Примеры использования Secretariat to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I expect the Secretariat to consult with the Member States for these purposes.
Я надеюсь, что Секретариат проконсультируется с государствами- членами по этому вопросу.On the basis of the second paragraph of your letter of 3 July 2008, I asked the Secretariat to consult with the parties in connection with the aforementioned responses.
На основании второго пункта Вашего письма от 3 июля 2008 года я просил Секретариат проконсультироваться со сторонами в связи с вышеупомянутыми ответами.The Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown in a peacekeeping operation.
Комитет настоятельно призывает Секретариат консультироваться с соответствующими странами, предоставляющими войска, при планировании сокращения численности войск в любой операции по поддержанию мира.Returning to the request at hand, the TIRExB decided to follow the above elaborated approach and requested the secretariat to consult with expert(s) in the field of vehicle construction.
Возвращаясь к рассматриваемому запросу, ИСМДП решил использовать вышеизложенный подход и поручил секретариату проконсультироваться с экспертом( экспертами) в области конструкции транспортных средств.The Working Party asked the secretariat to consult with possible partners, and make proposals for future action.
Рабочая группа просила секретариат провести консультации с возможными партнерами и подготовить предложения относительно будущей деятельности.Ask the secretariat to consult with the delegation of the European Union on the subject of the EU intentions with respect to the possible operator of the inland navigation vessel/hull database;
Просить секретариат проконсультироваться с делегацией Европейского союза по вопросу о намерениях ЕС в отношении возможного оператора базы данных о судах/ корпусах судов внутреннего плавания;In that process, the SBSTA identified a list of methodological topics and requested the secretariat to consult with other relevant international organizations and to develop a longer-term programme of work.
В ходе этого процесса ВОКНТА составил перечень методологических вопросов и просил секретариат провести консультации с другими соответствующими международными организациями и разработать долгосрочную программу работы.Directs the Secretariat to consult with the designated contacts at the key stages in the review of the Strategic Plan, in the facilitation of the effectiveness evaluation and in the development of a new strategic framework;
Поручает секретариату проводить консультации с назначенными координаторами на важнейших этапах рассмотрения Стратегического плана в целях повышения эффективности оценки и разработки новых стратегических рамок;Anticipating the possible admission of Switzerland,however, the Committee had requested the Secretariat to consult with the non-member State on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
Вместе с тем, учитывая вероятность приема Швейцарии в члены,Комитет просил Секретариат проконсультироваться с соответствующим государством, не являющимся членом, по вопросу о возможном упрощении методологии начисления взносов государствам, не являющимся членами.Further requests the secretariat to consult with administrators of registry systems to facilitate the review of national registries and assigned amount information under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Поручает также секретариату проводить консультации с администраторами систем реестров в целях облегчения рассмотрения национальных реестров и информации об установленных количествах в соответствии со статьей 8 Киотского протокола.Some delegates felt, however,that certain ambiguities in the Questionnaire might need to be resolved and asked the secretariat to consult with the ATP focal points to determine whether the questionnaire should be revised and in what manner.
Вместе с тем ряд делегатов сочли, чтов вопроснике имеются отдельные неясные положения, которые, вероятно, следует уточнить, и просили секретариат проконсультироваться с координационными центрами СПС по вопросу о целесообразности и методике пересмотра этого вопросника.The Conference requested the Secretariat to consult with interested Parties and prepare a draft decision for the Consideration of the Conference, taking into account the discussion on the sub-item.
Конференция просила секретариат проконсультироваться с заинтересованными Сторонами и подготовить проект решения для рассмотрения Конференцией с учетом результатов обсуждения данного подпункта.Some delegates felt, however, that certain ambiguities in the Questionnaire might need to be resolved and asked the secretariat to consult with the ATP focal points to determine whether the questionnaire should be revised and in what manner.
Вместе с тем ряд делегаций отметили необходимость устранения некоторых имеющихся в вопроснике неясностей и просили секретариат проконсультироваться с координационными центрами СПС, с тем чтобы определить, нужно ли пересматривать вышеупомянутый вопросник и каким образом это можно сделать.The Group of Experts invited the secretariat to consult with stakeholders on such possibilities and to draft appropriate provisions for consideration by the Group of Experts at its next session.
Группа экспертов просила секретариат проконсультироваться с участниками относительно таких возможностей и сформулировать соответствующие положения для рассмотрения Группой экспертов на ее следующей сессии.In view of Switzerland's prospective admission, the Committee on Contributions requested the Secretariat to consult with the non-member State remaining on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
Ввиду возможного принятия Швейцарии в члены Организации Объединенных Наций Комитет по взносам просил Секретариат проконсультироваться с остающимся государством, не являющимся членом Организации Объединенных Наций, насчет возможности применения упрощенной методологии начисления взносов государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций.Requests the secretariat to consult with the other secretariats of the Joint Liaison Group and to advise on ways to make reporting more efficient, taking into account the reporting procedures and obligations under each Rio convention.
Просит секретариат провести консультации с другими In view of Switzerland's prospective admission, the Committee on Contributions requested the Secretariat to consult with the nonmember State remaining on a possible simplified methodology for the assessment of non-member States.
