SECRETARY-GENERAL INFORMED THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь информировал председателя
• генеральный секретарь сообщил председателю
• генеральный секретарь проинформировал председателя
• генеральный секретарь уведомил председателя

Примеры использования Secretary-general informed the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

By his letter of 21 April 2004(S/2004/317), the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of members of the Group of Experts.
В своем письме от 21 апреля 2004 года( S/ 2004/ 317) Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении членов Группы экспертов.

On 6 May 2005, the Secretary-General informed the President of the Security Council that the Committee, on 19 April 2005, had approved the recruitment of additional experts and that he had appointed four experts to assist the Committee.
Мая 2005 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о том, что 19 апреля 2005 года Комитет одобрил набор дополнительного числа экспертов и что он назначил четырех экспертов, призванных помогать Комитету в его работе.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1673(2006), the Committee continued to be assisted by experts. On 18 December 2008, the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of three experts to fill the existing vacancies in the group of eight experts.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1673( 2006) Комитету продолжали помогать эксперты. 18 декабря 2008 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении трех экспертов для заполнения вакансий, существовавших на тот момент в группе из восьми экспертов.

On 26 February 1996, the Secretary-General informed the President of the General Assembly and the Secretary-General of the Commonwealth of the establishment of the mission and its composition.
Февраля 1996 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю Содружества о создании миссии и ее составе.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that following extensive consultations within the regional groups of the General Assembly and with the major troop and financial contributors, the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the membership of the Senior Advisory Group only in January 2012 see A/66/666.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что только в январе 2012 года после широких консультаций с участием региональных групп в рамках Генеральной Ассамблеи и основных поставщиков войск и финансовой помощи Генеральный секретарь проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи о членском составе Консультативной группы высокого уровня см. A/ 66/ 666.

In his letter of 12 July 2004(S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Juan Mendez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В своем письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о своем решении назначить своим Специальным советником по предупреждению геноцида Хуана Мендеса.

On 7 January 2005, the Security Council took note of the Secretary-General's intention to appoint four experts to assist the Committee in accordance with the Committee's approval of such recruitment made on 1 December 2004. On 6 May 2005, the Secretary-General informed the President of the Security Council that he had approved the recruitment of four additional experts based on the decision of the Committee of 19 April 2005.
Января 2005 года Совет Безопасности принял к сведению намерение Генерального секретаря назначить четырех экспертов для оказания помощи Комитету в соответствии с принятым Комитетом 1 декабря 2004 года решением одобрить наем таких экспертов. 6 мая 2005 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о том, что, руководствуясь решением Комитета от 19 апреля 2005 года, он одобрил наем еще четырех экспертов.

Subsequently, in November 1995, the Secretary-General informed the President of the Security Council that the backlog in processing humanitarian applications submitted to the relevant sanctions committees had been eliminated.
После этого в ноябре 1995 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о том, что отставание в рамках рассмотрения представленных соответствующим комитетам по санкциям заявлений гуманитарного характера было ликвидировано.

On 23 December 2004, the Secretary-General transmitted to the Security Council the report of the International Commission of Inquiry into allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law occurring in Côte d'Ivoire from 9 September 1999 to 15 October 2004. On 17 January 2005, the Secretary-General informed the President of the Council of his intention to make available to the Committee the confidential annex to the report, which contained the names of alleged perpetrators of serious human rights violations.
Декабря 2004 года Генеральный секретарь препроводил Совету Безопасности доклад Международной комиссии по расследованию, касающийся утверждений о серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, происшедших в Кот- д' Ивуаре с 9 сентября 1999 года по 15 октября 2004 года. 17 января 2005 года Генеральный секретарь информировал председателя Совета о своем намерении предоставить в распоряжение Комитета конфиденциальное приложение к докладу, в котором содержатся имена предполагаемых авторов серьезных нарушений прав человека.

The Secretary-General informed the President of the Security Council, in a note dated 6 February 1967, 3/ that the Government of Zambia had raised with him certain difficulties arising for Zambia as a result of its compliance with resolution 232 1966.
В своей записке от 6 февраля 1967 года 3/ Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о том, что правительство Замбии информировало его о том, какие серьезные затруднения возникли у Замбии в результате выполнения ею резолюции 232 1966.

