SECRETARIAT WOULD CIRCULATE на Русском - Русский перевод

• секретариат распространит

Примеры использования Secretariat would circulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed that the secretariat would circulate a questionnaire.
Было решено, что секретариат распространит соответствующий вопросник.

The secretariat would circulate the correspondence without delay to the Committee and to the other parties concerned.
Секретариат незамедлительно препроводит эти материалы Комитету и другим соответствующим сторонам.

The secretariat asked that Belarus provide a budget for the activity, which the secretariat would circulate to possible donors.
Секретариат предложил Беларуси подготовить смету для проведения этой деятельности, которую он направит возможным донорам.

In this respect, the secretariat would circulate a paper with a detailed proposal.
В этой связи секретариат распространит документ с подробным предложением.

It was decided that the Chairman of the Task Force would incorporate comments and changes into the draft report by 15 May 2003 and the UNECE secretariat would circulate the revised version of the draft to experts for final comments.
Было решено, что Председатель Целевой группы включит в проект доклада замечания и изменения к 15 мая 2003 года, а секретариат ЕЭК ООН распространит пересмотренный вариант проекта среди экспертов для окончательного комментирования.

The CHAIRMAN said that the Secretariat would circulate the other language versions as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат распространит остальные варианты, как только это будет возможно.

With regard to the topic on effects of armed conflicts on treaties, his delegation noted the Working Group's recommendation, in relation to draft article 1, that, in principle, the consideration of treaties involving international intergovernmental organizations should be left in abeyance until a later stage and that meanwhile the Secretariat would circulate a note to international organizations requesting information about their practice with regard to the effect of armed conflicts on treaties involving them.
Что касается темы последствий вооруженных конфликтов для договоров, то делегация его страны отмечает рекомендацию Рабочей группы, в связи с проектом статьи 1, о том, что, в принципе, рассмотрение договоров с участием международных межправительственных организаций следует временно отложить до более поздней стадии, и что тем временем Секретариат направит записку международным организациям с просьбой предоставить информацию об их практике в связи с последствиями вооруженных конфликтов для договоров, в которых они участвуют.

It was agreed that the secretariat would circulate a draft letter by e-mail for comments.
Было принято решение о том, что секретариат распространит проект письма с использованием электронной почты для высказывания замечаний.

The secretariat would circulate the correspondence without delay to the Committee and to the other parties concerned.
Эти материалы также будут незамедлительно препровождены секретариатом Комитету и другим соответствующим сторонам.

The Korean Mission would appreciate it if the Secretariat would circulate this note verbale as a document of the United Nations.
Постоянное представительство Кореи будет признательно Секретариату за распространение настоящей вербальной ноты в качестве документа Организации Объединенных Наций.

The secretariat would circulate this to members of the Task Force, with copies to Heads of Delegation, after the session.
Секретариат разошлет его членам Целевой группы, направив также его экземпляры главам делегаций, после завершения сессии.

No further candidates may be nominated following expiry of this deadline. On 9 January 2002 the UNECE secretariat would circulate a list of candidates who have been nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
По истечении этого срока никакие другие кандидаты назначаться не могут. 9 января 2002 года секретариат ЕЭК ООН распространит список кандидатов, которые были назначены их соответствующими правительствами или организациями, являющимися Договаривающимися сторонами Конвенции.

The secretariat would circulate a questionnaire to delegations to ascertain whether data were available and, if so, to collect them.
Секретариат передаст делегациям вопросник, с тем чтобы определить данные, которые могут иметься в наличии, и при необходимости собрать их.

Four weeks before the session during which the election will take place, the UN/ECE secretariat would circulate a list of candidates which have been nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
За четыре недели до начала сессии, на которой будут проводиться выборы, секретариат ЕЭК ООН распространит список кандидатов, которые были назначены своими соответствующими правительствами или организациями, являющимися договаривающимися сторонами Конвенции.

However, only the secretariat would circulate any draft decisions on behalf of the Chairperson to the other members of the Committee;
Однако только секретариат будет распространять любые проекты решений от имени Председателя среди других членов Комитета;

At its fifty-third session the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) emphasized the importance of the proper implementation process for the European Code for Inland Waterways(CEVNI) and agreed that the secretariat would circulate a special questionnaire aimed a collecting the information on implementing the fourth revised edition of CEVNI, as contained in ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.4 ECE/TRANS/SC.3/183, para. 13.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) подчеркнула важность должного процесса обеспечения применения Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) и решила, что секретариат распространит специальный вопросник для сбора информации о процессе обеспечения применения четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП, содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 4 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 13.

