SECRETARY-GENERAL IS MANDATED на Русском - Русский перевод

• генеральный секретарь уполномочен
• генеральному секретарю поручено

Примеры использования Secretary-general is mandated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be noted that the good offices role of the Secretary-General is mandated by the General Assembly.
Следует отметить, что мандат на оказание добрых услуг был дан Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей.

The Secretary-General is mandated to pay particular attention to maximizing exchanges and synergies between the organizations regarding their respective ongoing ERP initiatives, and to examine the feasibility of convergence towards the adoption of common ERP solutions among the entities of the United Nations system in the long term see A/65/576, para. 40, and A/66/7/Add.1, paras. 41- 43.
Генеральному секретарю поручено уделять особое внимание максимально широкому обмену информацией и взаимодействию между организациями в вопросах реализации их соответствующих текущих инициатив в области ОПР, а также изучить вопрос о целесообразности сближения, нацеленного на принятие в долгосрочной перспективе единого решения в сфере ОПР всеми организациями системы Организации Объединенных Наций см. A/ 65/ 576, пункт 40, и A/ 66/ 7/ Add. 1, пункты 41- 43.

The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Председатель( говорит по-английски): Как членам Ассамблеи уже известно, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с одобрения Совета Безопасности Генеральному секретарю поручено уведомить Генеральную Ассамблею о вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, которыми занимается Совет Безопасности, и о вопросах, более не рассматриваемых Советом.

Secondly, while the Secretary-General is mandated to submit an annual report to the General Assembly, which would be considered under the item on financing for development in the Second Committee, the high-level dialogue held in the plenary every two years would be the occasion for the high-level comprehensive review of the International Conference on Financing for Development, with the participation of institutional stakeholders, civil society and the private sector.
Вовторых, в то время как Генеральному секретарю предписано представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад по пункту<< Финансирование развития>>, который передается на рассмотрение Второго комитета, диалог на высоком уровне, который будет проводиться один раз в два года на пленарных заседаниях, послужит поводом для проведения всеобъемлющего обзора на высоком уровне хода осуществления решений Международной конференции по финансированию развития при участии институциональных заинтересованных сторон, гражданского общества и частного сектора.

The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Председатель( говорит по-английски): Как членам Ассамблеи известно, в соответствии с положениями статьи 12, пункт 2, Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, которые рассматриваются в Совет Безопасности, и о тех из них, рассмотрение которых он завершил.

Under Council resolutions 76(V), 3041(XI) and 1983/27, the Secretary-General is mandated to prepare lists of confidential and non-confidential communications on the status of women for submission to the Commission on the Status of Women.
В соответствии с резолюциями Совета 76( V), 3041( XI) и 1983/ 27 Генеральный секретарь уполномочен подготавливать списки конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений о положении женщин для представления Комиссии по положению женщин.

The President(spoke in Arabic): As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relating to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Председатель( говорит поарабски): Как известно делегатам, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею об относящихся к поддержанию международного мира и безопасности вопросах, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о вопросах, рассмотрение которых Совет прекратил.

Under Council resolutions 76(V), 3041(XI) and 1983/27, the Secretary-General is mandated to prepare lists of confidential and non-confidential communications on the status of women for submission to the Commission on the Status of Women.
В соответствии с резолюциями 76( V), 3041( XI) и 1983/ 27 Совета Генеральному секретарю поручено готовить перечни конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин, для представления Комиссии по положению женщин.

The Acting President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с одобрения Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, которыми занимается Совет Безопасности, и о вопросах, более не рассматриваемых Советом.

In support of the Commission's consideration of the priority theme, the Secretary-General is mandated to prepare an analytical report which includes data and other quantitative and qualitative information to illustrate progress in implementation.
Генеральному секретарю поручено представлять в качестве подспорья при рассмотрении приоритетной темы Комиссией аналитический доклад, содержащий описательную информацию и различные количественные и качественные показатели в отношении хода осуществления практической деятельности.

The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Председатель( говорит по-английски): Как известно делегатам, в соответствии с положениями пункта 2 Статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральному секретарю был предоставлен мандат уведомить Генеральную Ассамблею о вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, которые рассматриваются Советом Безопасности, и о вопросах, рассмотрение которых завершено.

We believe that the United Nations has no role in this issue since the Secretary-General is mandated by the Security Council with a mission of good offices for finding a Cyprus settlement through negotiations between the two communities on the island.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций не имеет никакого отношения к этому вопросу, поскольку в соответствии с мандатом, возложенным Советом Безопасности, Генеральный секретарь выполняет миссию добрых услуг с целью поиска урегулирования кипрской проблемы путем переговоров между двумя общинами на острове.

The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Председатель( говорит поанглийски): Насколько известно членам Ассамблеи, на основании пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, а также о тех вопросах, которыми Совет прекратил заниматься.

The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Председатель( говорит по-английски): Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, а также о вопросах, рассмотрение которых Совет прекратил.

The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters which the Council has ceased to deal with.
Председатель( говорит по-английски): Насколько известно членам Ассамблеи, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральному секретарю поручается уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и о вопросах, которыми Совет прекратил заниматься.

The Acting President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как знают присутствующие, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о всех вопросах, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, и о вопросах, рассмотрение которых Совет прекратил.

The Acting President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь обязан уведомлять Генеральную Ассамблею о всех относящихся к поддержанию международного мира и безопасности вопросах, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, а также о вопросах, которые Совет прекратил рассматривать.

