SECRETARY-GENERAL'S REPORT ALSO на Русском - Русский перевод

• докладе генерального секретаря также

Примеры использования Secretary-general's report also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General's report also rightly stresses the need to pay special attention to women's participation.
В докладе Генерального секретаря также справедливо отмечается необходимость уделения особого внимания участию женщин.

The Secretary-General's report also contained recommendations concerning the format of documentation for the session.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря содержатся рекомендации, касающиеся представления документации, подготавливаемой для сессии.

The Secretary-General's report also draws attention to the wave of humanitarian emergencies experienced during the past year.
В своем докладе Генеральный секретарь также обращает внимание на целую волну чрезвычайных гуманитарных ситуаций, которые мы пережили за последний год.

The Secretary-General's report also explores the Monterrey Consensus call for modernizing the governance of global finance institutions.
В докладе Генерального секретаря также исследуется призыв Монтеррейского консенсуса к модернизации управления мировых финансовых институтов.

The Secretary-General's report also shines the spotlight on various conflicts in the world that deserve international attention.
В докладе Генерального секретаря также освещаются различные конфликты, существующие в мире, которые заслуживают внимания международного сообщества.

The Secretary-General's report also referred to the resources mobilized by UN-Habitat to finance projects, including World Bank mechanisms.
В докладе Генерального секретаря также дается ссылка на ресурсы, мобилизуемые ООН- Хабитат для финансирования проектов, в том числе с использованием механизмов Всемирного банка.

While the Secretary-General's report also mentions the impact of globalization on environment, it does not address this issue in any detail.
Несмотря на то, что в докладе Генерального секретаря также говорится о негативных последствиях глобализации для окружающей среды, этот вопрос подробно в докладе не рассматривается.

The Secretary-General's report also provided an update on efforts to enhance the coherence and coordination of United Nations rule of law activities.
В докладе Генерального секретаря также содержится последняя информация о мерах по усилению слаженности и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.

The Secretary-General's report also brings out beyond doubt that if the Kabul authorities are not the Government, there is also no other Government in Afghanistan.
Из доклада Генерального секретаря также однозначно следует, что если власти в Кабуле не являются правительством, то в Афганистане не существует никакого другого правительства.

The Secretary-General's report also highlights fiscal sustainability and potential funding gaps in meeting the various targets in transition.
В докладе Генерального секретаря также отмечаются проблемы, связанные с обеспечением финансовой стабильности, и потенциальные трудности финансирования, направленного на решение различных задач переходного периода.

The Secretary-General's report also spotlights sixteen persistent violators, who have been explicitly named and listed by the Secretary-General for five years or more.
В докладе Генерального секретаря также выделены 16 постоянных нарушителей, которые были поименованы и включены в перечень Генеральным секретарем на пять лет или более.

The Secretary-General's report also implied that entrepreneurs in the countries in transition were different from other those in other countries and therefore required special support.
В докладе Генерального секретаря также отмечается, что предприниматели стран с переходной экономикой отличаются от предпринимателей других стран и нуждаются в особой помощи.

The Secretary-General's report also informs that voluntary contributions have been sought for a Partnership Office which will be established in the near future.
В докладе Генерального секретаря также сообщается о проведении деятельности по привлечению добровольных взносов для управления по вопросам партнерства, которая будет создана в ближайшем будущем.

The Secretary-General's report also highlighted a number of areas that required urgent action by the management of the offices and of the Commission, with the assistance of the Secretariat.
В докладе Генерального секретаря также выделен ряд областей, нуждающихся в безотлагательных мерах со стороны руководства представительств и Комиссии при помощи Секретариата.

The Secretary-General's report also emphasizes measures taken by the United Nations specifically to meet the needs for peace and security in Africa.
В докладе Генерального секретаря также особо освещаются меры, принятые Организацией Объединенных Наций, в особенности для удовлетворения потребностей в обеспечении мира и безопасности в Африке.

The Secretary-General's report also emphasizes the need to move from an emergency footing, often focusing on short-term outcomes, to longer-term, sustainable progress.
В докладе Генерального секретаря также подчеркивается необходимость переходить от чрезвычайного реагирования, которое часто нацелено на достижение краткосрочных результатов, к долгосрочному устойчивому прогрессу.

On the other hand, the Secretary-General's report also stresses the obligations of the Palestinian Authority to fight terrorism and to protect Israeli civilians from terrorist attacks.
С другой стороны, в докладе Генерального секретаря также подчеркиваются обязательства Палестинской администрации по борьбе с терроризмом и защите израильских мирных жителей от нападений террористов.

The Secretary-General's report also observes that:"dissemination, advocacy, monitoring and reporting are the key components that an era of application must encompass.
В докладе Генерального секретаря также отмечается, что" распространение информации, просветительская деятельность, наблюдение и представление докладов- это ключевые компоненты деятельности на этапе практических мер.

The Secretary-General's report also provided for a robust governance structure, and risk management and cost control mechanisms, so that the project costs were expected to be fully contained.
В докладе Генерального секретаря также предусматриваются надежная структура управления и механизмы управления рисками и контроля за расходами в целях обеспечения полного контроля за проектными затратами.

The Secretary-General's report also highlights the African Union's efforts in the Sudan, along with conflict resolution, peace processes and national reconciliation in Côte d'Ivoire, Togo, Chad and Somalia.
В докладе Генерального секретаря также подчеркиваются усилия Африканского союза в Судане наряду с урегулированием конфликтов, мирными процессами и процессами национального примирения в Кот- д' Ивуаре, Того, Чаде и Сомали.

