Примеры использования Secretary-general's call на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General's call for.
We renew our support for the Secretary-General's call.
Мы вновь заявляем о том, что мы поддерживаем призыв Генерального секретаря.We support the Secretary-General's call for external support in those areas.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря об оказании извне поддержки этим областям.Regrettably, the Conference had not risen to the Secretary-General's call.
К сожалению, Конференции не удалось найти достойный отклик на призыв Генерального секретаря.In that regard, the Secretary-General's call for review and quick delivery of support is timely.
В этой связи призыв Генерального секретаря к обзору и оперативному оказанию поддержки очень своевременен.We urge the Security Council positively to respond to the Secretary-General's call.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря.We fully support the Secretary-General's call for an intensification of the dialogue with civil society.
Мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря к активизации диалога с гражданским обществом.The Conference should decide on a strategy for following up the Secretary-General's call for"Sustainable Energy for All.
На Конференции необходимо разработать стратегию осуществления призыва Генерального секретаря" Устойчивая энергия для всех.India endorses the Secretary-General's call for the early restoration of full sovereignty to the Iraqi people.
Индия поддерживает призыв Генерального секретаря к скорейшему восстановлению полного суверенитета иракского народа.The Department of Public Information has indeed played its appropriate part in responding to the Secretary-General's call for reform.
Департамент общественной информации играл и играет свою соответствующую роль в усилиях по реализации призыва Генерального секретаря относительно реформы.We reiterate the Secretary-General's call for all to fully respect international humanitarian law.
Мы повторяем призыв Генерального секретаря к тому, чтобы все стороны в полной мере соблюдали нормы международного гуманитарного права.Since the autumn of 2002, the Human Rights Committee had paid consistent attention to the Secretary-General's call for a streamlining and reform of the treaty reporting system.
Начиная с осени 2002 года Комитет по правам человека уделял неизменное внимание призыву Генерального секретаря к рационализации и реформированию системы представления докладов о выполнении соглашений.We support the Secretary-General's call for an independent, transparent and effective investigation into the killings.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к проведению независимого, транспарентного и эффективного расследования этих убийств.Given that scenario,my delegation supports the Secretary-General's call to take a decision on the issue before the September summit.
Учитывая возможность такого сценария,моя делегация поддерживает призыв Генерального секретаря принять решение по этому вопросу до саммита в сентябре.We welcome the Secretary-General's call for establishing a relationship between the United Nations and the World Trade Organization.
Мы приветствуем призыв Генерального секретаря к установлению отношений между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией.Germany therefore wholeheartedly supports the Secretary-General's call to strengthen the Organization and to develop new tools to prevent crises.
Поэтому Германия всецело поддерживает призыв Генерального секретаря к укреплению Организации и разработке новых стратегий предотвращения кризисов.We support the Secretary-General's call for the mobilization of additional financial resources to enhance the effectiveness of international response measures.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для повышения эффективности международных мер реагирования.In this connection, we strongly support the Secretary-General's call for an independent, transparent and effective investigation into the killings.
В этой связи мы решительно поддерживаем призыв Генерального секретаря к проведению неза- висимого, гласного и эффективного расследования таких убийств.We join the Secretary-General's call to all sides to commit to dialogue, to help diffuse tensions and to keep peace and stability in the region.
Мы присоединяемся к обращенному ко всем сторонам призыву Генерального секретаря вести диалог, содействовать ослаблению напряженности и поддерживать мир и стабильность в регионе.In that spirit, we wish to express our firm support for the Secretary-General's call for radical reform, made at the opening of the general debate, on 23 October.
Исходя из этого мы хотели бы выразить нашу твердую поддержку призыва Генерального секретаря к радикальной реформе, который был сделан на открытии общих прений 23 октября.Given the Secretary-General's call for budgetary restraint, the Committee would have expected the requirement of the regional commissions for official travel to decrease.
С учетом призыва Генерального секретаря к экономии бюджетных средств Комитет ожидает сокращения региональными комиссиями потребностей в официальных поездках.Let me also reaffirm the full support of the Philippines for the Secretary-General's call for concrete action to create a new momentum for peace and development in Africa.
Позвольте мне также подтвердить полную поддержку Филиппинами призыва Генерального секретаря к конкретным действиям, направленным на создание нового стимула для мира и развития в Африке.We also support the Secretary-General's call for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
Мы также поддерживаем призыв Генерального секретаря к укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.We therefore strongly endorse the Secretary-General's call for a greater role for developing countries in global decision-making.
Поэтому мы решительно поддерживаем призыв Генерального секретаря к повышению роли развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений.She reiterated the Secretary-General's call for urgent action towards the restoration of a legitimate Government and constitutional order.
Она повторила призыв Генерального секретаря принять безотлагательные меры для восстановления законного правительства и конституционного порядка.The new treaty was consistent with the Secretary-General's call to pursue nuclear disarmament through separate, mutually reinforcing instruments.
Новый Договор согласуется с призывом Генерального секретаря добиваться ядерного разоружения при помощи отдельных взаимодополняющих инструментов.I wish to join the Secretary-General's call on all States to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) at the earliest possible date.
Я хочу присоединиться к призыву Генерального секретаря ко всем государствам подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) в самое ближайшее время.The strategy also evolved to support the Secretary-General's call to action and his initiative for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
В рамках этой стратегии предусматривались также меры поддержки провозглашенного Генеральным секретарем призыва к действиям и его инициативы в отношении Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.Responding to the Secretary-General's call to reflect on the role of national institutions in conflict and post-conflict resolution, particular attention will be paid to this area.
В связи с призывом Генерального секретаря продумать вопрос о роли национальных организаций в урегулировании проблем в конфликтных и постконфликтных ситуациях этому будет уделяться особое внимание.Nigeria strongly supports the Secretary-General's call for the strengthening of the United Nations as a multilateral and legitimate organization.
Нигерия решительно поддерживает призыв Генерального секретаря к укреплению Организации Объединенных Наций как многосторонней и легитимной организации.
