SECRETARIAT IN NEW YORK на Русском - Русский перевод

• секретариат в нью-йорке
• секретариате в ньюйорке
• секретариатом в нью-йорке
• секретариата в нью-йорке
• секретариате в нью-йорке

Примеры использования Secretariat in new york на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Secretariat in New York OIOS cost.
В Секретариате в Нью-Йорке в 2005 году.

Progress made to date at the Secretariat in New York.
Прогресс, достигнутый на сегодняшний день в Секретариате в Нью-Йорке.

The Secretariat in New York had an important responsibility in such matters.
Секретариат в Нью-Йорке играет важную роль в таких вопросах.

Costs for software in the Secretariat in New York.
Расходы на программное обеспечение в Секретариате в НьюЙорке в 2005 году.

In addition, the Secretariat in New York would assume primary responsibility for programme management and, on behalf of the Secretary-General, for policy development.
Кроме того, Секретариат в Нью-Йорке взял бы на себя главную ответственность за управление программами и за разработку политики от имени Генерального секретаря.

As larger offices consolidate the reports, they submit aggregated data to the Secretariat in New York.
После объединения отчетов крупными отделениями эти отделения представляют агрегированные данные в Секретариат в Нью-Йорке.

Previously, functions were divided among the Secretariat in New York and various missions, often with considerable overlap.
Раньше функции распределялись между Секретариатом в Нью-Йорке и различными миссиями, что часто приводило к дублированию действий.

Delegations had been informed that that was in compliance with an instruction received from the Secretariat in New York.
Делегациям было сообщено, что эта мера осуществляется во исполнение указаний, полученных из Секретариата в Нью-Йорке.

The study covered posts at the Secretariat in New York and at the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
Исследование охватывало должности в Секретариате в НьюЙорке и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.

Despite this, the Government of Iraq has made efforts to arrive at an acceptable formula with the Secretariat in New York and Vienna.
Несмотря на это, правительство Ирака прилагает усилия для согласования приемлемой формулы с Секретариатом в Нью-Йорке и Вене.

Although the Secretariat in New York was enthusiastic about webcasting, there appeared to be insufficient human and financial resources to produce webcasts in Geneva.
Хотя Секретариат в Нью-Йорке с энтузиазмом встретил идею осуществления трансляции заседаний через Интернет в Женеве, как представляется, нет достаточных людских и финансовых ресурсов для организации такой трансляции.

In 2008, the organization introduced the World Day of Prayer and Action for Children and opened its secretariat in New York.
В 2008 году организация провозгласила Всемирный день молитвы и действий в интересах детей и открыла свой секретариат в Нью-Йорке.

It appeared that this delay was caused by an assumption on the part of the Secretariat in New York that the report was not required until the session of the Economic and Social Council at which it was to be considered.
Эта задержка, судя по всему, объясняется тем, что Секретариат в Нью-Йорке исходит из того, что доклад не требуется до начала сессии Экономического и Социального Совета, на которой он рассматривается.

This report was subsequently forwarded up the United Nations chain of command, reaching the Secretariat in New York the next morning.
Впоследствии это сообщение было отправлено в Организацию Объединенных Наций по инстанциям и пришло в Секретариат в Нью-Йорке на следующее утро.

The Committee has consistently recommended that the Secretariat in New York exercise a coordinating role, ensuring a systematic approach to the management of United Nations facilities, construction and major maintenance.
Комитет неизменно рекомендует, чтобы Секретариат в Нью-Йорке играл координирующую роль, обеспечивая применение систематического подхода к управлению объектами Организации Объединенных Наций, их строительству и капитальному ремонту.

Although regional offices do monitor expenses in smaller local offices, they are unable to communicate data effectively to the Secretariat in New York.
Хотя региональные отделения следят за расходами небольших местных отделений, они не в состоянии эффективно передавать соответствующие данные в Секретариат в Нью-Йорке.

According to ITSD, as of June 2005 the total number of SLA subscribers in the Secretariat in New York was 6,965 1,265 SLA"A" subscribers, 3,002 SLA"B" subscribers and 2,698 SLA"C" subscribers.
По данным ОИТО, по состоянию на июнь 2005 года общее число подписчиков на услуги Отдела в Секретариате в НьюЙорке составляло 6965 1265 по СГО категории" A", 3002 по СГО категории" B" и 2698 по СГО категории" C.

On the basis of these considerations, the Secretary-General deems option 3 the most preferable option to meet the long-term accommodation needs of the Secretariat in New York.
Исходя из этих соображений Генеральный секретарь счел вариант 3 наиболее предпочтительным для удовлетворения долгосрочных потребностей в помещениях Секретариата в Нью-Йорке.