The Secretary-General's report also informs us that Israel continues to implement other illegal measures in East Jerusalem aimed at changing the status of the city, its legal status, demographic make-up and character.
В своем докладе Генеральный секретарь также уведомляет нас о том, что Израиль продолжает осуществление других незаконных мер в Восточном Иерусалиме, направленных на изменение статуса города, в том числе его юридического статуса, демографического состава и характера.

The Secretary-General's report also allows us to appreciate the multidimensional character of that process and the intrinsic link that exists between democracy and the aspirations of peoples to live and prosper in peace, security and social justice.
Доклад Генерального секретаря также позволяет нам оценить многомерный характер этого процесса и подлинную связь, существующую между демократией и чаяниями народов жить в мире в обстановке благополучия, безопасности и социальной справедливости.

The Secretary-General's report also highlights the fact that there are no or few adequate procedures in place to accommodate the effective involvement and participation of indigenous peoples in the work of the United Nations and its agencies.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря выделяется тот факт, что нет или мало адекватных процедур, которые способствовали бы эффективному вовлечению и участию коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций и ее учреждений.

The Secretary-General's report also indicated that improvements in the human rights situation is undermined by problems in the justice sector relating to a lack of human and material resources and a huge backlog of cases.
В докладе Генерального секретаря также отмечается, что сдвиги к лучшему в ситуации в области прав человека подрываются проблемами в области правосудия, которые связаны с нехваткой людских и материальных ресурсов и огромным числом накопившихся дел.

The Secretary-General's report also points out that many national plans fail to take into account the costs of non-health-sector interventions, such as programmes focusing on youth, both in and out of school, and community mobilization.
В докладе Генерального секретаря также указывается на то, что во многих национальных планах не учитываются затраты на деятельность, не имеющую отношения к здравоохранению, например, на осуществление программ, сосредоточенных на молодежи-- как посещающей, так и не посещающей школы-- и на мобилизации общин.

The Secretary-General's report also noted that the current structure of disparate human rights committees imposed difficult reporting requirements on treaty signatories, and accordingly proposed two measures to rectify the shortcomings in the existing system.
В докладе Генерального секретаря также отмечается, что нынешняя структура, включающая разнообразные комитеты по вопросам прав человека, усложняет отчетность государств- участников, и предлагается, соответственно, принять двоякие меры по устранению недостатков существующей системы.

The Secretary-General's report also provides information, inter alia, on assessed contributions(para. 37), revised cost estimate for the period from 1 May to 15 November 1994(para. 38 and annexes I and II), cost estimate for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995(para. 39 and annexes III and IV) and observations and comments on previous recommendations by the Advisory Committee paras. 40-59.
В докладе Генерального секретаря также, в частности, содержится информация о начисленных взносах( пункт 37), пересмотренной смете расходов на период 1 мая- 15 ноября 1994 года( пункт 38 и приложения I и II), смете расходов на период 16 ноября 1994 года- 31 января 1995 года( пункт 39 и приложения III и IV) и замечания и комментарии в отношении предыдущих рекомендаций Консультативного комитета пункты 40- 59.

The Secretary-General's report also examines the role played by the Inter-Parliamentary Union in efforts for peace in certain conflict situations, such as the cases of Cyprus or the Middle East, as well as its participation in initiatives of the United Nations and its various organs in strengthening institutions, promotion of human rights, promotion of the rights of women and children, sustainable development and food security.
В докладе Генерального секретаря также рассматривается роль Межпарламентского союза в усилиях по обеспечению мира в некоторых конфликтных ситуациях, как например, на Кипре или на Ближнем Востоке, а также его участие в осуществлении инициатив Организации Объединенных Наций и ее различных органов по укреплению институтов, поощрению прав человека, расширению прав женщин и детей, обеспечению устойчивого развития и продовольственной безопасности.

The addendum to the Secretary-General's report also provides information on the status of assessed contributions(sect. II) and the unencumbered balance(sect. III), voluntary contributions(sect. IV), revised cost estimates for the period from 1 April to 31 July 1994(sect. V) and the observations of the Secretary-General(sect. VI). In section VII, paragraph 31, of the addendum, the Secretary-General summarizes the actions to be taken by the General Assembly at its forty-eighth session in connection with the financing of MINURSO.
В добавлении к докладу Генерального секретаря также содержится информация о положении дел с выплатой начисленных взносов( раздел II) и с неизрасходованным остатком ассигнований( раздел III), о добровольных взносах( раздел IV), пересмотренной смете расходов на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года( раздел V) и замечания Генерального секретаря( раздел VI). В пункте 31 раздела VII добавления Генеральный секретарь вкратце излагает решения, которые Генеральной Ассамблее предстоит принять на ее сорок восьмой сессии в связи с финансированием МООНРЗС.

The Secretary-General's report also provides information on the decentralization of decision-making in security matters and on efforts to support both designated officials for security, who lead United Nations activities, programmes and mandates worldwide in their respective areas of assignment, and security professionals in carrying out their security management responsibilities in line with the framework of accountability for the security management system A/67/526, para. 12.
В докладе Генерального секретаря также содержится информация о децентрализации процесса принятия решений по вопросам, касающимся безопасности, и усилиях по поддержке сотрудников, отвечающих за вопросы безопасности, которые руководят деятельностью, программами и мандатными мероприятиями Организации Объединенных Наций на глобальном уровне в их соответствующих сферах ответственности, а также специалистов по вопросам обеспечения безопасности в выполнении их функций по обеспечению безопасности в соответствии с порядком распределения ответственности в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций A/ 67/ 526, пункт 12.