delegations to the second substantive session of the Preparatory Committee.
Эта черта находит свое отражение не только в широком круге мероприятий, осуществляемых этими различными партнерами, но и в факте включения представителей этих партнеров в национальные делегации на вторую основную сессию Подготовительного комитета.

January 29- February 2: attendance in NY to the Second Substantive Session of the Preparatory Committee of the General Assembly Special Session on Children.
Января-- 2 февраля: присутствие в Нью-Йорке на второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Second substantive session of the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
Вторая основная сессия подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления итогов Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

We look forward to sharing the outcome of this national endeavour with other Member States during the second substantive session of the Preparatory Committee, in April 2000, and during the special session of the General Assembly, in Geneva in June 2000.
Мы надеемся поделиться результатами этих национальных усилий с другими государствами- членами в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета в апреле 2000 года и в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Женеве в июне 2000 года.

The second substantive session of the Preparatory Committee was held at Nairobi from 24 April to 5 May 1995, and the third substantive session is expected to be held at Headquarters early in 1996.
Вторая основная сессия Подготовительного комитета была проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с 24 апреля по 5 мая 1995 года, а третью основную сессию планируется провести в Центральных учреждениях в начале 1996 года.

The task of the present session was therefore to define consultative and negotiating machinery for monitoring basic issues and to draw up the documents for the second substantive session of the preparatory committee, which was to be held in February 2001.
Таким образом, задача настоящей сессии заключается в разработке механизма проведения консультаций и переговоров, предназначенного для мониторинга основных проблем, и в подготовке документов для второй основной сессии подготовительного комитета, проведение которой намечено на февраль 2001 года.

Since the second substantive session of the Preparatory Committee, the secretariat has continued its joint information activities with the Department of Public Information(DPI) of United Nations Headquarters, New York.
После второй основной сессии Подготовительного комитета секретариат продолжал свою совместную информационную деятельность с Департаментом общественной информации( ДОИ) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Below is a list of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council and which did not participate in the World Conference against Racism in 2001 that have applied to participate in the second substantive session of the Preparatory Committee, in accordance with resolution 1996/31.
Ниже приводится список тех НПО, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и не принимавших участия во Всемирной конференции по борьбе против расизма в 2001 году, которые подали заявки на участие в работе второй основной сессии Подготовительного комитета в соответствии с положениями резолюции 1996/ 31.

Her delegation would participate in the second substantive session of the Preparatory Committee, to be held in January 2001, and she looked forward to studying the first draft of the relevant document to be provided to Member States in November.
Ее делегация примет участие в работе второй основной сессии Подготовительного комитета, намеченной на январь 2001 года, и оратор с нетерпением ожидает получения первого проекта соответствующего документа, который должен быть представлен на рассмотрение государств- членов в ноябре.

Also at the seventy-third session, it was decided that Mr. Chris Maina Peter would represent the Committee at the regional preparatory meeting for Africa, to be held in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 August 2008, and that Mr. Ion Diaconu and Mr. Koukou Mawuena Ika Kana Ewomsan would represent the Committee at the second substantive session of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference.
Кроме того, на семьдесят третьей сессии было решено, что г-н Крис Майна Петер будет представлять Комитет на региональном подготовительном совещании по Африке, которое должно состояться в Абудже, Нигерия, 24- 26 августа 2008 года, а г-н Йон Дьякону и г-н Коку Мавуэна Ика Кана Эвомсан будут представлять Комитет на второй основной сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Following consultations with the non-governmental organizations present at the second substantive session of the Preparatory Committee, a professional secretariat was established and a host committee, comprising about 20 Turkish non-governmental organizations.
По итогам консультаций с неправительственными организациями, которые были представлены на второй основной сессии Подготовительного комитета, был создан профессиональный секретариат и организован принимающий комитет в составе около 20 турецких неправительственных организаций.

