SECRETARIAT IS PREPARING на Русском - Русский перевод

• секретариат готовит
• секретариат подготавливает
• секретариат готовится

Примеры использования Secretariat is preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat is preparing such a list(FCCC/SBSTA/1996/19), taking into account suggestions by Parties and experts.
Секретариат разрабатывает такой перечень( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 19) с учетом предложений Сторон и экспертов.

On the basis of the study and the comments received, the secretariat is preparing a UNECE publication which is expected to be published in the first half of 2012.
На основе исследования и поступивших замечаний секретариат готовит публикацию ЕЭК ООН, которая будет издана, как ожидается, в первой половине 2012 года.

The secretariat is preparing a short note describing the main features of trust funds and this will be sent to heads of delegations.
Секретариат готовит краткую записку с изложением основной информации о целевых фондах, и она будет распространена среди глав делегаций.

In pursuance of these recommendations, the secretariat is preparing a publicity pack as a means of seeking donations to the Fund.
В развитие этой рекомендации Секретариат готовит рекламные материалы для привлечения добровольных пожертвований в Фонд.

The secretariat is preparing the submission of documents to the next EXCOM session on 16 September 2016 to seek approval for the project.
В настоящее время секретариат готовит представление документов сле- дующей сессии Исполкома, которая состоится 16 сентября 2016 года, для одо б- рения этого проекта.

Following the recent presentation of the report on the implementation of the IPRs of Egypt and Uganda, the secretariat is preparing the report on the implementation of the IPR of Ghana.
После недавнего представления доклада об осуществлении рекомендаций ОИП по Египту и Уганде секретариат готовит доклад об осуществлении рекомендаций ОИП по Гане.

To this end, the secretariat is preparing a marketing publication on the basis of the TIR study Informal document No. 5 2011.
С этой целью в настоящее время секретариат готовит публикацию по вопросам маркетинга на основе исследования МДП неофициальный документ№ 5 2011 год.

The Committee welcomed and provided comments on the draft structure of a paper on"Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements" that the secretariat is preparing for submission to the Belgrade Conference.
Комитет приветствовал и прокомментировал проект структуры документа" Осуществление многосторонних соглашений в области охраны окружающей среды", который секретариат подготавливает для представления Белградской конференции.

The secretariat is preparing a strategy to step up engagement with private sector counterparts as important partners and a source of knowledge and resources.
Секретариат готовит стратегию активизации взаимодействия с партнерами частного сектора как важными партнерами и одним из источников знаний и ресурсов.

For those 74 countries that have submitted national reports to the Commission, the Secretariat is preparing the draft profiles on the basis of the information contained in the national reports.
В случае 74 стран, представивших Комиссии национальные доклады, Секретариат готовит проект страновых обзоров на основе информации, содержащейся в этих национальных докладах.

The secretariat is preparing a draft of the baseline report presenting information on progress in implementation of the Strategic Approach over the period 2006- 2008.
Секретариат подготавливает проект базового доклада, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Стратегического подхода за период 20062008 годов.

Incorporating feedbacks received at the field-based activities, the secretariat is preparing training materials on innovation policy and PPP with special reference to green technologies for SPECA countries.
С учетом результатов осуществления мероприятий на местах секретариат готовит для стран СПЕКА учебные материалы по вопросам инновационной политики и ГЧП с особым акцентом на" зеленых" технологиях.

The Secretariat is preparing a global study on mobilizing support for conservation and restoration of ecosystems through the use of social programmes in developing countries.
Секретариат готовит глобальное исследование по теме мобилизации поддержки для сохранения и восстановления экосистем путем использования социальных программ в развивающихся странах.

As requested by the Working Party(TRANS/SC.2/194, para. 23), the secretariat is preparing a proposal outlining possible approaches to the issue of productivity in rail transport.
В соответствии с просьбой Рабочей группы( TRANS/ SC. 2/ 194, пункт 23) секретариат готовит предложение, в котором в общих чертах обозначены возможные подходы к решению проблемы эффективности работы железнодорожного транспорта.

The secretariat is preparing accordingly a consolidated"2009" version of ADN and its annexed Regulations that will be published under the symbol ECE/TRANS/203 Vols.
Исходя из этого в настоящее время секретариат готовит сводный вариант ВОПОГ" 2009 года" и прилагаемых к нему правил, которые будут опубликованы под условным обозначением ECE/ TRANS/ 203 Vol.

In cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the secretariat is preparing a"tool kit" on indigenous issues for distribution to the United Nations country teams.
В сотрудничестве с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов( МГПКН) секретариат подготавливает подборку материалов по вопросам коренных народов для распространения среди страновых групп Организации Объединенных Наций.

The secretariat is preparing a document on options for international technology information centres and networks, as well as enhanced national and regional centres FCCC/SBSTA/1998/INF.2.
В настоящее время секретариат подготавливает доклад об альтернативных вариантах создания международных центров и сетей технологической информации, а также об укреплении национальных и региональных центров FCCC/ SBSTA/ 1998/ INF. 2.

In the context of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, the Secretariat is preparing a proposal to equip the eight major duty stations with an appropriately configured video conferencing network.
В контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов Секретариат готовит предложение об оснащении восьми основных мест службы соответствующим образом сконфигурированной сетью проведения видеоконференций.

