SECRETARIAT TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• секретариат провести
• секретариат выполнять
• осуществления секретариатом
• секретариату осуществить
• секретариату провести
• секретариату выполнять

Примеры использования Secretariat to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would enable the secretariat to carry out relevant analysis.
Это позволило бы секретариату провести соответствующий анализ.

The global economic crisis poses a unique challenge this year to securing the funding required for the Secretariat to carry out its mandates.
В текущем году в связи с глобальным экономическим кризисом может возникнуть беспрецедентная проблема с обеспечением финансирования, необходимого для выполнения Секретариатом его мандатов.

She would like the secretariat to carry out the necessary checks in that connection.
Она хотела бы, чтобы секретариат провел необходимые проверки в этом отношении.

In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks.
Во избежание многократного возмещения Группа поручила секретариату проводить проверки претензий внутри категорий и между категориями.

The SBSTA requested the secretariat to carry out this work in consultation with IPCC and other relevant organizations;
ВОКНТА предложил секретариату проделать эту работу в консультации с МГЭИК и другими соответствующими организациями;

On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly, in its resolution 55/274, had requested the Secretariat to carry out a comprehensive review of the troop-cost methodology.
По рекомендации Пятого комитета, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 274 просила Секретариат провести всеобъемлющий анализ методологии определения затрат, касающихся войск.

The Commission requested its secretariat to carry out such work in consultation with organizations and staff federations.
Комиссия просила свой секретариат провести такую работу, действуя в консультации с организациями и федерациями персонала.

Annex II parties, as well as other parties, were urged to include in their communications the relevant information to enable the secretariat to carry out its mandate. 16/.
Конференция настоятельно призвала стороны, включенные в приложение II, а также другие стороны включать в свои сообщения соответствующую информацию, которая позволит секретариату выполнить свой мандат 16/.

The Group therefore expected the Secretariat to carry out its mandate and present that report to the Fifth Committee in full.
Поэтому Группа ожидает от Секретариата осуществления своего мандата и представления этого доклада в полном объеме Пятому комитету.

In order to avoid multiple recovery of compensation and also ensure consistency with the findings of other panels of Commissioners, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
Во избежание многократного возмещения и в порядке обеспечения согласованности с выводами других групп уполномоченных Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.

The Bureau invited the secretariat to carry out informal consultations with the governments to identify potential host countries.
Бюро предложило секретариату провести неофициальные консультации с правительствами для определения потенциальных принимающих стран.

And requests the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями;

Requested the secretariat to carry out more effective fund-raising in support of a wider use and further development of ForFITS;
Поручил секретариату осуществить более эффективный сбор средств для поддержки более широкого использования и дальнейшего развития инструмента« В интересах будущих систем внутреннего транспорта( ForFITS)»;

The Group had suggested in 2001, and the Standing Committee had agreed, to request the secretariat to carry out a study on methodologies for the calculation of final average remuneration.
В 2001 году Группа рекомендовала, и Постоянный комитет согласился с этой рекомендацией, просить Секретариат провести исследование по вопросу о методологиях исчисления окончательного среднего вознаграждения.

Request the secretariat to carry out the taxonomy for content categorization, building on existing similar information and categorizations where appropriate and useful;
Просили секретариат провести таксономию с целью классификации контента, опираясь, при необходимости и целесообразности, на уже имеющиеся информацию и классификации такого рода;

In the same resolution, the Assembly requested the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations made by the Preparatory Committee at its 1997 session.
В той же резолюции Ассамблея просила Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять их функции в соответствии с рекомендациями, сделанными Подготовительным комитетом на его сессии 1997 года.

Requests the Secretariat to carry out a study on the possible relationship between the late issuance of documentation and the low utilization of conference services by some bodies;
Просит Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных услуг некоторыми органами;

A trend that has had an impact on the work of DPKO and was taken into account in the comprehensive review is the fact that the Security Council has become more likely to ask the Secretariat to carry out credible contingency planning.
Одна из тенденций, которая повлияла на работу ДОПМ и была принята во внимание в ходе всеобъемлющего обзора, заключается в том, что Совет Безопасности стал все чаще предлагать Секретариату осуществлять планирование на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.