Незадолго до принятия Швейцарии в члены Организации Объединенных Наций Комитет по взносам просил Секретариат проконсультироваться с оставшимся государством, не являющимся членом Организации Объединенных Наций, относительно возможности применения упрощенной методологии начисления взносов государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций.Request the secretariat to consult with other relevant organizations to provide information on these trends and their plans to finance specific activities to support capacity-building for technology transfer and to report on its findings to the EGTT.
Просить секретариат провести консультации с другими соответствующими организациями относительно предоставления информации по этим тенденциям и их планах финансирования конкретной деятельности по поддержке укрепления потенциала для передачи технологии и сообщить о своих выводах ГЭПТ.During the sixth session of the ad hoc Meeting on theSteel Market(30 October 2000) some of the participants requested the secretariat to consult the delegations in order to verify whether a sufficient interest existed to create a Team of Specialists on the Steel Market.
В ходе работы шестой сессии Специального совещания по рынку продукции черной металлургии( 30 октября 2000 года)ряд участников обратились с просьбой к секретариату проконсультироваться с делегациями с целью подтверждения их достаточной заинтересованности в создании Группы специалистов по рынку продукции черной металлургии.The Council requested the secretariat to consult with the Government of Jordan on this issue to obtain further information for the Council's continued consideration, and decided that this issue should remain on its agenda.
Совет просил секретариат проконсультироваться с правительством Иордании по этому вопросу и представить ему более подробную информацию для дальнейшего рассмотрения, а также постановил оставить этот вопрос в его повестке дня.The Conference of the Parties also requested the Secretariat to consult the secretariat of the International Maritime Organization on this issue.
Конференция Сторон просила также секретариат проконсультироваться по данному вопросу с The Committee also encourages the Secretariat to consult first with contributors to the system and also with other Member States regarding necessary capabilities to overcome the existing deficiencies referred to by the Secretary-General in his report of 30 March 1999 S/1999/361.
Комитет также призывает Секретариат проконсультироваться прежде всего с участниками системы резервных соглашений, а также с другими государствами- членами относительно необходимых возможностей для преодоления существующих недоработок, о которых говорит Генеральный секретарь в своем докладе от 30 марта 1999 года S/ 1999/ 361.This should better enable the Secretariat to consult Member States and troop-contributing countries.
Это должно расширить возможности Секретариата в плане проведения консультаций с государствами- членами и странами, предоставляющими войска.The SBSTA requested the secretariat to consult with the IPCC through the Joint Working Group on a comprehensive joint plan for the inventory programme covering scientific and operational aspects and including a clear division of responsibilities between the IPCC and the Convention secretariat. .
ВОКНТА просил секретариат проконсультироваться с МГЭИК через посредство совместной рабочей группы по вопросам, касающимся комплексного совместного плана подготовки программы в области кадастров, охватывающей научные и оперативные аспекты и предусматривающей четкое разделение обязанностей между МГЭИК и The Working Group also requested the secretariat to consult the United Nations legal services on the proposed sanctions.
Рабочая группа также просила секретариат провести консультации с правовой службой Организации Объединенных Наций в отношении предложенных санкций.The COP/MOP also requested the secretariat to consult the Secretary-General of the United Nations on the issue of ensuring necessary privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and to report to the SBI at its twenty-fourth session on the outcome of these consultations.
КС/ СС также просила секретариат провести консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по вопросу обеспечения необходимых привилегий и иммунитетов лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, и представить доклад об итогах этих On the basis of the drafted proposal, WP.1 requested the secretariat to consult with other regional commissions, particularly UNESCAP, to seek their interest in participating in the event.
На основе представленного предложения WP. 1 просила секретариат провести консультации с другими региональными комиссиями, в частности с ЭСКАТО ООН, с тем чтобы выяснить степень их заинтересованности в участии в данном мероприятии.It requested the secretariat to consult with the Global Environment Facility(GEF) and other relevant international organizations and solicit information on their capabilities and abilities to support the work of(an) international technology information centre(s), as well as a national and regional centre(s) FCCC/SBSTA/1997/14, para. 24 e.
Он просил секретариат проконсультироваться с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими соответствующими международными организациями и запросить у них информацию об имеющемся у них потенциале и возможностях по оказанию поддержки работе международного центра( центров) технологической информации, а также национальных и региональных центров( пункт 24 e) документа FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14.The Executive Body, at its twenty-second session, invited the secretariat to consult with the Bureaux of the subsidiary bodies on possible action for streamlining documentation ECE/EB. AIR/83, para. 56i.
На своей двадцать второй сессии Исполнительный орган предложил секретариату провести консультации с президиумами вспомогательных органов относительно возможных мер по совершенствованию документации ECE/ EB. AIR/ 83, пункт 56 i.The Special Committee urges the Secretariat to consult with the troop-contributing countries concerned when planning a drawdown of troops in any peacekeeping operation.
Специальный комитет настоятельно призывает секретариат консультироваться со странами, предоставляющими войска, при планировании сокращения численности войск в любой операции по поддержанию мира.