In accordance with paragraph 4 of resolution 1673(2006), the Committee continued to be assisted by experts. On 15 February and 10 May 2007, the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of five experts to fill the existing vacancies in the group of eight experts assisting the Committee in its work.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1673( 2006) Комитет продолжал получать помощь экспертов. 15 февраля и 10 мая 2007 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении пяти экспертов для заполнения существовавших вакансий в группе восьми экспертов, помогающих Комитету в его работе.

On 20 December 2004, the Secretary-General informed the President of the Security Council of his intention to appoint four experts to assist the Committee in the process of consideration of the national reports submitted pursuant to resolution 1540 2004.
Декабря 2004 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о своем намерении назначить четырех экспертов для оказания Комитету помощи в рассмотрении национальных докладов, представляемых во исполнение резолюции 1540 2004.

The Executive Chairman took up his position on 1 March 2000. On 10 March, the Secretary-General informed the President of the Security Council(S/2000/207) that, as called for in resolution 1284(1999), he had appointed 16 suitably qualified experts as the College of Commissioners for UNMOVIC.
Исполнительный председатель приступил к исполнению своих обязанностей 1 марта 2000 года. 10 марта Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 207) о том, что, как предусматривается в резолюции 1284( 1999), он назначил 16 имеющих соответствующую квалификацию экспертов в состав Коллегии уполномоченных ЮНМОВИК.

On 25 May 2010, the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the need to appoint, on an urgent basis, an ad litem judge to fill the one-year term with the United Nations Dispute Tribunal in New York beginning on 1 July 2010, following the departure of Judge Michael Adams.
Мая 2010 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи о необходимости назначить в срочном порядке одного судью ad litem для заполнения вакансии на одногодичный срок в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, начинающийся 1 июля 2010 года, после ухода судьи Майкла Адамса.

In a letter dated 31 January 2007(S/2007/55), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his intention to appoint Julian Harston of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as his Special Representative for Western Sahara.
В своем письме от 31 января 2007 года( S/ 2007/ 55) Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о своем намерении назначить Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) своим Специальным представителем по Западной Сахаре.

In September 2011, the Secretary-General informed the President of the Security Council that, due to a lack of such assets, MONUSCO was no longer able to carry out critical elements of its priority mandated tasks, including in relation to the protection of civilians, providing support to the elections and putting an end to the presence of armed groups.
В сентябре 2011 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о том, что из-за отсутствия таких средств МООНСДРК более не в состоянии выполнять некоторые из возложенных на нее важнейших задач, в том числе касающихся защиты гражданского населения, поддержки кампаний по проведению выборов и прекращения присутствия вооруженных групп.

In his letter of 12 July 2004(S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide and attached an outline of the mandate of the Special Adviser.
В своем письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о своем решении назначить своим Специальным советником по предупреждению геноцида Хуана Мендеса и в приложении представил набросок мандата Специального советника.

The Secretary-General informed the President of the Security Council in a letter dated 10 August 2000(S/2000/790) that, pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1302(2000), he had appointed two additional oil overseers to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 986(1995), thus bringing the number of the team to a total of three overseers.
В письме от 10 августа 2000 года( S/ 2000/ 790) Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о том, что во исполнение пункта 7 резолюции 1302( 2000) Совета Безопасности он назначил двух дополнительных контролеров- нефтяников, требующихся для утверждения контрактов на экспорт нефти и нефтепродуктов в соответствии с пунктом 1 резолюции 986( 1995), в результате чего численность группы контролеров- нефтяников достигла трех человек.

By letters dated 31 July 1998, the Secretary-General informed the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the first and second Prime Ministers of Cambodia of the formation of the Group, its mandate and composition.
В письмах от 31 июля 1998 года Генеральный секретарь информировал Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Совета Безопасности и первого и второго премьер-министров Камбоджи об учреждении Группы, ее мандате и ее составе.

