SECRETARIAT TO CONTINUE TO WORK на Русском - Русский перевод

• секретариат продолжать работу
• секретариат продолжать работать
• секретариат продолжить работу
• секретариат продолжить деятельность

Примеры использования Secretariat to continue to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the secretariat to continue to work with the secretariat of the World Customs Organization.
Просит секретариат продолжать работать вместе с секретариатом Всемирной таможенной организации.

The Working Group of the Parties took note of these developments and requested the secretariat to continue to work on redesigning the logo without the olive branches.
Рабочая группа Сторон приняла к сведению эти изменения и просила секретариат продолжить деятельность по разработке эмблемы в измененном варианте, без оливковых ветвей.

Requests the secretariat to continue to work on consolidation and clustering of technical cooperation activities;
Просит секретариат продолжать работу по укреплению и группированию мероприятий в области технического сотрудничества;

Another speaker commended UNICEF for its holistic approach to the Plan of Action, while encouraging the secretariat to continue to work within its mandate.
Один оратор положительно отозвался о целостном подходе ЮНИСЕФ к осуществлению Плана действий и призвал секретариат продолжать свою деятельность по выполнению своего мандата.

They also asked the secretariat to continue to work with the UNDG Executive Committee agencies on the harmonization of cost recovery.
Они также обратились к секретариату с просьбой продолжать взаимодействовать с учреждениями, входящими в состав Исполнительного комитета ГООНВР, в деле согласования возмещения расходов.

The Board took note of the report concerning small pensions and bank charges, and encouraged the secretariat to continue to work on reducing costs to beneficiaries in that area;
Правление приняло к сведению доклад, касающийся небольших по размеру пенсий и банковских сборов, и рекомендовало секретариату продолжать работать над снижением затрат для бенефициаров в этой области;

She encouraged the Secretariat to continue to work with Member States to develop such standards for all relevant peacekeeping components and as a basis for training.
Она призывает Секретариат продолжать работать вместе с государствами- членами над определением нормативных стандартов для всех соответствующих компонентов сил по поддержанию мира, чтобы их можно было использовать в качестве основы для подготовки персонала.

The Asian Group and China expressed concern about the lack and poor quality of data on electronic commerce and encouraged the secretariat to continue to work in this area, so as to ensure that data were internationally comparable.
Группа азиатских стран и Китай обеспокоены отсутствием и низким качеством данных об электронной торговле и рекомендуют секретариату продолжить работу в этой области, с тем чтобы обеспечить сопоставимость таких данных на международном уровне.

Requests the secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials;
Просит секретариат продолжить деятельность по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и провести сбор дополнительной информации об опыте практической деятельности и предложений относительно возможных сценариев наихудшего развития событий в отношении других материалов;

The Board took note of the report and encouraged the secretariat to continue to work on reducing costs to beneficiaries in this area.
Правление приняло к сведению доклад и призвало секретариат продолжить работу над снижением издержек бенефициаров в данной области.

His delegation urged the Secretariat to continue to work with Member States to make mechanisms such as the strategic deployment stocks and the United Nations Standby Arrangements System fully effective, in the light of lessons learned from recent mission start-ups.
Делегация его страны призывает Секретариат продолжать работать с государствами- членами, чтобы обеспечить полную реализацию таких механизмов, как стратегические запасы материальных средств и Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций с учетом накопленного за последнее время опыта деятельности на начальном этапе развертывания миссий.

Recently, three donors have provided financial resources to enable the secretariat to continue to work in this direction: Canada, Norway and the European Commission pending.
Недавно три донора- Канада, Норвегия и Европейская комиссия( в ее случае вопрос еще не закрыт)- предоставили финансовые ресурсы, дающие возможность секретариату продолжать работу в этом направлении.

The Special Committee urges the Secretariat to continue to work towards the goal of being able to deploy peacekeeping operations within 30 days after the adoption of a United Nations mandate and to deploy complex peacekeeping operations within 90 days after the adoption of a mandate.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжить работу по достижению цели, заключающейся в том, чтобы иметь возможность развертывать миротворческие операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции-- в течение 90 дней после принятия мандата.