Re-emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Commission in Addis Ababa, on the other, with clear reporting lines;
Вновь особо отмечает важность руководящих указаний, взаимодействия и координации в отношениях между Секретариатом в Нью-Йорке, с одной стороны, и Комиссией в Аддис-Абебе, с другой стороны, при обеспечении четкого порядка подчинения;

However, such consultations cannot be allowed to develop into negotiations between the commander in the field and the troop-contributing Governments, whose negotiating partner must always be the Secretariat in New York.
Однако такие консультации не могут выливаться в переговоры между командующим на месте и правительствами стран, предоставивших войска, для которых партнером по переговорам неизменно должен являться Секретариат в Нью-Йорке.

In the coming year, the Office will continue to support my efforts to reform and restructure the Secretariat in New York and major offices and programmes around the world.
В предстоящем году Управление будет продолжать поддерживать мои усилия по реформированию и перестройке Секретариата в Нью-Йорке и основных отделений и программ по всему миру.

When the report was finally issued, the Secretariat in New York and the Secretary-General should put forward recommendations based on the views of the Trade and Development Board, and ACABQ should submit its comments on the report.
Когда доклад будет в конечном счете издан, Секретариату в Нью-Йорке и Генеральному секретарю следует высказать рекомендации на основании мнений Совета по торговле и развитию, а ККАБВ- представить свои комментарии к этому докладу.

Furthermore, the Committee questions the structure of the secretariat's governance: there is an Inter-Agency Standing Committee and an Executive Committee on Humanitarian Affairs, both being served by one secretariat in New York.
Кроме того, Комитет ставит под сомнение структуру руководства секретариатом: существует Межучрежденческий постоянный комитет и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, и оба они обслуживаются одним секретариатом в НьюЙорке.

The Secretariat in New York has successfully provided technical cooperation services for many years and has built up a large store of global as well as region- and country-specific knowledge and experience.
Секретариат в Нью-Йорке на протяжении многих лет успешно оказывал услуги в области технического сотрудничества, в результате чего он располагает большим объемом информации и опыта глобального характера, а также применительно к конкретным регионам и странам.

Hence, software licence cost per user is estimated to be $118($819,500 divided by 6,965 users in the Secretariat in New York), and not $175 as indicated in the SLAs see table 9.
Таким образом, стоимость лицензий на программное обеспечение в расчете на одного пользователя составляет 118 долл. США( 819 500 долл. США разделить на 6965 пользователей в Секретариате в НьюЙорке), а не 175 долл. США, как это предусмотрено в СГО см. таблицу 9.

While coordination within the Secretariat in New York has improved significantly, coordination between the Secretariat and the United Nations operational agencies at Headquarters and in the field is less than optimal.
Хотя координация в рамках Секретариата в Нью-Йорке значительно улучшается, координация между Секретариатом и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах оставляет желать лучшего.

The original estimated requirement of $61,800 for consultant fees, as well as for travel and subsistence allowance in connection with an initial and final discussion of the papers with the Secretariat in New York.
В связи с этим сохранены первоначальные ассигнования на оплату услуг консультантов в объеме 61 800 долл. США, а также на оплату путевых расходов и выплату суточных в связи с первоначальным и заключительным обсуждением этих документов с Секретариатом в Нью-йорке.

UNAMSIL and the Secretariat in New York have renewed their effort to ensure the required logistical support through the means at the disposal of the troop-contributing countries, contractual arrangements and United Nations-owned resources.
МООНСЛ и Секретариат в Нью-Йорке активизировали свои усилия с целью наладить необходимое тыловое обеспечение при помощи средств, имеющихся в распоряжении предоставляющих контингенты стран, услуг, оказываемых по контрактам и собственных ресурсов Организации Объединенных Наций.

The sheer magnitude of this publishing endeavour is evidenced in the consolidated publications programme for the biennium 1996-1997, which contains 1,627 titles produced by the Secretariat in New York, Geneva, and Vienna and by the regional commissions.
Об огромном размахе усилий в области издания документов свидетельствует сводная программа публикаций на двухгодичный период 1996- 1997 годов, которая содержит 1627 названий документов, подготовленных Секретариатом в Нью-Йорке, Женеве и Вене и региональными комиссиями.

Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, on the other hand, with clear reporting lines;
Обращает особое внимание на важность руководства, взаимодействия и координации между Секретариатом в Нью-Йорке, с одной стороны, и Экономической комиссией для Африки в Аддис-Абебе и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, с другой стороны, при наличии четкого прядка подчинения;