In a letter dated 25 February 2010(S/2010/103), the Secretary-General informed the President of the Council that, following consultations, it was his intention to appoint Antti Turunen of Finland as the United Nations representative responsible for United Nations support to the Geneva international discussions and IPRM.
В своем письме от 25 февраля 2010 года( S/ 2010/ 103) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета, что после проведенных консультаций он намерен назначить Антти Турунена, Финляндия, Представителем Организации Объединенных Наций, ответственным за поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций Женевским международным дискуссиям и МПИР.

In his letter dated 25 July 2005(S/2005/497), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Peter van Walsum(Netherlands) as his Personal Envoy for Western Sahara and indicated that the Envoy would help him assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse in Western Sahara.
В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о своем решении назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал, что Посланник будет оказывать ему помощь в оценке ситуации и изучении вместе со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными субъектами вопроса о том, как найти наилучший выход из существующего в Западной Сахаре политического тупика.

Accordingly, in his letter dated 17 August 2006(A/60/986), the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the need for the Secretariat to exercise a degree of flexibility in the application of administrative policies and procedures and outlined the extraordinary measures that he had exceptionally authorized to enable the Secretariat to respond efficiently and effectively to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1701 2006.
В этой связи в своем письме от 17 августа 2006 года( А/ 60/ 986) Генеральный секретарь проинформировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что Секретариату необходимо проявлять определенную гибкость в применении административной политики и процедур, и отметил чрезвычайные меры, которые он санкционировал в порядке исключения для того, чтобы Секретариат мог действенно и эффективно выполнять задачи, поставленные перед ним в связи с осуществлением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

In his letter dated 12 July 2004(S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Juan Mendez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide, following the Council's invitation to the Secretary-General, in its resolution 1366(2001) of 30 August 2001, to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
В своем письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) Генеральный секретарь проинформировал Председателя Совета Безопасности о своем решении назначить Хуана Мендеса в качестве своего Специального советника по предупреждению геноцида, которое было принято на основании того, что Совет Безопасности в своей резолюции 1366( 2001) от 30 августа 2001 года предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающие от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека.

In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his letter contained in document A/56/999, Uzbekistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В письме, содержащемся в этом документе, Генеральный секретарь информировал Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что со времени опубликования его письма, содержащегося в документе A/ 56/ 999, Узбекистан произвел необходимый платеж в целях снижения задолженности ниже уровня, определенного в статье 19 Устава.

The President(spoke in Arabic): In document A/66/668, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that 21 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-арабски): В документе A/ 66/ 668 Генеральный секретарь уведомляет Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что за 21 государством- членом числится задолженность по уплате их финансовых взносов Организации Объединенных Наций по смыслу статьи 19 Устава.

In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President that, since the issuance of his communications contained in document A/ES-10/38, Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В письме, которое содержится в этом документе, Генеральный секретарь сообщает Председателю, что с момента издания его письма, содержавшегося в документе A/ ES- 10/ 38, Гаити произвело необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше установленной в статье 19 Устава.

The President: In a letter contained in document A/52/350/Add.1, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication dated 16 September 1997, the Republic of Moldova has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): В письме, содержащемся в документе А/ 52/ 350/ Аdd. 1, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после направления его письма от 16 сентября 1997 года Республика Молдова произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

The Acting President(interpretation from French): In a letter contained in document A/53/345/Add.5, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/53/345 and addenda 1 to 4, Dominica has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): В письме, содержащемся в документе A/ 53/ 345/ Add. 5, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи, что со времени опубликования его писем, содержавшихся в документах A/ 53/ 345 и Add. 1- 4, Доминика произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications dated 16 and 29 September 1997, Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В письме, которое содержится в этом документе, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после выпуска сообщений от 16 и 29 сентября 1997 года Чад произвел необходимые выплаты, с тем чтобы сумма его задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.

The President(interpretation from Spanish): In a letter contained in document A/53/345/Add.1, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/53/345, Grenada has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-испански): В письме, содержащемся в документе A/ 53/ 345/ Add. 1, Генеральный секретарь информирует Председателя Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования сообщения, содержащегося в документе A/ 53/ 345, Гренада осуществила необходимые выплаты для сокращения суммы своей задолженности до уровня ниже указанного в статье 19 Устава.