SECRETARY-GENERAL'S PROPOSALS FOR REFORM на Русском - Русский перевод

• предложения генерального секретаря по реформе
• предложений генерального секретаря по реформе

Примеры использования Secretary-general's proposals for reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secretary-General's proposals for reform of the treaty body system continued.
Предложения Генерального секретаря по реформе системы договорных органов продолжение.

We note with great interest and welcome the Secretary-General's proposals for reform.
Мы с большим интересом отмечаем и приветствуем предложения Генерального секретаря по реформе.

In this regard, all the Secretary-General's proposals for reforming the Secretariat should be keeping with the following criteria.
В этой связи все предложения Генерального секретаря по реформированию Секретариата должны соответствовать следующим критериям.

This reality, we think, lends greater urgency to the Secretary-General's proposals for reform.
Эта реальность, как мы считаем, придает еще большую актуальность предложениям Генерального секретаря в области реформы.

Zambia supports the Secretary-General's proposals for reform of the United Nations aimed at the strengthening this world body.
Замбия поддерживает предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление этой всемирной организации.

Allow me to reiterate the willingness of the countries of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 to participate actively and constructively in the analysis of the Secretary-General's proposals for reform.
Позвольте мне подтвердить готовность стран- членов Движения неприсоединения и Группы 77 принять активное и конструктивное участие в анализе предложений Генерального секретаря по реформе.

With respect to the medium-term plan, the Secretary-General's proposals for reform would not affect programme activities.
Что касается среднесрочного плана, то предложенные Генеральным секретарем реформы не будут касаться программной деятельности.

This matter has been subsumed in the work-in-progress in human resources management as a result of the Task Force, set up in the context of the Secretary-General's proposals for reform.
Рассмотрение этого вопроса было возобновлено в рамках текущей работы в области управления людскими ресурсами, проводимой Целевой группой, созданной в контексте предложений Генерального секретаря о проведении реформы.

We welcome the Secretary-General's proposals for reform and institutional strengthening as a sign of renewed vitality within the United Nations.
Мы приветствуем предложения Генерального секретаря по реформе и организационному укреплению как признак восстановления жизненной силы Организации Объединенных Наций.

Throughout the reporting period, the Committee continued to contribute to the discussion prompted by the Secretary-General's proposals for reform and streamlining of the treaty body system.
На протяжении всего отчетного периода Комитет продолжал способствовать обсуждению, начавшемуся в связи с внесенными Генеральным секретарем предложениями относительно реформы и оптимизации системы договорных органов.

I therefore welcome the fact that the Secretary-General's proposals for reform pay particular attention to development, and I subscribe fully to his proposals..
Поэтому я приветствую тот факт, что в предложениях Генерального секретаря по реформе особое внимание уделяется развитию, и я полностью поддерживаю его предложения..

For its part, Côte d'Ivoire is prepared to participate actively with other delegations when the time comes in the constructive consideration of the Secretary-General's proposals for reform.
Что касается Кот- д' Ивуара, то мы готовы, когда придет время, вместе с другими делегациями принять активное участие в конструктивном обсуждении разработанных Генеральным секретарем предложений в отношении проведения реформы.

In September, Heads of Delegation, in welcoming the Secretary-General's proposals for reform, underlined the political importance of making this Organization more relevant for the challenges of the next century.
В сентябре главы делегаций, приветствуя предложения Генерального секретаря по проведению реформы, подчеркивали политическое значение усилий по повышению готовности Организации решать задачи будущего столетия.

The brief presentation of the work of these bodies and procedures on minority issues that follows should be interpreted in the context of the Secretary-General's proposals for reform of the human rights mechanisms aiming at their increased effectiveness.
Ниже следует краткий обзор работы этих органов и процедур по вопросам меньшинств, который следует толковать в контексте предложений Генерального секретаря по реформированию правозащитных механизмов в целях повышения их эффективности4.

In any case, events- such as the tabling of the Secretary-General's proposals for reform on 17 July- will probably overtake some of our thinking, and it is therefore just as well that we have finalized the text for adoption now.
Так или иначе, события, такие, как представление Генеральным секретарем предложений по реформе 17 июля, возможно, опередят наши обсуждения, поэтому мы вполне могли бы завершить разработку текста для принятия его сейчас.

To this end the major focus of the meeting was the identification of specific measures which should be taken within the context of current discussions of reform of the Commission on Human Rights, the Secretary-General's proposals for reform, and the OHCHR Plan of Action.
С этой целью основное внимание участников совещания было уделено определению конкретных мер, подлежащих принятию в контексте текущего обсуждения реформы Комиссии по правам человека, предложениям Генерального секретаря, касающимся реформы, и Плану действий УВКПЧ.

The impact of the Secretary-General's proposals for reform of the programme of work already proposed to the General Assembly under section 25 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 is summarized below.
Последствия предложений Генерального секретаря по реформе для программы работы, уже предложенной вниманию Генеральной Ассамблеи в разделе 25 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, кратко излагаются ниже.