At its first meeting, the Conference of the Parties decided, in decision RC-1/8, to encourage WCO to assign HS customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate, and also requested the secretariat to continue to work with the WCO secretariat..
На своем первом совещании Конференция Сторон постановила в решении РК1/ 8 рекомендовать ВТО присвоить, исходя из соображений целесообразности, таможенные коды СС каждому химическому веществу или группе химических веществ, которые перечислены в приложении III, а также просила секретариат продолжать работать совместно с секретариатом ВТО.

In that regard, the Special Committee encourages the Secretariat to continue to work towards the strategic and operational planning of peacekeeping operations to fulfil such mandates.
В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать работу по стратегическому и оперативному планированию миротворческих операций в целях выполнения этих мандатов.

For its part, in commenting on the report of the Secretary-General related to the re-engineering of ODS, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) welcomed the progress made and encouraged the Secretariat"to continue to work towards unrestricted and free access to the system for all accredited non-governmental organizations.
Со своей стороны, в своих замечаниях по докладу Генерального секретаря, касающихся обновления СОД, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) с удовлетворением отметил достигнутый прогресс и призвал Секретариат" продолжать стремиться к обеспечению неограниченного и бесплатного доступа к системе для всех аккредитованных неправительственных организаций.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue to work with Member States in order to make all the respective mechanisms for rapid deployment, including strategic deployment stocks, more effective, in keeping with the changing demands of peacekeeping operations.
Специальный комитет призывает Секретариат продолжать работу с государствами- членами в целях повышения эффективности всех соответствующих механизмов оперативного развертывания, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания в соответствии с меняющимися потребностями операций по поддержанию мира.

At its first meeting, in decision RC-1/8, the Conference of the Parties welcomed cooperation to date between the WCO and the secretariat of the Rotterdam Convention, encouraged WCO to assign specific Harmonized Systems customs codes to chemicals included in Annex III, as appropriate, and requested the secretariat to continue to work with the WCO secretariat..
На своем первом совещании в решении РК- 1/ 8 Конференция Сторон приветствовала установленное к настоящему моменту сотрудничество между Всемирной таможенной организацией и секретариатом Роттердамской конвенции, призвала ВТО надлежащим образом присвоить конкретные коды Согласованной системы химическим веществам, перечисленным в приложении III, и просила секретариат продолжить совместную работу с секретариатом ВТО.

In the action plan, Member States also called upon the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to continue to work, within the framework of its global programme against money-laundering, providing training, advice and technical assistance.
В плане действий государства- члены призвали также Управление по контролю над наркотиками и преду- преждению преступности Секретариата продолжать в рамках его глобальной программы борьбы с отмыва- нием денег работу по организации подготовки кадров, предоставлению консультаций и оказанию технической помощи.

The Special Committee urges the Secretariat to continue to work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, in further developing predefined modules and service packages, with a view to improving the quality and expediting the delivery of services to field missions.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать работу в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по дальнейшей разработке готовых модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и ускорения темпов оказания услуг полевым миссиям.

In response, the Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments by 30 September 2003 and requested the Secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials.
В ответ Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить замечания к 30 сентября 2003 года и просила секретариат продолжать работу по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о практическом опыте и предложениях, связанных с возможными сценариями, предполагающими наихудшее развитие событий, применительно к другим материалам.

We encourage the United Nations Secretariat to continue to work with representatives of regional organizations, including the OSCE, towards establishing specific modalities for early warning and conflict prevention within the context of a follow-up to the third meeting of the heads of regional organizations devoted to conflict prevention.
Мы призываем Секретариат Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничество с представителями региональных организаций, включая ОБСЕ, в деле выработки конкретных моделей раннего предупреждения и предотвращения конфликтов в контексте осуществления решений третьего совещания глав региональных организаций, посвященного предотвращению конфликтов.

