SECRETARY-GENERAL'S APPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• назначение генеральным секретарем

Примеры использования Secretary-general's appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the Secretary-General's appointment of his new Special Representative for Iraq.
Приветствуя назначение Генеральным секретарем его нового Специального представителя по Ираку.

Earlier in this meeting, I reported to the Conference on the outcome of my consultations, namely that the members of the groups and China had concurred with the Secretary-General's appointment.
В начале этого заседания я сообщил Конференции об исходе своих консультаций и, среди прочего, о том, что члены групп и Китай согласны с производимым Генеральным секретарем назначением.

We welcome the Secretary-General's appointment of the new High Commissioner for Human Rights.
Мы приветствуем назначение Генеральным секретарем нового Верховного комиссара по правам человека.

Taking note of the Report of the Secretary-General on Sudan issued 3 June 2004 and welcoming the Secretary-General's appointment of a Special Representative for Sudan and his efforts to date.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря по Судану от 3 июня 2004 года и приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Судану и предпринятые им до настоящего времени усилия.

He welcomed the Secretary-General's appointment of a special envoy for the Great Lakes region.
Оратор приветствует назначение Генеральным секретарем специального посланника в районе Великих озер.

The responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was crucial and thus the Secretary-General's appointment of a Special Adviser was welcome.
Ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности имеет исключительно важное значение, и в связи с этим назначение Генеральным секретарем Специального советника следует приветствовать.

Egypt also welcomes the Secretary-General's appointment of a special representative for this important subject.
Египет также приветствует назначение Генеральным секретарем специального представителя по этому важному вопросу.

First, the fourteenth preambular paragraph welcomes the designation of 2 October as International Day of Non-Violence, and the fifteenth welcomes the Secretary-General's appointment of a High Representative for the Alliance of Civilizations.
Прежде всего, в четырнадцатом пункте преамбулы приветствуется объявление 2 октября Международным днем ненасилия, а в пятнадцатом-- приветствуется назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по<< Альянсу цивилизаций.

Bangladesh welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Coordinator in the occupied territories.
Бангладеш высоко оценивает назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях.

The Government nevertheless wishes to assure the Secretary-General that this expulsion does not entail the closing of the United Nations Joint Human Rights Office of MONUSCO, which will remain open pending the Secretary-General's appointment of a new Director.
Тем не менее правительство хотело бы заверить Генерального секретаря в том, что этот шаг не означает закрытия Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека при МООНСДРК, которое будет оставаться абсолютно открытым в ожидании назначения Генеральным секретарем нового директора.

I also welcome the new Secretary-General's appointment of Mr. Sergio de Queiroz Duarte to head the Office for Disarmament Affairs.
Я также с удовлетворением отмечаю тот факт, что руководителем Управления по вопросам разоружения новый Генеральный секретарь назначил гна Сержиу ди Кейруса Дуарти.

With regard to the question of bringing Khmer Rouge leaders to justice, the Special Representative at each meeting recalled the June 1997 letter from the co-Prime Ministers requesting assistance from the United Nations(see annex), and provided information about the Secretary-General's appointment of a group of experts and a brief introduction to the members of the group.
Что касается привлечения лидеров" красных кхмеров" к ответственности, то на каждой такой встрече Специальный представитель напоминал о письме первого и второго премьер-министров от июня 1997 года, в котором запрашивается помощь со стороны Организации Объединенных Наций( см. приложение), а также информировал о назначении Генеральным секретарем группы экспертов и кратко представлял ее членов.

We refer in particular to the Secretary-General's appointment of Mr. Larsen as special coordinator of United Nations activities in the occupied territories.
Мы имеем в виду, в частности, назначение Генеральным секретарем г-на Ларсена специальным координатором деятельности Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.

Endorsing the Secretary-General's appointment of members of the eminent persons group to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Одобряя произведенное Генеральным секретарем назначение членов Группы видных деятелей, которая будет следить за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий.

The Security Council in its resolution 1538(2004) welcomed the Secretary-General's appointment of an independent high-level inquiry to investigate allegations concerning the United Nations Oil-for-Food Programme.
В своей резолюции 1538( 2004) Совет Безопасности приветствовал назначение Генеральным секретарем независимого расследования на высоком уровне для проверки сообщений, касающихся Программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие.

The Secretary-General's appointment of special mediators and the creation of special Commissions charged with examining the sources of disputes are measures that deserve support.
Назначение Генеральным секретарем специальных посредников и создание специальных комиссий, уполномоченных заниматься выявлением источников споров,-- это меры, которые заслуживают поддержки.

At the same time his delegation welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Coordinator, who would contribute to the efforts of the United Nations in the region.
В то же время делегация оратора приветствует назначение Генеральным секретарем Специального координатора, который будет оказывать содействие усилиям Организации Объединенных Наций в этом регионе.