To this end the major focus of the meeting was the identification of specific measures which should be taken within the context of current discussions of reform of the Commission on Human Rights, the Secretary-General's proposals for reform, and the OHCHR Plan of Action, as well as measures to enhance coordination among themselves, in order to better follow up on their findings and recommendations and to communicate more effectively.
С этой целью основное внимание участников совещания было уделено определению конкретных мер, подлежащих принятию в контексте текущего обсуждения реформы Комиссии по правам человека, предложениям Генерального секретаря, касающимся реформы, Плану действий УВКПЧ, а также мерам по совершенствованию координации между самими участниками для более эффективного выполнения их решений и рекомендаций и обеспечения более тесной связи.

The Committee intends to take up the Secretary-General's proposals for reform concerning administrative, organizational and management issues in the context of revised estimates to be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
Комитет планирует рассмотреть предложения Генерального секретаря по реформе, касающиеся административных, организационных и управленческих вопросов, в контексте пересмотренной сметы, которая должна быть представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The Committee will submit its preliminary recommendations on the initial overall level of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 in the context of chapter II. The Committee will, of course, revert to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 when it further examines the Secretary-General's proposals for reform contained in his report(A/51/950), the related revised estimates as they reflect such action as the General Assembly may have taken on those proposals and other relevant reports.
Комитет представит свои предварительные рекомендации по первоначальному общему объему предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов в контексте главы II. Комитет, разумеется, вернется к рассмотрению предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, когда он продолжит изучение предложений Генерального секретаря по реформе, содержащихся в его докладе( A/ 51/ 950), соответствующей пересмотренной смете, отражающей те решения, которые Генеральный секретарь может принять по этим предложениям, и другие соответствующие доклады.

Those are a few comments on the Secretary-General's proposals for reform; and I wish to assure the Assembly of the wholehearted cooperation of my delegation and of its readiness to contribute constructively to the successful outcome of our deliberations on this important question.
Таковы несколько замечаний, касающиеся предложений Генерального секретаря в отношении реформы; я хотел бы заверить Ассамблею в искренней готовности моей делегации к сотрудничеству и конструктивному содействию в деле достижения успешных результатов наших дебатов по этому важному вопросу.

The Deputy to the Director-General of the United Nations Office at Vienna opened the Meeting, informing it of the Secretary-General's proposals for reform, in particular those relating to inter-agency coordination of space activities within the United Nations system and of the current work of the Administrative Committee on Coordination.
Совещание открыл заместитель Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, который информировал участников Совещания о предложениях Генерального секретаря по проведению реформы, в частности о тех из них, которые имеют отношение к межучрежденческой координации космической деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, и о текущей работе Административного комитета по координации.

The Secretary-General's proposals for reform within the United Nations system, in particular the proposed creation of a Human Rights Council, were mentioned by most States, and many had questions about the relationship between the proposed peer review system and Council and the work of the treaty bodies, which should be distinct, but complementary, mechanisms.
Большинство государств отмечали предложения Генерального секретаря по реформе системы Организации Объединенных Наций, в частности предложение о создании Совета по правам человека, и у многих возникали вопросы относительно связи между предлагаемой системой коллегиального обзора и Советом и работой договорных органов, которые должны быть самостоятельными, но дополняющими механизмами.

But before expressing my delegation's observations on the Secretary-General's proposals for reform, I should like to share some of our major concerns, which I believe must be taken into account if the continent to which my country belongs is to experience real development commensurate with its immense potential.
Но прежде, чем я выскажу позицию моей делегации по предложениям о реформе Генерального секретаря, я бы хотел поделиться с вами некоторыми нашими основными соображениями, которые, как мне представляется, должны быть приняты во внимание, так как это поможет континенту, где расположена моя страна, добиться реального развития, соизмеримого с ее огромным потенциалом.

Mr. YAKOVLEV said that the Secretary-General's proposals for reform of the treaty body system appeared to be based on the assumption that the work of the United Nations in the area of human rights would steadily grow and proliferate as new social and economic rights were codified and required policing.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что предложения Генерального секретаря по реформированию системы договорных органов, видимо, основываются на предположении, что работа Организации Объединенных Наций в области прав человека будет постоянно увеличиваться и расширяться, поскольку новые социальные и экономические права классифицированы и требуют разработки соответствующей стратегии.

The seventeenth meeting of chairpersons took note of the Secretary-General's proposals for reform of the United Nations human rights system contained in his report,"In larger freedom", and the proposals contained in the Plan of Action of the United Nations High Commissioner for Human Rights for reform of the treaty body system.
Семнадцатое совещание председателей приняло к сведению предложения Генерального секретаря по реформе правозащитной системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в его докладе<< При большей свободе>>, и предложения, содержащиеся в плане действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и касающиеся реформы системы договорных органов.

Therefore, Nepal welcomes the Secretary-General's proposal for reforms in the United Nations.
Поэтому Непал приветствует предложение Генерального секретаря о проведении реформ в Организации Объединенных Наций.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said she understood that to mean that the matter would remain open for review by the Committee and, when appropriate, in the context of consultations on the Secretary-General's proposal for reform.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, как она понимает, это означает то, что этот вопрос может быть вновь рассмотрен Комитетом и, в надлежащих случаях, в контексте консультаций о предложении Генерального секретаря, касающемся реформы.

We welcome the Secretary-General's proposals for the reform of the United Nations.
Мы приветствуем предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.

Therefore, it supports the Secretary-General's efforts and proposals for reform.
Поэтому мы поддерживаем усилия Генерального секретаря и его предложения в области реформы.