SECRETARIAT OF THE AGENCY на Русском - Русский перевод

• секретариат агентства
• секретариату агентства
• секретариатом агентства

Примеры использования Secretariat of the agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

NPT/CONF.1995/10 Memorandum from the General Secretariat of the Agency.
NPT/ CONF. 1995/ 10" Меморандум Генерального секретариата Агентства по запрещению.

Memorandum from the general secretariat of the agency for the prohibition of nuclear weapons.
Меморандум генерального секретариата агентства по запрещению.

Reiterating its determination to reinforce the authority of the Agency, strongly supporting the role of the Board of Governors, commending the Agency for its efforts to resolve outstanding issues relating to the Islamic Republic of Iran's nuclear programme in the work plan between the secretariat of the Agency and the Islamic Republic of Iran.
Вновь выражая решимость повысить весомость Агентства, решительно поддерживая роль Совета управляющих, высоко оценивая усилия Агентства по урегулированию остающихся вопросов, связанных с ядерной программой Исламской Республики Иран, в плане работы, согласованном между секретариатом Агентства и Исламской Республикой Иран.

Memorandum from the general secretariat of the agency for the prohibition of nuclear weapons in latin america and.
Меморандум генерального секретариата агентства по запрещению ядерного оружия.

Requests the Secretary-General, acting in cooperation with the Secretary-General of the Agency for Cultural and Technical Cooperation, to encourage the holding of periodic meetings between representatives of the United Nations Secretariat and representatives of the secretariat of the Agency for Cultural and Technical Cooperation in order to promote the exchange of information and the identification of new areas of cooperation;
Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в целях содействия обмену информацией и определению новых областей сотрудничества;

Once again, the secretariat of the Agency and Member States will be examining the implementation of articles III and IV of the Treaty.
Секретариат Агентства и государства- члены будут вновь рассматривать ход осуществления статей III и IV Договора.

With respect to the strengthening of the IAEA safeguards system, we have initiated work with the secretariat of the Agency with a view to implementing part 1 of Programme“93+ 2” in Argentine nuclear installations.
В том что касается укрепления системы гарантий МАГАТЭ, мы начали работу с Секретариатом Агентства с целью осуществления мер части 1" Программы 93+ 2" на аргентинских ядерных установках.

A memorandum from the secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean regarding its activities;
Памятная записка секретариата Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне о его деятельности;

Those achievements reflect the widespread support of the international community as a whole for the Agency in a changing world, which would require of the secretariat of the Agency continuing commitment and of its member States stronger political resolve to make the Agency truly serve the cause of peace and development.
Эти достижения являются отражением широкой поддержки Агентства всем международным сообществом в условиях меняющегося мира, что требует от секретариата Агентства постоянной приверженности делу, а от государств- членов- большего политического стремления к тому, чтобы побудить Агентство действительно служить делу мира и развития.

If the secretariat of the Agency is really concerned about the continuity of safeguards they have to respond positively to our reasonable proposal.
Если Секретариат Агентства действительно обеспокоен в отношении непрерывности применения гарантий, то он должен позитивно отреагировать на наше рациональное предложение.

Let me also commend the Director General of the International Atomic Energy Agency and the secretariat of the Agency for the work done, as reflected in the annual report for 1995 and in the comprehensive introductory statement of Mr. Hans Blix.
Позвольте мне также поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии и Секретариат Агентства за проделанную работу, которая отражена в ежегодном докладе за 1995 год и во всеобъемлющем вступительном заявлении г-на Ханса Бликса.

The secretariat of the Agency, however, persistently avoided sending a group of inspectors on unreasonable pretexts and did not take the necessary measures for the replacement of the fuel rods.
Однако секретариат Агентства под неоправданными предлогами постоянно уклонялся от направления группы инспекторов и не принял необходимых мер по замене топливных стержней.

A review of the information on the technical-cooperation activities for 1994 makes clear the magnitude of the work undertaken by the Secretariat of the Agency, which deserves praise, especially if one bears in mind the fact that it has had to develop its activities in the context of limited resources.
Изучение информации, которая была представлена по деятельности в области технического сотрудничества в 1994 году, проливает свет на масштабы усилий, предпринятых секретариатом Агентства, что заслуживает особой похвалы, особенно, если учесть, что деятельность по техническому сотрудничеству велась в условиях ограниченных финансовых ресурсов.

We congratulate the secretariat of the Agency for its important efforts in recent months, in cooperation with the countries of the region, aimed at updating and modernizing that programme.
Мы выражаем благодарность секретариату Агентства за усилия, предпринимаемые им вместе со странами региона в последние месяцы и направленные на обновление и модернизацию этой программы.

Finally, I wish to reiterate my congratulations to the Director General of the IAEA, who we believe is one of the most important personalities in the system, and, through him, to the entire staff of the secretariat of the Agency for their well-known professionalism, which has been manifested in the important results achieved by the International Atomic Energy Agency in the past year.
Наконец, я хотел бы вновь воздать должное Генеральному директору МАГАТЭ, который, по нашему мнению, является одним из наиболее важных участников этой системы, и в его лице- всему персоналу секретариата Агентства за хорошо известный профессионализм, который они продемонстрировали, достигнув важных результатов в деятельности Международного агентства по атомной энергии в прошлом году.

