SECRETARY-GENERAL HAS SAID на Русском - Русский перевод

• сказал генеральный секретарь
• отмечал генеральный секретарь
• заявил генеральный секретарь
• отметил генеральный секретарь
• генеральный секретарь отметил
• говоря словами генерального секретаря

Примеры использования Secretary-general has said на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General has said.
Генеральный секретарь заявил.

We must listen to them, as the Secretary-General has said.
Мы должны прислушиваться к ним, как сказал Генеральный секретарь.

As the Secretary-General has said.
Как сказал Генеральный секретарь.

These and other attacks are attacks against us all, for, as the Secretary-General has said, we are the United Nations.
Эти и другие нападения являются нападениями на всех нас, ибо, как сказал Генеральный секретарь, мы являемся Объединенными Нациями.

As the Secretary-General has said, peace is the child of development.
Как сказал Генеральный секретарь, мир-- это дитя развития.

It is up to all of us to strive resolutely to that end, because, as the Secretary-General has said, we are the United Nations.
И мы все обязаны решительно работать для достижения этой цели, ибо, как заявил Генеральный секретарь, мы и есть Организация Объединенных Наций.

The Secretary-General has said that we live in an era of realignment.
Генеральный секретарь отметил, что мы живем в эпоху перестройки.

Therefore, Security Council reform remains more necessary than ever and should preferably, as the Secretary-General has said, be completed by the end of the year.
Поэтому реформа Совета Безопасности остается как никогда необходимой, и желательно, как сказал Генеральный секретарь, завершить ее к концу года.

As the Secretary-General has said, be a process, rather than a one-off event.
Как заявил Генеральный секретарь, это не событие, а процесс.

This is an acknowledgement of his tireless efforts in the service of mankind and, as the Secretary-General has said, of a challenge to do better and, I hope, faster.
Это признание его неустанных усилий на службе человечества и, как сказал Генеральный секретарь, стимул к тому, чтобы работать лучше и, я надеюсь, быстрее.

The Secretary-General has said that Africa is at a turning point.
Генеральный секретарь отметил, что Африка находится на поворотном этапе.

By following such an approach, States Members of the United Nations will, as the Secretary-General has said, be able to provide a better future for all.
Руководствуясь таким подходом, государства-- члены Организации Объединенных Наций смогут, говоря словами Генерального секретаря,<< обеспечить лучшее будущее для всех.

The Secretary-General has said that Africa is at a turning point.
Генеральный секретарь отметил, что в истории Африки наступил поворотный момент.

We are going through a period of great turbulence; a period, as the Secretary-General has said, burdened by great difficulties, but also rich in opportunity for the progress of humankind.
Мы переживаем очень неспокойный период, период, говоря словами Генерального секретаря, отягощенный большими трудностями, но одновременно и богатый на возможности для прогресса человечества.

The Secretary-General has said that reform of the United Nations is a process.
Генеральный секретарь сказал, что реформа Организации Объединенных Наций представляет собой процесс.

There should be fundamental change that, as the Secretary-General has said, responds to the political realities of the twenty-first century.
Необходимо осуществить коренные перемены, которые, как заявил Генеральный секретарь, отвечали бы политическим реальностям XXI столетия.

The Secretary-General has said that humanity, after all, is indivisible; we have to wholeheartedly agree with him.
Генеральный секретарь заявил о том, что в конечном счете гуманность неделима, и мы полностью согласны с ним.

But as the Secretary-General has said, progress depends on working together.
Но как сказал Генеральный секретарь, прогресс зависит от совместной деятельности.

As the Secretary-General has said, Iraq's cooperation will be the first step in confirming that Iraq does not possess weapons of mass destruction.
Как отмечал Генеральный секретарь, сотрудничество со стороны Ирака станет первым шагом, подтверждающим отсутствие у Ирака оружия массового уничтожения.

As the Secretary-General has said in his report, development is a fundamental human right.
Как сказал Генеральный секретарь в своем докладе, развитие является основополагающим правом человека.

As the Secretary-General has said, everyone knows that the time has come to conclude the exercise.
Как заявил Генеральный секретарь, каждый знает, что наступило время завершить эту работу.

As the Secretary-General has said, the world economic crisis has been felt in Russia, in North America and in Europe.
Как отметил Генеральный секретарь, мировой экономический кризис ощущался в России, Северной Америке и Европе.

As the Secretary-General has said, this is the largest disaster in the 65-year history of the United Nations.
Как сказал Генеральный секретарь, это бедствие является самым серьезным за всю 65- летнюю историю Организации Объединенных Наций.

As the Secretary-General has said, Mr. Vieira de Mello's premature death is an irreplaceable loss to the Organization.
Как сказал Генеральный секретарь, безвременная гибель г-на Сержиу Виейры ди Меллу является незаменимой утратой для нашей Организации.

As the Secretary-General has said, this will be an opportunity to take stock of achievements and to chart a path for the future.
Как заявил Генеральный секретарь, эта Конференция обеспечит возможность подвести итоги достижениям и наметить путь на будущее.

As the Secretary-General has said, we face a development emergency, and emergencies require immediate action.
Как заявил Генеральный секретарь, мы столкнулись с чрезвычайной ситуацией в области развития, а чрезвычайные ситуации требуют безотлагательных действий.

As the Secretary-General has said, we cannot constantly ask States to observe democracy without setting an example.
Как сказал Генеральный секретарь, мы не можем постоянно призывать государства- члены соблюдать демократические принципы, не показывая при этом примера.

As the Secretary-General has said on various occasions, the major groups should come together to solve the global financial crisis.
Как неоднократно заявлял Генеральный секретарь, основные группы стран должны объединиться в усилиях по преодолению глобального финансового кризиса.

As the Secretary-General has said, the United Nations has a second chance today to live up to the role envisaged for it under its Charter.
Как заявлял Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций имеет сегодня еще одну возможность играть возложенную на нее Уставом роль.

As the Secretary-General has said, we must develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.
Как заявил Генеральный секретарь, нам надлежит разработать более инклюзивную международную структуру для принятия мер в связи с изменением климата на период после 2012 года.