Примеры использования Secretariat has developed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat has developed country databases that are regularly updated.
The primary vehicle through which the Secretariat has developed knowledge was the StAR Initiative.
Основным механизмом, с помощью которого Секретариат наращивал базу данных, является Инициатива СтАР.The secretariat has developed guidelines for the participation of representatives of NGOs at meetings of the UNFCCC bodies.
Секретариат разработал руководящие принципы для участия представителей НПО в совещаниях органов РКИКООН.Pursuant to the General Assembly's requests, the Secretariat has developed a performance appraisal system.
Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Секретариат разработал систему служебной аттестации.The Secretariat has developed a training programme with strong emphasis on the best value for money principle.
Секретариат разработал программу профессиональной подготовки с уделением большого внимания принципу оптимальности затрат.For this first constituting meeting of the Working Group, the secretariat has developed the provisional agenda below.
Для этого первого учредительного совещания Рабочей группы секретариат подготовил предварительную повестку дня, которая приводится ниже.The secretariat has developed an idea for a capacity-building fair to be held regularly at COP sessions.
Секретариат разработал идею организации ярмарки услуг по созданию потенциала, которая должна регулярно проводиться во время сессий КС.In support of these intergovernmental discussions, the secretariat has developed and implemented a work programme which centres on three issues.
Для оказания помощи в проведении обсуждений на межправительственном уровне секретариат разработал и осуществляет программу работы, в рамках которой основное внимание уделяется следующим трем вопросам.The secretariat has developed proposed content for the statement explaining the need for an exemption see annex.
Секретариатом подготовлено предлагаемое содержание заявления, в котором обосновывается необходимость исключения см. приложение.Mindful of the Convention, anddrawing on general United Nations practice, the secretariat has developed procedures for the admission of IGOs and NGOs as observer organizations.
Памятуя о Конвенции иопираясь на общую практику Организации Объединенных Наций, секретариат разработал процедуры обеспечения допуска МПО и НПО в качестве организаций- наблюдателей.The Secretariat has developed and implemented a new financial system to deal with the dual currency requirements.
Секретариат разработал и ввел в действие новую систему финансовой отчетности с учетом потребностей использования двух валют146.In response to that request, the Secretariat has developed a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls PCBs.
В ответ на эту просьбу секретариат разработал проект формата представления информации о полихлорированных дифенилах ПХД.The Secretariat has developed a schedule of on-site visits which will allow all projects to have been evaluated by the end of 2005.
Секретариат разработал график поездок на места, который позволит провести оценку всех проектов до конца 2005 года.In response to the above resolutions, the Secretariat has developed tools for information-gathering, which are discussed in the following sections.
Во исполнение упомянутых выше резолюций Секретариат разработал ин- струменты по сбору информации, которые рассматриваются в нижеследующих разделах.The secretariat has developed a number of software tools for use by developing countries and countries in transition.
Секретариатом разработан ряд средств программного обеспечения для использования в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Also, in regard to cooperation with WTO, the Secretariat has developed a page on the Basel Convention web site reporting on developments in the WTO discussions on trade and environment.
Кроме того, по вопросам сотрудничества с ВТО секретариат создал на вебсайте Базельской конвенции электронную страницу с информацией о ходе проводимых в рамках ВТО обсуждений по аспектам торговли и окружающей среды.The secretariat has developed various transport facilitation models to identify and propose solutions to mitigate delays at border crossings.
Секретариат разрабатывает различные модели содействия перевозкам для выявления и выдвижения решений для проблем задержек на пограничных контрольно-пропускных пунктах.After consultation with the Bureau of the Committee, the secretariat has developed proposals for the 2003 and 2004 Forums and roundtables as found in document TRADE/2002/5, which is for approval.
После консультаций с Бюро Комитета секретариат подготовил предложения относительно форумов и" круглых столов" 2003 и 2004 годов, содержащиеся в документе TRADE/ 2002/ 5, который представляется для одобрения.The Secretariat has developed a Website User Guide to assist you in accessing meeting-related information, such as registration, documents and agendas.