The Acting President(interpretation from Spanish): As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Как известно членам Ассамблеи, в соответствии с положениями пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций и с согласия Совета Безопасности Генеральный секретарь уполномочен уведомлять Генеральную Ассамблею о вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, рассматриваемых Советом Безопасности, и о вопросах, которые Совет прекратил рассматривать.

In addition to the carrying out of inspections, the Secretary-General was mandated to obtain and maintain lists of national experts, equipment, and laboratories which may be used in the conduct of the investigation.
Вдобавок к проведению инспекций Генеральный секретарь уполномочен получать и вести списки национальных экспертов, оборудования и лабораторий, которые могут быть использованы при проведении расследования.

By resolution 1284(1999) the Secretary-General was mandated to appoint, after consultation with and subject to the approval of the Security Council, an Executive Chairman of UNMOVIC.
В резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности Генеральному секретарю было поручено назначить после консультации с Советом Безопасности и с его одобрения Исполнительного председателя ЮНМОВИК.

Other delegations emphasized that the Secretary-General was mandated to carry out back-stopping of peace-keeping operations and that the proposed transfer of posts concerned only the method of financing, and was therefore a legitimate part of the budget proposal for the Department of Peace-keeping Operations.
Другие делегации подчеркнули, что Генеральному секретарю было поручено осуществлять поддержку операций по поддержанию мира и что предлагаемый перевод должностей касается лишь метода финансирования и, таким образом, является правомерной частью бюджетного предложения для Департамента операций по поддержанию мира.

According to the same resolution, the Secretary-General was mandated to present a biennial report to the General Assembly on the activities undertaken with the resources of the Fund, showing income and expenditure, assets and liabilities and pledges and payments received for the Fund.
В соответствии с той же резолюцией Генеральному секретарю было поручено один раз в два года представлять Генеральной Ассамблее доклад о мероприятиях, проведенных на средства Фонда, с указанием поступлений и расходов, активов и пассивов и объявленных и выплаченных в Фонд взносов.

The intention, however, as reflected in resolution 52/220, was to keep the arrangements under review, and the Secretary-General was mandated to submit a report to the General Assembly at its fifty-third session with a view to considering the possible integration of all conference-servicing resources for all Main Committees of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary and ad hoc bodies and special conferences into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
Однако намерение, как это видно из резолюции 52/ 220, состояло в том, чтобы держать эти механизмы под контролем, и Генеральному секретарю было поручено представить на рассмотрение пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи доклад о возможных мерах по интеграции всех ресурсов конференционного обслуживания всех главных комитетов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, а также их вспомогательных и временных органов и специальных конференций в рамках Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

Furthermore, the Special Representative of the Secretary-General was mandated, under Security Council resolution 1765(2007), to establish a certification cell to support him in the process.
Кроме того, Специальный представитель Генерального секретаря уполномочен резолюцией 1765( 2007) Совета Безопасности создать группу по подтверждению результатов для оказания ему поддержки в этом процессе.

Her delegation, like that of Tunisia, wished to know how the Secretary-General was mandated to instruct the Administrator of UNDP to carry out that function, and what repercussions the Administrator's new activity would have on the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Ее делегация, как и делегация Туниса, хотела бы знать, каким мандатом обладает Генеральный секретарь для того, чтобы поручать Администратору ПРООН выступать в такой роли, и каким образом осуществлялась бы эта новая деятельность Администратора в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию.

UNDP/PAPP continued to support UNSCO, which is mandated by the Secretary-General of the United Nations to facilitate coordination among United Nations programmes and organizations operating in the West Bank and Gaza.
ПРООН/ ПППН по-прежнему оказывает помощь ЮНСКО, который имеет мандат от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по содействию координации программ Организации Объединенных Наций и организаций, действующих на Западном берегу и в Газе.

The Secretary-General indicates that UNOCI is mandated under Security Council resolution 2000(2011) to support the Government in developing and implementing a national security strategy, a national justice sector strategy and a multi-year joint United Nations justice support programme in order to develop the capacity of the police, judiciary and prisons and improve access to the justice system in Côte d'Ivoire.
Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности ОООНКИ уполномочена оказывать поддержку правительству в разработке и реализации национальной стратегии в области безопасности, национальной стратегии в отношении системы правосудия и многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке правосудия в целях развития потенциала сотрудников полиции, судов и тюрем и улучшения доступа к системе правосудия в Котд' Ивуаре.

The United Nations agenda for development, which the Secretary-General has been mandated to prepare, must be given priority attention in the year ahead.
В предстоящий год приоритетное внимание следует уделить повестке дня для развития Организации Объединенных Наций, мандат на подготовку которой получил Генеральный секретарь.

In that resolution, the Secretary-General was mandated to monitor this process and to report to the Security Council, as well as to the General Assembly, on action taken to alleviate the difficulties of these States.
В этой резолюции к Генеральному секретарю была обращена просьба осуществлять контроль за этим процессом и представить Совету Безопасности, а также Генеральной Ассамблее доклад о принимаемых мерах по смягчению проблем этих государств.

Under the Outer Space Rules, the Court's secretary-general was mandated to compile a standing list of arbitrators with expertise in space-related matters, most of them nominated by member States of the Court, thereby ensuring wide geographical representation.
Согласно Правилам урегулирования споров, связанных с космической деятельностью, Генеральный секретарь Суда уполномочивается составить постоянный список арбитров, имеющих специальные знания в вопросах, касающихся космической деятельности; большинство кандидатур выдвигается государствами-- членами Суда, что обеспечивает широкое географическое представительство.