That the secretariat of the Agency tried to impose its total inspection on us by threatening us with"sanctions" is an intolerable insult to our people who regard independence as what keeps them alive.
Предпринятая секретариатом Агентства попытка навязать нам всеобъемлющую инспекцию под угрозой" санкций" представляет собой недопустимое оскорбление нашего народа, который рассматривает независимость как то, ради чего он живет.

Pursuant to the request of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) presents a description of the most relevant political developments that have taken place since the Review Conference of 2005.
Во исполнение просьбы Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Генеральный секретариат Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) представляет краткое изложение наиболее актуальных политических событий, произошедших со времени проведения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

We believe that the Secretariat of the Agency should, under these new approaches, be guided solely by objective and technically sound criteria for the assessment of States, with the list of such criteria having to be approved by the Agency's decision-making bodies.
Чтобы в рамках новых подходов секретариат Агентства руководствовался исключительно объективными и технически обоснованными критериями оценки государств, причем список таких критериев должен быть утвержден директивными органами Агентства..

The seminar was attended by representatives of 19 States of Central America and the Caribbean, Canada, Colombia, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), and by academics and specialists.
В семинаре приняли участие представители 19 государств Центральной Америки и Карибского бассейна, Боливарианской Республики Венесуэла, Канады, Колумбии и Мексики, а также Временного технического секретариата Организации по Договору и Генерального секретариата Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), а также представители научных кругов и специалисты.

We also commend Mr. Blix and, through him, the secretariat of the Agency for the devotion and professionalism with which they have carried out their responsibilities.
Мы также благодарим г-на Бликса и в его лице секретариат Агентства за приверженность и профессионализм, с которыми они выполняют свои обязанности.

Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean prepared for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Меморандум Генерального секретариата Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, подготовленный для Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), has consistently expressed NAM's appreciation to the Director General and secretariat of the Agency for their reports to the Board of Governors of the Agency, in particular on the question concerning the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran and in the Libyan Arab Jamahiriya.
Малайзия, от имени Движения неприсоединения, постоянно выражала признательность Движения Генеральному директору и секретариату Агентства за их доклады Совету управляющих Агентства в частности по вопросу, касающемуся выполнения Соглашения о гарантиях ДНЯО в Исламской Республике Иран и в Ливийской Арабской Джамахирии.

Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean prepared for the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT/CONF.1995/10 and Add.1.
Меморандум Генерального секретариата Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне для Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия"( NPT/ CONF. 1995/ 10 и Add. 1);

We commend the Director General and the secretariat of the Agency for their efforts, which have made possible an expanded programme despite limited resources.
Мы благодарим Генерального директора и секретариат Агентства за их усилия, которые позволили осуществить расширенную программу, несмотря на ограниченные ресурсы.

Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean prepared for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT/CONF.2010/4);
Меморандум Генерального секретариата Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, подготовленный для Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора NPT/ CONF.

Moreover, we allowed, as an exception, inspection activities for the continuity of safeguards requested by the secretariat of the Agency and even an"additional inspection", which it described as an"uncompleted inspection" during its inspection in March, taking into consideration the fact that the United States withdrew the precondition of"exchange of special envoys between the north and the south of Korea" which it had insisted on.
Более того, в виде исключения мы разрешили осуществить инспекционную деятельность с целью обеспечения непрерывности применения гарантий, о чем просил секретариат Агентства, и даже проведение" дополнительной инспекции", которую оно квалифицировало как" незавершенную инспекцию" в ходе его инспекции в марте, принимая во внимание тот факт, что Соединенные Штаты сняли предварительное условие в виде" обмена специальными посланниками между Северной и Южной Кореей", на котором они ранее настаивали.

Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, and urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate immediately with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement;
Выражает признательность Генеральному директору и секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях;

On the occasion of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) presented a background document on the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), which was circulated as an official document of the Conference NPT/CONF.1995/10.
По случаю Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора Генеральный секретариат Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) представил справочный документ относительно Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), который был распространен на Конференции в качестве официального документа NPT/ CONF. 1995/ 10.

Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, and urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate without further delay with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement and to allow the Agency to have access to all safeguards-relevant information and locations;
Выражает признательность Генеральному директору и секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях и обеспечить доступ Агентства ко всем объектам и информации, имеющим отношение к гарантиям;

The resolution also commended"the Director General and the secretariat of the Agency for their impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea" and urged the Democratic People's Republic of Korea"to cooperate immediately with the Agency in the full implementation of the safeguards agreement.
В резолюции была также выражена признательность" Генеральному директору и Секретариату Агентства за их беспристрастные усилия по осуществлению все еще действующего соглашения о гарантиях между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой" и к Корейской Народно-Демократической Республике был обращен настоятельный призыв" безотлагательно сотрудничать с Агентством в деле полного осуществления соглашения о гарантиях.