During the session, the SBSTA requested the secretariat to carry out a number of activities that have administrative and budgetary implications.
В ходе сессии ВОКНТА просил секретариат провести ряд видов деятельности, которые имеют административные и бюджетные последствия.

Furthermore, it would have been wise to have identified resources, possibly from the Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People itself, to have allowed the secretariat to carry out fund-raising and promotional activities.
Кроме того, было бы целесообразно определить средства- возможно, в рамках самого Добровольного фонда- для Международного года коренных народов мира для того, чтобы позволить секретариату провести мероприятия по сбору средств и расширению осведомленности.

The SBI, at its twenty-ninth session, requested the secretariat to carry out a number of activities that have administrative and budgetary implications.
ВОО на своей двадцать девятой сессии просил секретариат провести ряд видов деятельности, имеющих административные и бюджетные последствия.

They felt that the subprogramme remained vital, taking into account, in particular, the increasing need of assistance to States on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and requested confirmation from the representative of the Secretary-General that the reduced resources proposed would be sufficient for the Secretariat to carry out the work programme during the biennium 1998-1999 as mandated by the General Assembly.
С их точки зрения, эта подпрограмма сохраняет свое важнейшее значение с учетом, в частности, возрастающих потребностей в оказании помощи государствам в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и они просили представителя Генерального секретаря подтвердить, что предлагаемый сокращенный объем ресурсов будет достаточным для осуществления Секретариатом утвержденной Генеральной Ассамблеей программы работы в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

The SBSTA, at its twenty-ninth session, requested the secretariat to carry out a number of activities that have administrative and budgetary implications.
ВОКНТА на своей двадцать девятой сессии просил секретариат провести ряд видов деятельности, которые имеют административные и бюджетные последствия.

He requested the Secretariat to carry out a cost/benefit analysis of the draft Convention in order to clarify the advantages and disadvantages of the draft Convention for member States and industry.
Он просит Секретариат провести анализ затрат и выгод в связи с проектом конвенции, с тем чтобы четко оценить все преимущества и недостатки проекта конвенции с точки зрения государств- членов и отрасли.

The Commission concurred with that recommendation of ACPAQ and requested its secretariat to carry out a place-to-place survey in Rome, preferably in the second half of September 1994, after consultation with FAO.
Комиссия согласилась с этой рекомендацией ККВКМС и просила свой секретариат провести- после консультаций с ФАО- сопоставительное обследование в Риме, желательно во второй половине сентября 1994 года.

The Committee requested the Secretariat to carry out a study on the possible relationship between the late issuance of documentation and the low utilization of conference services by some bodies in the core sample.
Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким коэффициентом использования конференционных услуг некоторыми органами в базисной выборке.

And requests the Preparatory and Advisory Committees and the executive secretariat to carry out their tasks in accordance with those recommendations and to report to the General Assembly at its fifty-third session;
И просит Подготовительный и Консультативный комитеты и исполнительный секретариат выполнять свои функции в соответствии с этими рекомендациями и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;

The Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks in other claims categories to identify any claims by insured exporters or exporters which had received non-contractual payments see paragraphs 14 and 16 above.
Группа поручила секретариату провести перекрестные проверки по другим категориям претензий на предмет выявления какихлибо претензий застрахованных экспортеров или экспортеров, получивших неконтрактные выплаты см. пункты 14 и 16 выше.

The Specialized Section asked the delegation of the United Kingdom and the secretariat to carry out a survey on national practices in regulating sprouted tubers and report on the results at the Extended Bureau meeting.
Специализированная секция просила делегацию Соединенного Королевства и секретариат провести обследование национальной практики регулирования требований в отношении проросших клубней и сообщить о полученных результатах на совещании Бюро расширенного состава.

The Panel has instructed the secretariat to carry out cross-category checks to ensure that compensation will not be recommended in respect of individual claimants in category"D" for the same losses for which compensation is awarded in this Report.
Группа поручила секретариату провести межкатегориальные проверки, чтобы не допустить вынесения рекомендаций о выплате компенсации индивидуальным заявителям категории" D" за те же потери, по которым она присуждается в настоящем докладе.