Примеры использования Secretariat initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In response to paragraph 2(b), the secretariat initiated the activities described below.
The secretariat initiated a newsletter for the Convention in response to the workshop's recommendation para 12 e.
В ответ на рекомендацию рабочего совещания секретариат инициировал рассылку информационного бюллетеня Конвенции пункт 12 е.As has been described in section III of this report, the Secretariat initiated a review of audit committees in order to establish a similar body at the United Nations.
Как описано в разделе III настоящего доклада, Секретариат приступил к проведению обзора работы ревизионных комитетов в целях создания аналогичного органа в Организации Объединенных Наций.The Secretariat initiated 1,732 outputs, bringing the total number of outputs committed for implementation to 27,098.
По инициативе Секретариата было включено 1732 мероприятия, в результате чего общее число мероприятий, которые было запланировано осуществить, составило 27 098.At the request of the Government of Armenia,with financial support from the Eurasian Development Bank, the secretariat initiated the preparation of an Innovation Performance Review of Armenia.
По просьбе правительства Армении ипри финансовой помощи Евразийского банка развития секретариат начал подготовку Обзора результативности инновационной деятельности Армении.
Люди также переводят
Subsequently, the Secretariat initiated the process by hiring a consultant to develop the guidelines.
Впоследствии секретариат начал этот процесс, наняв консультанта для разработки руководящих принципов.In line with the Bangkok Declaration on Transport andDevelopment in Asia(E/ESCAP/66/11, chap. IV), adopted by the Forum of Asian Ministers of Transport in December 2009, the secretariat initiated the process of developing an intergovernmental agreement on dry ports.
В соответствии с Бангкокской декларацией о развитии транспорта в Азии( E/ ESCAP/ 66/ 11, глава IV),принятой на Форуме министров транспорта стран Азии в декабре 2009 года, секретариат развернул процесс разработки Межправительственного соглашения по<< сухим портам.In early 2011, the secretariat initiated an independent evaluation of phase I of the RAP, the objectives of which were.
В начале 2011 года секретариат приступил к независимой оценке этапа I РПД, целями которой были.With a view to enhancing the Organization's ability to promote the reporting of serious misconduct,protect whistle-blowers from retaliation and prevent retaliation from occurring, the Secretariat initiated an external expert review of its protection against retaliation policy in 2012-2013.
Серьезных проступках, защищать сотрудников, сообщающих о нарушениях, ине допускать их преследования из мести, Секретариат инициировал с привлечением внешних экспертов проведение обзора своих механизмов защиты от преследования из чувства мести в 2012- 2013 годах.Furthermore, the secretariat initiated a project on building resilience to disasters by improving disaster data.
Кроме того, секретариат запустил проект по повышению устойчивости к бедствиям за счет повышения качества данных о бедствиях.The secretariat initiated discussions on the Reference Model"Risk Management in Regulatory Systems" and of the list of priorities of the Group.
Секретариат инициировал дискуссии по типовой модели" Управление рисками в системах нормативного регулирования" и по перечню первоочередных задач Группы.Following its approval by the Conference of the Parties at its tenth meeting, the Secretariat initiated the publication, in the six languages of the United Nations, of the instruction manual on the prosecution of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes.
После утверждения учебного пособия по вопросам судебного преследования за незаконный оборот опасных или других отходов Конференцией Сторон на ее десятом совещании секретариат начал работу по его публикации на шести языках ООН.In 2010 the secretariat initiated an evaluation of all TPNs through the respective RCUs and in collaboration with the host institutions of the TPNs.
В 2010 году секретариат приступил к оценке всех ТПС через соответствующие РКГ и в сотрудничестве с принимающими учреждениями ТПС.In order to specifically address the General Assembly's request for a detailed proposal, the Secretariat initiated a comprehensive review of the issues associated with the establishment of the global business continuity and disaster recovery capability, including risk assessment and a business impact analysis survey.
В целях выполнения просьбы Генеральной Ассамблеи о представлении подробного предложения Секретариат приступил к всестороннему изучению вопросов, связанных с созданием потенциала для обеспечения бесперебойной работы систем и ликвидации последствий аварий, включая предварительную оценку рисков и проведение анализа возможных последствий.The secretariat initiated the fourth reporting round on the Convention's implementation on 22 August 2007 with a letter accompanied by the reporting format.
Августа 2007 года секретариат инициировал четвертый цикл представления отчетности об осуществлении Конвенции, разослав письмо с формой отчетности.In the biennium 2004-2005, as the need for enterprise applications grew, the Secretariat initiated a major project to replace and standardize the existing network that connects all major offices(Headquarters and offices away from Headquarters) through a more coherent and scalable approach.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Секретариат приступил к реализации крупного проекта по замене и стандартизации существующей сети, объединяющей все основные подразделения( Центральные учреждения и периферийные отделения), на основе более согласованного и гибкого подхода.The secretariat initiated, implemented and/or provided support for numerous special undertakings for the Year, as described in section VII above.