Furthermore, the Secretary-General's appointment to the Internal Justice Council of a long-time insider, who worked in the discredited justice system, has put in doubt the objectivity and independence of the Council as well as the new system of administration of justice.
Кроме того, произведенное Генеральным секретарем назначение в состав Совета по внутреннему правосудию давнего члена Организации, который работал в дискредитировавшей себя системе правосудия, поставила под сомнение объективность и независимость Совета, а также новой системы отправления правосудия.

In that connection he welcomes the Secretary-General's appointment of a special envoy to undertake a good offices mission to the Governments of the region in order to achieve a consensus in favour of that conference.
В этой связи он приветствует назначение Генеральным секретарем специального посланника, которому поручена миссия добрых услуг при правительствах этого региона, в целях достижения консенсуса по вопросу о созыве указанной конференции.

Not even the Secretary-General's appointment, in 1997, of a Personal Envoy for Western Sahara had made it possible to overcome the obstacles erected by the Moroccan side to prevent the holding of the referendum.
Не позволило устранить препятствия на пути проведения этого референдума, созданные марокканской стороной, и назначение Генеральным секретарем в 1997 году Специального посланника по Западной Сахаре.

With respect to the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, the term"mass atrocities" had not been defined.
В связи с назначением Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств Пакистан отмечает, что термин<< массовые зверства>> пока не получил определения.

My delegation welcomes the Secretary-General's appointment of a Special Adviser on the Prevention of Genocide at the commemoration of the tenth anniversary of the Rwanda genocide last year.
Моя делегация приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по предупреждению геноцида, о котором он объявил в прошлом году по случаю десятой годовщины геноцида в Руанде.

Welcoming the Secretary-General's appointment of Ellen Margrethe Løj as his Special Representative and Head of UNMISS and Major General Yohannes Gebremeskel Tesfamariam as the UNMISS Force Commander.
Произведенное Генеральным секретарем назначение Эллен Маргреты Лей его Специальным представителем и главой МООНЮС и генерал-майора Йоханнеса Гебремескеля Тесфамариама командующим силами МООНЮС.

Finding 9: The Secretary-General's appointment practice relies heavily on the IAAP decisions on shortlisted candidates and takes into account the publicly announced diversity criteria.
Установленный факт 9: практика назначений Генерального секретаря в значительной степени зависит от решений МУКГ по кандидатам, включенным в короткий список, с учетом публично заявленных критериев многообразия.

Welcoming the Secretary-General's appointment of Ashraf Qazi as his special representative for UNMIS and of Ameera Haq as his deputy special representative for humanitarian coordination.
Приветствуя назначение Генеральным секретарем Ашрафа Кази на пост его Специального представителя по МООНВС и Амиры Хак на пост заместителя его Специального представителя по координации гуманитарной деятельности.

Pakistan commends the Secretary-General's appointment of a Special Coordinator in the occupied territories to facilitate the efforts of the United Nations in the West Bank and the Gaza Strip.
Пакистан воздает должное назначению Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях с целью оказания содействия усилиям Организации Объединенных Наций на Западном берегу и в секторе Газа.

We welcome the Secretary-General's appointment of Mr. Wilfried Lemke as his Special Adviser on Sport for Development and Peace and appreciate the good work that he has done since assuming his duties.
Мы одобряем назначение Генеральным секретарем гна Вильфрида Лемке на пост его Специального советника по спорту на благо развития и мира и высоко ценим хорошую работу, проделанную гном Лемке с тех пор, как он приступил к своим обязанностям.

Welcoming the Secretary-General's appointment on 11 September 2007 of a new Special Representative for Iraq and recognizing the expanded role given to him and UNAMI as established in resolution 1770(2007) of 10 August 2007.
Приветствуя назначение Генеральным секретарем 11 сентября 2007 года нового Специального представителя по Ираку и отмечая отведенную ему и МООНСИ более широкую роль, как она определена в резолюции 1770( 2007) от 10 августа 2007 года.

It also welcomed the Secretary-General's appointment of a Special Adviser for Haiti, and requested the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional process and support humanitarian and economic assistance.
Он также приветствовал назначение Генеральным секретарем Специального советника по Гаити и просил Генерального секретаря разработать для Организации Объединенных Наций программу действий по содействию конституционному процессу и поддержке оказания гуманитарной и экономической помощи.

Xiii The United Nations Secretary-General's appointment of His Excellency Jorge Sampaio, former President of the Portuguese Republic and Ambassador of Good Will of the CPLP, as the first High Representative for the Alliance of Civilizations; and of His Excellency Joaquin Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique and Ambassador of Good Will of the CPLP, as Special Envoy of the United Nations Secretary-General to Northern Uganda.
Xiii назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Его Превосходительства Жоржи Сампаю, бывшего президента Португальской Республики и посла доброй воли СПЯС, первым Высоким представителем по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;; и Его Превосходительства Жоакина Алберту Чиссану, бывшего президента Республики Мозамбик и посла доброй воли СПЯС, Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Северную Уганду;