Секретариат разработал Инструкции для пользователей веб- сайта, которые будут содействовать получению информации, касающейся совещаний, напр., о регистрации, документах и повестке дня.Pursuant to paragraph 13 of EC-M-34/DEC.1, the Secretariat has developed a draft facility agreement to be concluded with the Syrian National Authority covering the CWSFs in the Syrian Arab Republic.
В соответствии с пунктом 13 документа ECM34/ DEC. 1 Секретариат разработал проект соглашения по объекту, которое будет заключено с сирийским Национальным органом и которое охватывает ОХХО в Сирийской Арабской Республике.The Secretariat has developed a curriculum for a series of planning meetings that facilitate national dialogue between key stakeholders on the implementation of the Convention.
Секретариат подготовил расписание ряда совещаний по планированию, которые содействуют национальному диалогу между ключевыми участниками осуществления Конвенции.On the basis of the above-mentioned information, the Secretariat has developed the draft criteria contained in the annex to the present note to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions.
На основе вышеуказанной информации секретариат подготовил проект критериев, который содержится в приложении к настоящей записке, для их применения в ходе процесса пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений.The secretariat has developed practical tools to support this initiative including a multilingual web site and e-mailing list for the distribution of information.
Секретариат разработал практические инструменты в поддержку данной инициативы, включающие в себя многоязычный вебсайт и список рассылки электронной почты для распространения информации.Following a recommendation from the second focal point forum, the secretariat has developed a database of experts nominated by Nairobi work programme partners to complement the UNFCCC roster of experts, which consists of experts nominated by Parties.
По рекомендации второго форума координационных центров секретариат подготовил базу данных экспертов, назначенных партнерами Найробийской программы работы для обновления реестра экспертов РКИКООН, в который включаются эксперты, назначаемые Сторонами.The secretariat has developed a list of additional possible workshops of interest to Mediterranean countries which could be organized by ECE, should funding be obtained.
Секретариат подготовил список дополнительных рабочих совещаний, представляющих интерес для средиземноморских стран, которые ЕЭК могла бы организовать при получении необходимых финансовых средств.In relation to the recommendation to develop a code of conduct for procurement staff, the Secretariat has developed ethical guidelines for staff involved in the procurement process in simple language and with practical examples to help staff members to interpret how they should conduct themselves in procurement-related matters.
Что касается рекомендации относительно разработки кодекса поведения сотрудников по вопросам закупок, то Секретариат выработал этические нормы для сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, сформулировав их простым языком и проиллюстрировав практическими примерами, с тем чтобы помочь сотрудникам применять их на практике при осуществлении закупочной деятельности.The secretariat has developed a Global Biodiversity Calendar of Events, which contains details of relevant meetings organized by other processes.
Секретариат разработал календарь мероприятий, посвященных проблеме сохранения глобального биологического разнообразия, в котором содержится подробная информация о соответствующих мероприятиях, организуемых в рамках других процессов.Since its establishment, the secretariat has developed its capacity to facilitate the negotiations under the climate change process.
Со времени своего создания секретариат развивает свои возможности в деле содействия переговорам в рамках процесса, касающегося изменения климата.In this regard, the Secretariat has developed a series of initiatives to foster the coordination between the Ministers of Tourism and the Ministers of Transport, Culture or Foreign Affairs.
В этом отношении Секретариат разработал ряд инициатив, способствующих координации между министрами туризма и министрами транспорта, культуры или иностранных дел.In response to this request, the secretariat has developed a note, on the basis of a report by WMO, for consideration by the SBSTA FCCC/SBSTA/1997/8.
В соответствии с данной просьбой секретариат подготовил для рассмотрения ВОКНТА записку, основанную на докладе ВМО FCCC/ SBSTA/ 1997/ 8.
