Примеры использования Secretariat shall provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, the secretariat shall provide the following services.
A Contracting Party may also request actual VMS reports and messages(including vessel locations)from the Secretariat for a vessel when verifying the claims on a DCD; the Secretariat shall provide that data only with Flag State permission.
Договаривающаяся Сторона может также запросить у The Secretariat shall provide such assistance as may be required by the Chairperson.
Секретариат окажет такое содействие, которое может потребоваться Председателю.Before any proposal involving expenditure in excess of the approved budget is approved by the Executive Board, the secretariat shall provide the Board with a written estimate of the cost of implementing the proposal.
Прежде чем Исполнительный совет утвердит какое-либо предложение, которое влечет за собой расходы, выходящие за рамки утвержденного бюджета, секретариат представляет Совету в письменном виде смету расходов, связанных с осуществлением этого предложения.The secretariat shall provide administrative support for the work of the Standing Committee.
Секретариат оказывает административную поддержку работе Постоянного комитета.In order to permit a better assessment of trends with regard to thenumber of resolutions and decisions and to promote self-discipline in order to reduce their number, the secretariat shall provide, at each session of the Sub-Commission, a comparative table for the previous three years showing the number of resolutions and decisions considered by category, as follows.
Для лучшей оценки эволюции числа резолюций и решений, атакже содействия проявлению самодисциплины с целью сокращения их числа секретариат представляет на каждой сессии Подкомиссии сравнительную таблицу за три последних года, показывающую число обсуждаемых резолюций и решений в разбивке по следующим категориям.The Secretariat shall provide all relevant information required by the Committee to enable it to carry out its functions.
When requested by the Conference, the Secretariat shall provide unofficial summaries of those meetings in the working languages.
По просьбе Конференции Секретариат представляет неофициальные резюме таких заседаний на рабочих языках.The Secretariat shall provide the Bureau with copies of all such correspondence sent out with the date of transmission.
Секретариат представляет Бюро копии всей такой отправленной корреспонденции с указанием даты отправки.If after 45 days no objection is received from any Member, the Secretariat shall provide limited access to the CDS to the requesting non-Contracting Party and subsequently notify the Commission.
Если по истечении 45 дней не будет получено никаких возражений ни от одной страны- члена, Секретариат предоставляет ограниченный доступ к СДУ представившей просьбу Недоговаривающейся Стороне и затем уведомляет Комиссию.The Secretariat shall provide working documents in advance of the sessions to enable the SPT to address all the items on its draft agenda and to carry out its fieldwork effectively.
Секретариат представляет рабочие документы до начала сессий, с тем чтобы ППП мог рассмотреть все пункты своей повестки дня и эффективно выполнять свою работу на местах.In this case the Secretariat shall provide that data only with Flag State permission.
В этом случае Секретариат предоставляет такие данные только с разрешения государства флага.The Secretariat shall provide, upon request from a Contracting Party, VMS data without the permission of the Flag State for.
По запросу Договаривающейся Стороны Секретариат предоставляет данные СМС без разрешения государства флага с целью.On receipt of Flag State permission the Secretariat shall provide regular updates of positions to the Contracting Party for the duration of the active surveillance, and/or inspection in accordance with the CCAMLR System of Inspection.
По получении разрешения от государства флага Секретариат предоставляет этой Договаривающейся Стороне регулярно уточняемые координаты, пока она проводит активное наблюдение и/ или инспекцию в соответствии с Инспекционной системой АНТКОМ.The Secretariat shall provide regular updates of VMS data to the Contracting Party for the duration of the active surveillance, and/or CCAMLR inspection activity.
Секретариат предоставляет этой Договаривающейся Стороне регулярно уточняемые данные СМС, на весь период проведения.In its reporting to the Executive Committee, the Secretariat shall provide, in a user-friendly format, complete information about the allocation of resources from the regular budget and of extrabudgetary resources to the subprogrammes and programme items within their respective programmes of work.
В своих докладах Исполнительному комитету секретариат будет предоставлять в удобном для пользования формате полную информацию о распределении ресурсов из регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов между подпрограммами и элементами программ в рамках их соответствующих программ работы.The Secretariat shall provide the SPT during sessions with all information which the SPT considers necessary in order for the SPT to fulfil its mandate effectively.