The secretariat is preparing a publication on trade and transport facilitation to provide a guide to institution-building that can assist member countries in strengthening inter-ministerial cooperation, with the participation of the private sector.
Секретариат готовит публикацию по упрощению торговых и транспортных процедур с целью подготовки справочника по созданию организаций, которые могут помочь странам- членам в активизации сотрудничества между министерствами с участием частного сектора.

An informal workshop on Annex I communications will be held in the afternoon on Thursday, 31 July. The secretariat is preparing an initial compilation and synthesis report on second national communications for the sessions of the subsidiary bodies scheduled to be held in Bonn in October 1997.
В четверг, 31 июля, во второй половине дня состоится неофициальное рабочее совещание, посвященное сообщениям Сторон, включенных в приложение I. Секретариат составляет предварительный вариант документа, содержащего компиляцию и обобщение вторых национальных сообщений Сторон, для сессий вспомогательных органов, которые, как запланировано, состоятся в Бонне в октябре 1997 года.

The secretariat is preparing to implement a new technical assistance project for MNE and the Ministry of Labour, in close cooperation with the International Labour Office(ILO) and MAS, to build capacity in the use of quantitative and econometric modelling techniques to inform the design of national trade, labour and macroeconomic policies.
В тесном сотрудничестве с Международным бюро труда( МБТ) и Палестинским институтом исследований экономической политики секретариат готовится к осуществлению нового проекта технической помощи МНЭ и министерству труда в расширении возможностей для использования количественных и эконометрических методов моделирования при разработке национальной политики в области торговли, рынка труда и макроэкономического развития.

After considering the issue of the phasing out of the Compensation Commission in the light of an information note prepared by the secretariat, dated 11 November 2004, and further information provided by the secretariat, the Council noted with approval the proposal made in the information note concerning the work of the Commission in the period 2006-2007, and that the secretariat is preparing a budget proposal for the biennium 2006-2007 on that basis, to be submitted to the Council prior to the June 2005 session.
После рассмотрения вопроса о поэтапном свертывании деятельности Компенсационной комиссии в свете подготовленной секретариатом информационной записки от 11 ноября 2004 года и дополнительной информации, представленной секретариатом, Совет с удовлетворением отметил содержащееся в информационной записке предложение относительно работы Комиссии в период 2006- 2007 годов, а также подготовку секретариатом на этой базе предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов, который должен быть представлен Совету до июньской сессии 2005 года.

Based on the proceedings of the 2004 Forum, the Secretariat is preparing an analytical, forward looking publication entitled"Competing in a Changing Europe.
В русле решений Форума 2004 года секретариатом готовится к выпуску аналитическая, нацеленная на перспективу публикация" Конкуренция в меняющейся Европе.

In addition, the secretariat is preparing to undertake a comprehensive study on debt strategies and policies that will provide the PA with a policy framework for guiding efforts in the areas of debt management and loan negotiations.
Кроме того, секретариат готовится провести всестороннее исследование по стратегиям и политике в области задолженности, которые помогут ПО определить основные направления работы в области управления долгом и проведения переговоров по вопросам предоставления кредитов.

To facilitate Party reporting on DDT, the Secretariat is preparing an interactive electronic version of the questionnaire that will be available in 2009.
С тем чтобы облегчить представление Сторонами информации о ДДТ, секретариат готовит интерактивный электронный вариант вопросника, которым можно будет начать пользоваться в 2009 году.

In this regard, the Secretariat is preparing to dispatch a needs-assessment mission to Liberia to consult with UNMIL, the Transitional Government, the National Elections Commission and other stakeholders on the role the United Nations could play in supporting the national elections, which are scheduled to take place in October 2005.
В этой связи Секретариат готовится направить в Либерию миссию по оценке потребностей для консультаций с МООНЛ, Переходным правительством, Национальной избирательной комиссией и другими заинтересованными сторонами в отношении того, какую роль Организация Объединенных Наций может сыграть в поддержку национальных выборов, которые планируется провести в октябре 2005 года.

As a contribution to the First United Nations Global Road Safety Week, the secretariat is preparing consolidated versions of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them.
В качестве вклада в первую Глобальную неделю безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций секретариат готовит сводные варианты Венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах и дополняющих их Европейских соглашений.

The secretariat is preparing a framework for comparing the three types of individual reviews based on the experience gained so far with the different approaches for the individual review conducted during the first part of the year 2001, and in particular with the multiple reviews of the 2000 GHG inventories of Australia, the Netherlands, New Zealand and the United States of America.
В настоящее время секретариат подготавливает рамки для сопоставления трех типов индивидуальных рассмотрений на основе опыта, накопленного до настоящего времени в области применения различных подходов к индивидуальному рассмотрению, проведенному в первой половине 2001 года, в частности с помощью многосторонних рассмотрений кадастров ПГ Австралии, Нидерландов, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки за 2000 год.

As indicated in my last report, the Secretariat is preparing to send a mission to carry out a comprehensive assessment of the disarmament process in Sierra Leone.
Как указывалось в моем последнем докладе, Секретариат готовится к направлению миссии для проведения всеобъемлющей оценки процесса разоружения в Сьерра-Леоне.

Document A/AC.241/63, which the Secretariat is preparing for consideration at the tenth session of the INCD, should respond to such concerns by presenting an initial framework of activities in the Convention budget, including the staffing of the Permanent Secretariat..
Документ A/ AC. 241/ 63, который готовится Секретариатом для рассмотрения на десятой сессии МКПО, должен дать ответ на этот счет, определив в бюджете Конвенции первоначальные направления деятельности, включая обеспечение Постоянного секретариата персоналом.