Emphasizing the need for improved, mission-specific predeployment training, the Special Committee urges the Secretariat to continue to work consistently in partnership with troop-contributing countries, in order to address new challenges not previously anticipated during the course of developing various suggested scenario-based training modules.
Подчеркивая необходимость совершенствования учебной подготовки с учетом специфики миссий на этапе, предшествующем их развертыванию, Специальный комитет настоятельной призывает Секретариат последовательно продолжать работу во взаимодействии со странами, предоставляющими воинские контингенты, с целью решения новых задач, которые не были предвидены на этапе подготовки различных предлагаемых модулей учебной подготовки на базе конкретных сценариев.

The Committee requested the secretariat to continue to work with the WCO secretariat, and invited countries and regional economic integration organizations already dealing with the issue to share experiences and work with the secretariat in order to provide proposals that would best meet the Convention's needs.
Комитет просил секретариат продолжить работу с секретариатом ВТО и предложил странам и региональным организациям экономической интеграции, уже занимающимся этим вопросом, поделиться своим опытом и действовать совместно с секретариатом с целью выработки предложений, в которых в максимальной степени были бы учтены потребности Конвенции.

The Open-ended Working Group, at its first session, invited Parties and others to provide comments by 30 September 2003 and requested the Secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience, and suggestions for potential worst-case scenarios, for other materials.
Рабочая группа открытого состава на своей первой сессии предложила Сторонам и другим субъектам направить к 30 сентября 2003 года свои замечания и предложения по другим материалам с учетом возможных сценариев, предполагающих наихудшее развитие событий, и просила секретариат продолжить работу по совершенствованию процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о накопленном практическом опыте.

It also requested the secretariat to continue to work with WCO, together with other relevant organizations, in order to encourage WCO, in line with article 13, paragraph 1, of the Rotterdam Convention, to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in annex III to the Convention.
Он также просил секретариат продолжать работать с ВТО вместе с другими соответствующими организациями, с тем чтобы поощрять ВТО в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Роттердамской Конвенции присваить конкретные таможенные коды в рамках согласованной системы отдельным химическим веществам или группам химических веществ, перечисленным в приложении III к Конвенции.

Since the sixty-seventh session of the Working Party in March 2014 that considered this subject, following which member States requested the secretariat to continue to work with the United Nations Office at Geneva to ensure that documents and publications were translated and delivered on time, the secretariat has conducted several discussions with the Office on this and related matters.
После шестьдесят седьмой сессии Рабочей группы в марте 2014 года, на которой рассматривался данный вопрос и на которой государства- члены предложили секретариату и впредь сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях обеспечения своевременного перевода и представления документов и публикаций, секретариат провел с Отделением ряд дискуссий по данному и смежным вопросам.

His delegation urged the Secretariat to continue to work with Member States to enable the relevant mechanisms, including the strategic deployment stocks and United Nations Standby Arrangements System, to operate effectively. It also encouraged the Secretariat to assess the effectiveness of the System and to optimize the strategic deployment stocks in the light of lessons learned from the latest deployments.
Его делегация призывает Секретариат продолжать работать с государствами- членами в целях обеспечения эффективного функционирования всех соответствующих механизмов, включая управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания и систему резервных соглашений Организации Объединенных Наций, а также предлагает Секретариату провести оценку эффективности резервных соглашений и оптимизацию СЗМСР с учетом опыта, накопленного в последнее время.

In paragraph 59 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly encouraged the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group.
В пункте 59 своей резолюции 59/ 126 B от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея призвала Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций продолжать работу в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в целях координации осуществления информационных стратегий с главами информационных подразделений учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря представлять Комитету по информации на его очередных сессиях доклады о деятельности Группы.

At the same time, he welcomed the recommendation of ACPAQ for the secretariat to continue to work with concerned United Nations organizations and staff federations on the issues surrounding the evolution of the net take-home pay of United Nations Professional staff in the euro zone in Europe.
В то же время он приветствовал вынесенную ККВКМС в адрес секретариата рекомендацию продолжать совместно с соответствующими организациями и федерациями персонала Организации Объединенных Наций работу над вопросами, касающимися динамики размеров чистого получаемого на руки вознаграждения сотрудников категории специалистов Организации Объединенных Наций, работающих в европейских местах службы в зоне евро.