В ходе сессий секретариат представляет ППП всю информацию, которую ППП считает необходимой для эффективного выполнения своего мандата.For the purposes of paragraph 17(ii) the Secretariat shall provide VMS data from the previous 10 days, for vessels detected during surveillance, and/or CCAMLR inspection activity, by a Contracting Party, and VMS data for all vessels within 100 n miles of the surveillance and/or CCAMLR inspection activity location.
Ii Секретариат предоставляет данные СМС за предыдущие 10 дней в отношении судов, замеченных во время проведения Договаривающейся 25 10- 04 Стороной наблюдений и/ или инспекции АНТКОМ, и данные СМС по всем судам, находящимся в пределах 100 морских миль от места проведения наблюдения и/ или инспекции АНТКОМ.The Secretariat shall provide all official documentation required by the members of the Committee well in advance, but at least one month prior to the start of each session.
Секретариат представляет всю необходимую членам Комитета официальную документацию заблаговременно, но не позднее одного месяца до начала каждой сессии.The Head of the Secretariat shall provide to the Committee, at its request, information and reports on questions specified by the Committee.
По просьбе Комитета начальник Секретариата представляет ему информацию и доклады по вопросам, указанным Комитетом.The Secretariat shall provide this information only with the permission of the Flag State for each of the vessels and according to the time frames set out in paragraph 10.
Секретариат представляет эту информацию только с разрешения государства флага по каждому судну и в соответствии с временными рамками, установленными в пункте 10.Decides that the Secretariat shall provide to the Conference at its ninth session a report on the meetings of the Working Group to be held prior to the ninth session of the Conference;
Постановляет, что Секретариат представит Конференции на ее девятой сессии доклад о совещаниях Рабочей группы, которые будут проведены до девятой сессии Конференции;The Secretariat shall provide regular updates of positions to the Contracting Party for the duration of the active surveillance, and/or inspection, in accordance with the CCAMLR System of Inspection.
Секретариат предоставляет этой Договаривающейся Стороне регулярно уточняемые данные СМС, на весь период проведения активного наблюдения и/ или инспекции АНТКОМ.The Secretariat shall provide the Board with relevant information on the projects to be considered in order to facilitate the decision process with respect to the distribution of grants.
Секретариат представляет Совету соответствующую информацию о проектах, которую следует рассмотреть в целях содействия процессу принятия решений в отношении распределения субсидий.The Secretariat shall provide regular updates of positions to the Contracting Party for the duration of the active surveillance, and/or inspection, in accordance with the CCAMLR System of Inspection.
Секретариат предоставляет этой Договаривающейся Стороне регулярно уточняемые координаты, пока она проводит активное наблюдение и/ или инспекцию в соответствии с Инспекционной системой АНТКОМ.The Secretariat shall provide systematic PPME training to its Programme managers, in particular in cooperation with the Management Consulting unit of the UN Office of Internal Oversight Services.
Секретариат предоставляет своим руководителям программ систематическое обучение по ППКО, в частности в сотрудничестве с группой управленческого консультирования Управления служб внутреннего надзора ООН.The Secretariat shall provide the Commission and its relevant subsidiary bodies with information regarding substantial discrepancies between notifications and actual catches in the krill fishery in the latest season.
Секретариат представляет Комиссии и ее соответствующим вспомогательным органам информацию о существенных расхождениях между уведомлениями и фактическими уловами при промысле криля в течение самого последнего сезона.The Secretariat shall provide information to the Executive Committee on cost implications for any programmatic changes proposed for the next biennium during the preparatory process of the programme budget.
В ходе процесса подготовки бюджета по программам секретариат будет предоставлять Исполнительному комитету информацию о последствиях с точки зрения расходов любых программных изменений, предложенных на следующий двухгодичный период.In this case, the Secretariat shall provide current VMS data for the identified geographic area at a specified point in time no more than 48 hours prior to the commencement of each surveillance and/or inspection activity.
В этом случае Секретариат предоставляет самые последние имеющиеся данные СМС для указанного географического района в установленный момент времени не более чем за 48 часов до начала проведения каждого наблюдения и/ или инспекции АНТКОМ.That the secretariat shall provide documentation and information related to the meetings of the High-level Committee of Ministers and Officials and the Committee of Permanent Representatives, four weeks in advance of the meeting in question;
Что секретариат обеспечивает документы и информацию, касающиеся заседаний Комитета высокого уровня министров и должностных лиц и Комитета постоянных представителей, за четыре недели до проведения соответствующих заседаний;