At its fifth meeting, on 29 September 2008, the working group had before it, as part of the draft report of the working group to the Preparatory Committee, an explanatory memorandum by the Chairperson-Rapporteur of the working group and a set of draft recommendations with regard to the modalities of organization of work and negotiations on the draft outcome document during the second substantive session of the Preparatory Committee.
На своем пятом заседании 29 сентября 2008 года на рассмотрение рабочей группы в качестве составной части проекта доклада рабочей группы Подготовительному комитету были представлены пояснительный меморандум Председателя- Докладчика рабочей группы и ряд проектов рекомендаций в отношении порядка организации работы и согласования проекта итогового документа в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета.

The second substantive session of the Preparatory Committee could be held in 2015 for at least five days, before and possibly back-to-back with the twenty-fifth session of the Governing Council of UN-Habitat, or, again, at a location and time that permit the expenses of both Member States and the United Nations Secretariat to be minimized.
Вторую основную сессию Подготовительного комитета можно провести в 2015 году в течение, как минимум, пяти дней, до и, возможно, сразу после двадцать пятой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат, или, опять же, в другом месте и в другое время с целью сократить расходы государств- членов и Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Preparatory Committee, bearing in mind the decision of the General Assembly, contained in paragraph 7 of its resolution 48/170 of 22 December 1992, that the second substantive session of the Preparatory Committee should be held in conjunction with the 1995 session of the Commission on Human Settlements, and recognizing the strong desire expressed by Member States that, in the interest of efficiency, the total duration of both meetings should not exceed two weeks altogether, decided.
Подготовительный комитет, учитывая решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 7 ее резолюции 47/ 170 от 22 декабря 1992 года, о том, что вторая основная сессия Подготовительного комитета должна быть проведена совместно с сессией Комиссии по населенным пунктам 1995 года, и учитывая настоятельное желание государств- членов, состоящее в том, что в интересах эффективности общая продолжительность обоих заседаний не должна превышать двух недель, постановил.

Since the second substantive session of the Preparatory Committee, the secretariat has received information from the following non-governmental organizations, which are not in consultative status with the Economic and Social Council and did not participate in the World Conference against Racism, requesting accreditation to participate in the Durban Review Conference and preparatory process.
Со времени второй основной сессии Подготовительного комитета секретариат получил информацию от следующих НГО, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете и не участвовавших во Всемирной конференции по борьбе против расизма, которые подали заявки об аккредитации для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса и в подготовительном процессе.

In the interest of making the preparatory process efficient and cost-effective, it is recommended that the second substantive session of the preparatory committee be held for five working days in February 2001, back-to-back with the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, which would also be held for five working days immediately before the preparatory committee..
В целях обеспечения эффективности и минимизации затрат, связанных с подготовительным процессом, вторую основную сессию подготовительного комитета рекомендуется провести в течение пяти рабочих дней в феврале 2001 года, в связи с восемнадцатой сессией Комиссии по населенным пунктам, которая также будет проведена в течение пяти рабочих дней непосредственно перед сессией подготовительного комитета..

A consultative meeting on the same topic was convened in February 2001 by ICA during the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). It discussed the follow-up to the establishment of a regional programme framework for improved cooperative contributions to shelter delivery and poverty reduction.
Консультативное совещание на эту же тему было проведено МКА в феврале 2001 года во время второй основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). На совещании обсуждалась последующая деятельность в связи с разработкой основ региональной программы расширения вклада кооперативного сектора в жилищное строительство и в борьбу с нищетой.

Organization of work of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee.
Организация работы первой и второй основных сессий Подготовительного комитета.

The actual cost of the first and second substantive sessions of the Preparatory Committee, which have already been held, was higher, by an amount of $995,100, than initially estimated in document A/C.5/62/21, owing to the increase in the scope of services.
Фактические затраты на проведение первой и второй основных сессий Подготовительного комитета, которые уже состоялись, оказались на 995 100 долл. США больше первоначальной оценки, указанной в документе A/ C. 5/ 62/ 21, изза увеличения масштабов обслуживания.