He would appreciate it if the Secretariat would circulate a copy of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994 in order to clarify the matter.
Он будет признателен, если Секретариат распространит решение 49/ 426 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года для того, чтобы прояснить этот вопрос.

Said that the secretariat would circulate the document to all permanent missions, all human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат направит этот документ всем постоянным представительствам, всем договорным органам по правам человека и Комиссии по правам человека.

In order to facilitate the work of the Main Committees, the Secretariat would circulate the report of the Committee at the earliest opportunity, for consideration by the plenary on Friday, 17 September.
Для содействия работе главных комитетов Секретариат при первой же возможности распространит доклад Комитета для его рассмотрения до пленарного заседания в пятницу, 17 сентября.

He advised that the Secretariat would circulate the draft report of the 60th meeting by 18 July and asked that any objections or clarifications be provided within two weeks so that they could be incorporated, following which the report would be deemed adopted.
Он сообщил, что Секретариат разошлет проект доклада о шестидесятом совещании к 18 июля и просил представить любые возражения или пояснения в течение двух недель, чтобы они могли быть учтены, после чего доклад будет считаться принятым.

Accordingly, it was agreed that the secretariat would circulate the revised draft report to the members of the Group by Friday, 10 April 2009.
Соответственно, было принято решение о том, что секретариат распространит пересмотренный текст доклада среди членов Группы к пятнице, 10 апреля 2009 года.

If so decided, the secretariat would circulate this guidance sheet and prepare, subsequently, an inventory for consideration by the Working Group at its third session.
Если будет принято соответствующее решение, секретариат распространит данный вопросник и затем подготовит перечень для обсуждения Рабочей группе на ее третьей сессии.

Furthermore, by 15 December of each year, the Secretariat would circulate copies of the applications deemed to be in compliance with the requirements contained in Council resolution 1996/31.
К тому же, к 15 декабря каждого года Секретариат будет распространять копии заявлений, в отношении которых было признано, что они соответствуют требованиям, изложенным в резолюции 1996/ 31 Совета.

The Working Group agreed that the secretariat would circulate for comment the informal list of nuclear energy-related activities until six weeks before the fifth session of the Meeting of the Parties.
Рабочая группа согласилась с тем, чтобы секретариат распространил для замечаний неофициальный перечень видов деятельности, связанных с атомной энергией, не позднее чем за шесть недель до пятой сессии Совещания Сторон.

The Working Group of the Whole noted that the executive secretariat would circulate to the Member States, at the end of September 1998, the draft report and the Vienna Declaration as revised by the Working Group along with the executive summary, to be revised on the basis of comments received from Member States.
Рабочая группа полного состава отметила, что исполнительный секретариат распространит среди государств- членов в конце сентября 1998 года проект доклада и Венскую декларацию, пересмотренные Рабочей группой, а также резюме, которое будет пересмотрено на основе замечаний, полученных от государств- членов.

The Working Group recalled that the executive secretariat would circulate to the Member States, at the end of September 1998, the draft report and the revised version of the draft Vienna Declaration on Space and Human Development, along with the draft executive summary, to be revised on the basis of comments received from Member States.
Рабочая группа напомнила о том, что исполнительный секретариат распространит среди государств- членов в конце сентября 1998 года проект доклада и пересмотренный вариант проекта Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, а также проект резюме, которое будет пересмотрено на основе замечаний, полученных от государств- членов.

The Permanent Mission would appreciate if the secretariat would circulate this note verbale as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11(c) and also inform the Permanent Mission about the action taken by the secretariat regarding document E/CN.4/2002/NGO/30.
Постоянное представительство было бы признательно за распространение секретариатом этой вербальной ноты в качестве официального документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 11 с повестки дня, а также информирование Постоянного представительства о мерах, принятых секретариатом в отношении документа E/ CN. 4/ 2002/ NGO/ 30.

For contributions not exceeding 7 pages, the secretariat would reproduce and circulate them in the original language.
Материалы, не превышающие 7 страниц, будут размножены и распространены секретариатом на языке оригинала.

The Chairperson informed the meeting that the secretariat would prepare and circulate a further revised version of the Principles and Guidelines, dated 24 October 2003 which would incorporate comments and suggestions made during the second consultative meeting, including those made on the last day.
Председатель сообщил участникам совещания, что секретариат подготовит и распространит еще раз отредактированный вариант Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года, в который будут включены замечания и предложения, представленные в ходе второго консультативного совещания, в том числе в последний день.

In consultation with the Chairperson of the Task Force, the secretariat would finalize and circulate the revised questionnaire to the Parties and Signatories in mid-2009.
В консультации с Председателем Целевой группы секретариат окончательно подготовит и распространит пересмотренный вопросник среди Сторон и сигнатариев в середине 2009 года.