Секретариат инициировал и осуществлял большое число специальных мероприятий в рамках Года, которые описаны в разделе VII выше, и/ или обеспечивал поддержку в их проведении.In accordance with section VI of the annex to decision BC-10/2, the Secretariat initiated work to support the development of mid-term and final evaluations of the strategic framework for consideration by the Conference of the Parties at its thirteenth and fifteenth meetings, respectively.
В соответствии с положениями раздела VI приложения к решению БК10/ 2, секретариатом начата работа с целью оказания поддержки для подготовки среднесрочной и заключительной оценок стратегических рамок для рассмотрения Конференцией Сторон на ее, соответственно, тринадцатом и пятнадцатом совещаниях.The Secretariat initiated consultations with the participating, separately administered United Nations funds and programmes following the adoption of resolution 62/228, and those discussions are still ongoing.
После принятия резолюции 62/ 228 Секретариат начал процесс консультаций с участвующими отдельно управляемыми фондами и программами Организации Объединенных Наций, и эти обсуждения еще продолжаются.In the biennium 2004-2005, as the need for enterprise applications grew, the Secretariat initiated a major project to replace and standardize the existing network that connects all major offices(Headquarters and offices away from Headquarters) through a more coherent and scalable approach.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов по мере роста потребности в общеорганизационных приложениях Секретариат приступил к реализации крупного проекта по замене и стандартизации существующей сети, объединяющей все основные подразделения( Центральные учреждения и периферийные отделения), на основе более согласованного и гибкого подхода.The secretariat initiated the sixth reporting round on the implementation of the Convention by sending a letter on 9 September 2011 to all Parties and other United Nations Economic Commission for Europe(ECE) member countries.
Секретариат инициировал шестой цикл представления докладов об осуществлении Конвенции, направив 9 сентября 2011 года письмо в адрес всех Сторон и других стран- членов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК.After the conclusion of the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Secretariat initiated a focused effort to improve coordination of the activities of the United Nations system for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives for social development.
По завершении двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Секретариат начал целенаправленную деятельность по совершенствованию координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий, а также дальнейших инициатив в интересах социального развития.The Secretariat initiated in 2010 a careful examination of Travel Advisories, especially focussing on the need to maximize the relevance and efficiency, increase the transparency and help to limit unnecessary repercussions.
Секретариат начал проводить тщательный анализ рекомендаций по путешествиям, уделяя особое внимание тому, чтобы добиться их максимальной релевантности и эффективности, повысить степень прозрачности и оказать помощь в ограничении излишних последствий.During 1998-1999, the Secretariat initiated and promoted a number of action-oriented research and case studies on family issues.
В период 1998- 1999 годов Секретариат развернул и содействовал проведению ряда исследований и предметных изысканий по семейной проблематике, имеющих практическую направленность.The secretariat initiated the seventh reporting round on the implementation of the Convention with letters sent to Parties on 10 September 2013, accompanied by the reporting format and the guidelines in English, French or Russian.
Секретариат инициировал седьмой цикл представления докладов об осуществлении Конвенции, направив 10 сентября 2013 года в адрес всех Сторон письмо с формой отчетности и руководящими принципами представления отчетности на английском, русском или французском языках.In March 2010, the secretariat initiated a project on the development of dry ports along the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
В марте 2010 года секретариат начал осуществлять проект по развитию<< сухих портов>> в сетях Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог.The secretariat initiated cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Council(BSEC) and the St. Petersburg customs academy and continued its successful cooperation with EAN International in conferences/seminars in South Africa and Istanbul.
Секретариат инициировал сотрудничество с Организацией черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) и с Санкт-Петербургской таможенной академией и продолжил успешное сотрудничество с МАКПТ в рамках конференций/ семинаров, проведенных в Южной Африке и Стамбуле.The Expert Group and the secretariat initiated the process expected to convert results of the Phase II into reality during Phase III, as much as the available resources permit.
Группа экспертов и секретариат начали процесс, который, как ожидается, приведет к практическому осуществлению результатов этапа II в ходе этапа III, насколько позволят имеющиеся ресурсы.The secretariat initiated the fifth reporting round on the implementation of the Convention by sending a letter on 9 October 2009(in English) or on 12 October 2009(in French and Russian) to all Parties and other United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) member countries.
Секретариат инициировал пятый цикл представления докладов об осуществлении Конвенции, направив всем Сторонам и другим странам- членам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) письмо 9 октября 2009 года( на английском языке) и 12 октября 2009 года на русском и французском языках.Other initiatives: In 2000, at the request of the Security Council, the Secretariat initiated negotiations to conclude an agreement with the Government of Sierra Leone for the establishment of an independent special court with a purpose comparable to those of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
Другие инициативы: В 2000 году по просьбе Совета Безопасности Секретариат начал переговоры по заключению соглашения с правительством Сьерра-Леоне об учреждении независимого специального суда с целью, сопоставимой с целями международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде.
